19. Dobbys Belohnung Dobby's|reward Доббі| 19. dobbys reward 19 La recompensa de Dobby 19 La ricompensa di Dobby 19 ドビーの報酬 19 A recompensa de Dobby 19 Награда Добби 19 Dobby'nin ödülü 19.多比的奖赏

Einen Moment lang herrschte Stille und alle starrten auf Harry, Ron, Ginny und Lockhart, die verdreckt, schleimbeschmiert und (in Harrys Fall) blutbespritzt dastanden. ||||||||||||||||в слизистой оболочке|||||в крови|стояли |||ruled||||||||||||dirty|slimy|||||blood-splattered|stood |||||||||||Джинні||Локарт||||||||| Dann ertönte ein Schrei. |раздался|| |sounded|| »Ginny!« Es war Mrs Weasley, die vor dem Kamin gesessen hatte. ||||||||fireplace|sat| »Ginny!« It was Mrs. Weasley, who had been sitting in front of the fireplace. Sie sprang auf, Mr Weasley folgte ihr, und beide stürzten sich auf ihre Tochter. |||||||||бросились|||| |jumped|on|||followed||||rushed|||| She jumped up, Mr Weasley followed her, and they both pounced on their daughter. Harry jedoch sah an ihnen vorbei. |however||||past Harry, however, looked past them. Harry sa však pozrel za ne. Professor Dumbledore stand am Kamin, mit strahlenden Augen, und neben ihm saß Professor McGonagall, die sich an die Brust gegriffen hatte und zur Beruhigung tief durchatmete. |||||||||||||||||||гребла|||||| ||||fireplace||radiant|||||||||||||clutched||||calm||breathed Professor Dumbledore stood by the fireplace, his eyes shining, and next to him sat Professor McGonagall, who had clutched her chest and was breathing deeply to calm herself. Profesor Dumbledore stál pri krbe, oči mu žiarili a profesorka McGonagallová sedela vedľa neho, zvierala si hruď a zhlboka dýchala, aby sa upokojila. Fawkes flatterte an Harrys Ohr vorbei und ließ sich auf Dumbledores Schulter nieder, und schon holte sich Mrs Weasley auch Harry in die Arme. |fluttered|||||||||||down||||||||||| »Du hast sie gerettet! |||saved Du hast sie gerettet! Wie hast du das nur geschafft?« »Das, glaube ich, würden wir alle gern erfahren«, sagte Professor McGonagall mit matter Stimme. |||||managed|||||we|||learn|||||matter| How did you manage that?" "I think we'd all like to know," Professor McGonagall said in a dull voice. Ako sa ti to podarilo?" "Myslím, že by sme to všetci radi vedeli," povedala profesorka McGonagallová matným hlasom. Mrs Weasley ließ Harry los, der einen Moment zögerte. ||||||||hesitated Mrs. Weasley let go of Harry, who hesitated for a moment. Dann ging er hinüber zum Schreibtisch und legte den Sprechenden Hut, das rubinbesetzte Schwert und das Überbleibsel von Riddles Tagebuch darauf ab. |||||||||||the|ruby-encrusted||||remnant||||on it| Und dann fing er an, ihnen alles zu erzählen. ||began||||||to tell Fast eine Viertelstunde lang sprach er in das gespannte Schweigen hinein: Er erzählte von der körperlosen Stimme und wie Hermine schließlich begriffen hatte, dass er einen Basilisken in den Rohren gehört hatte; wie er und Ron den Spinnen in den Wald gefolgt waren, wo Aragog ihnen sagte, wo das letzte Opfer des Basilisken gestorben war; wie er auf den Gedanken kam, dass die Maulende Myrte dieses Opfer gewesen war und dass der Eingang zur Kammer des Schreckens in ihrer Toilette sein könnte ... »Sehr gut«, half Professor McGonagall ein wenig nach, als er innehielt, »Sie haben also herausgefunden, wo der Eingang ist - und nebenher gut hundert Schulregeln in Stücke gehauen, könnte ich hinzufügen - aber wie um alles in der Welt sind sie da alle wieder lebend rausgekommen, Potter?« Und so erzählte ihnen Harry mit inzwischen heiserer Stimme, dass Fawkes genau im richtigen Moment aufgetaucht sei und der Sprechende Hut ihm das Schwert gegeben habe. ||quarter of an hour||||||tense|silence||||||bodiless||||Hermine||understood||||||||pipes||||||||||||followed|||||||||victim|||||||||||||moaning|||victim|||||||||||||||||||||||a little|||paused||||found||||||on the side||||||hauled|||add|||||||world||||||alive|out||||||||meanwhile|hoarse||||||||appeared||||||||sword|| For almost a quarter of an hour, he spoke into the tense silence: He told of the bodiless voice and how Hermione had finally understood that he had heard a basilisk in the pipes; how he and Ron had followed the spiders into the forest, where Aragog had told them where the basilisk's last victim had died; how he had come to the thought that Moaning Myrtle had been that victim and that the entrance to the Chamber of Secrets might be in her toilet... "Very good," Professor McGonagall helped a little as he paused, "So you have found out where the entrance is - and incidentally smashed a good hundred school rules, I might add - but how on earth did you all get out alive, Potter?" And so Harry told them, in a now hoarse voice, that Fawkes had appeared at just the right moment and that the Sorting Hat had given him the sword. Doch dann versagte ihm die Stimme. ||failed||| But then his voice failed him. Er hatte es bisher vermieden, Riddles Tagebuch zu erwähnen - oder Ginny. |||so far|avoided||||mention|| He had thus far avoided mentioning Riddle's diary - or Ginny. Doteraz sa vyhýbal zmienke o Riddlovom denníku - alebo o Ginny. Sie hatte