Kalung Bunga by Seloka Pak Pandir ||由||先生|傻瓜 Kalung|Blume|||| Necklace|Flower|by|Poem|Mr|Fool 花の首飾|花|作詞|詩集|おじいさん|パク・パンディ Seloka Pak Pandir の花のネックレス Цветочное колье от Seloka Pak Pandir Blomsterhalsband från Seloka Pak Pandir Flower Necklace by Seloka Pak Pandir

**Kalung Bunga by Seloka Pak Pandir** Necklace|Flower|by|Poem|Mr|Fool 花の首飾|花|作詞|詩集|おじいさん|パク・パンディ Seloka Pak Pandir の花のネックレス Flower Necklace by Seloka Pak Pandir

Pandai! 聰明 schlau Smart 上手だ 頭がいい！ Clever! Pak Pandir! Onkel|Herr Pandir Mr|Fool おじいさん|おばかさん パンディールさん！ Pak Pandir!

Anak dipijak dagang dijunjung, |被商人踩|| Kind|getreten|dagang|getragen The child|stepped on|merchant|carried 子供|子供|dagang|持ち上げら 貿易で踏みにじられた子供たちは守られ、 Child is stepped on, trader is lifted,

Kuang dibunuh tikus dibela, ||老鼠| Kuang|getötet|Maus|gepflegt Kuang|killed|rat|protected クワン|殺される|ネズミ|飼われている クアンはネズミに殺されて守りましたが、 The trap is killed by the rat it nurtures,

Harta habis badan tergadai, 财产||| Vermögen|verbraucht|Körper|verpfändet Property|exhausted|body|mortgaged 財産|habis (全て|身体|担保にされる 不動産は質入れされており、 Wealth is exhausted, the body is sacrificed,

Mendengar gelagak dagang, 聽到|| Hearing|chatter|traders 商業の騒|音を立てる|商人 取引行動を聞いてみると、 Hearing the merchant's clamor,

Tak sedar bertelanjang, ||赤裸 Not|aware|naked いいえ|気づく|裸で 無意識に裸になって、 Unaware of being naked,

Mendengar guruh dilangit, |雷声|在天空 Hearing|thunder|in the sky 雷の音を聞|雷鳴|空に 空で雷鳴が聞こえ、 Hearing thunder in the sky,

Air tempayan dicurahkan, |水罐| Water|jar|poured 空気|水差し|注がれた ピッチャーの水が注がれ、 The water from the jar is poured,

Mulut disuap pisang, 嘴|| Mouth|is fed|banana 口に|口に入れら|バナナ バナナを口から食べて、 The mouth is fed with banana,

Buntut dicangkuk onak, 尾巴|| tail|hooked|thorn 尾を引く|フックにかけ|thorn 尻尾が引っ掛かっていて、 The tail is hooked with thorns,

Gunting makan dihujung, |吃| Scissors|eat|at the end はさみ|食べる|先端で ハサミは最後に食べる、 The scissors are eaten at the end,

Pak Pandir juga menanggung! Mr|Fool|also|suffers パク|パンディール|もまた|責任を持つ パンディルさんもベア！ Pak Pandir also bears the burden!

Apa didengar gelagak dagang, |聽到|| What|is heard|chatter|traders 何|聞こえる|suara dagang|商業の 取引行動について聞いたことは、 What is heard is the sound of trade,

Gelagak rambutan jantan, |紅毛丹| The sound of|rambutan fruit|male 果実|オスのランブ|オスの 男性のランブータンの行動、 The sound of male rambutan,

Orang berbunga dia berbunga, |开花|| The person|blooms|he|blooms 人|花が咲いて|彼の|花が咲いて 花のある人は花のある人であり、 When people bloom, it blooms,

Orang berbuah dia haram! |結果|| The person|bears fruit|he|forbidden 人々|果実をつけ|彼は|禁止されている 実のある人は違法です！ When people bear fruit, it is forbidden!

Kilat memancar hujan tak jadi, |閃現|||不发生 Lightning|flashes|rain|not|come 雷|光る|雨|tidak|しない 稲妻は起こりもしない雨を降らせますが、 Lightning flashes, the rain does not happen,

Awak juga yang menangung! 你|||承受 You|also|who|bear あなた|も|あなた|負担する 待っているのはあなたもです！ You are the one who is bearing it!