den Kopf an Mrs Weasleys Schulter gedrückt und Tränen liefen leise ihre Wangen hinunter. ||||||||pressed|and|||quietly||cheeks|down She had pressed her head against Mrs Weasley's shoulder and tears were running quietly down her cheeks. Hlavu mala pritisnutú k plecu pani Weasleyovej a po lícach jej ticho stekali slzy. Was, wenn man sie von der Schule weisen würde?, dachte Harry panisch. |||her||||send||||panicked What if they were expelled from school?" Harry thought in a panic. E se eles fossem expulsos da escola?", pensou Harry em pânico. Čo keby ich vylúčili zo školy?" Harry sa v panike zamyslel. Riddles Tagebuch funktionierte nicht mehr ... wie konnten sie beweisen, dass er es war, der Ginny zu allem gezwungen hatte? ||||||||prove|||||||||forced| Riddle's diary no longer worked ... how could they prove that it was he who had forced Ginny to do everything? Unwillkürlich sah Harry zu Dumbledore hinüber. Involuntarily|||||over Harry involuntarily looked over at Dumbledore. In seinen halbmondförmigen Brillengläsern spiegelte sich der Schein des Kaminfeuers und er lächelte kaum merklich. ||half-moon|glasses|reflected|||glow||fire|||||barely noticeably The glow of the fireplace was reflected in his crescent-shaped glasses, and he smiled faintly. »Was mich am meisten interessiert«, sagte Dumbledore sanft, »ist die Frage, wie Lord Voldemort es geschafft hat, Ginny zu verzaubern, wo meine Kundschafter mir doch sagen, dass er sich gegenwärtig in den Wäldern Albaniens versteckt.« Erleichterung - warme, überwältigende, herrliche Erleichterung - durchflutete Harry. |||||||gently||||||||managed||||enchant|||scouts|||||||currently|||forests|Albania|hiding|relief|warm|overwhelming|glorious|relief|flooded| "What interests me most," said Dumbledore gently, "is how Lord Voldemort managed to enchant Ginny when my scouts tell me that he is currently hiding in the forests of Albania." Relief—warm, overwhelming, glorious relief—flooded Harry. »W ... was soll das heißen?«, sagte Mr Weasley verblüfft. ||||mean||||astonished "W... what does that mean?" said Mr. Weasley, astonished. »Du-weißt-schon-wer? "You-know-who? Hat Ginny ver-verzaubert? ||over|enchanted Did Ginny cast a spell? Aber Ginny ist nicht ... Ginny war nicht ... oder?« »Es war sein Tagebuch«, sagte Harry rasch, nahm es hoch und zeigte es Dumbledore. ||||||||||||||quickly||||||it| But Ginny isn't... Ginny wasn't... was she?" "It was his diary," Harry said quickly, picking it up and showing it to Dumbledore. »Riddle hat es geschrieben, als er sechzehn war ...« Dumbledore nahm das Tagebuch aus Harrys Hand und senkte neugierig seine lange Hakennase auf die verbrannten und durchweichten Seiten hinab. ||||||||||||||||lowered||||hooked|||burned||soaked||down "Riddle wrote it when he was sixteen..." Dumbledore took the diary from Harry's hand and lowered his long hooked nose curiously to the scorched and sodden pages. »Brillant«, sagte er leise. |||quietly »Natürlich war er der wohl brillanteste Schüler, den Hogwarts je gesehen hat.« Er wandte sich zu den Weasleys um, die völlig perplex aussahen. |||||brilliant||||||||turned||||||||perplex|looked »Of course he was the most brilliant student Hogwarts has ever seen.« He turned to the Weasleys, who looked completely perplexed. »Sehr wenige wissen, dass Lord Voldemort einst Tom Riddle hieß. |very few|||||once|||was named »Very few know that Lord Voldemort was once named Tom Riddle. Ich selbst war sein Lehrer, vor fünfzig Jahren in Hogwarts. I myself was his teacher, fifty years ago at Hogwarts. Er verschwand, nachdem er die Schule verlassen hatte ... reiste in der Welt herum ... versank tief in die dunklen Künste, hat sich mit den Schlimmsten von uns zusammengetan, unterzog sich so vielen gefährlichen, magischen Verwandlungen, dass er, als er als Lord Voldemort wieder auftauchte, kaum wieder zu erkennen war. |disappeared|||||||traveled||||around||||||arts|||||worst|||joined together|underwent||||dangerous|magical|transformations|||||||||appeared||||| He disappeared after leaving the school... traveled around the world... sank deeply into the dark arts, teamed up with the worst of us, underwent so many dangerous magical transformations that when he reappeared as Lord Voldemort, he was hardly recognizable. Kaum jemand hat Lord Voldemort mit dem klugen, hübschen Jungen in Verbindung gebracht, der einst hier Schulsprecher war.« »Aber Ginny«, sagte Mrs Weasley, »was hat unsere Ginny mit ... mit ihm zu tun?« »Sein T ... Tagebuch!«, schluchzte Ginny, »ich hab darin geschrieben und er hat das ganze Jahr über zurückgeschrieben -« »Ginny!«, sagte Mr Weasley verblüfft. |||||||clever|pretty||in|connection|||||school president|||Ginny||||||||||||||||sobbed||||in it|||||||||written back|||||astonished Hardly anyone associated Lord Voldemort with the clever, handsome boy who was once head boy here." "But Ginny," said Mrs. Weasley, "what does our Ginny have to do with... with him?" "His T... diary!" Ginny sobbed, "I wrote in it and he wrote back all year -" "Ginny!" said Mr. Weasley, astonished. »Hab ich dir denn gar nichts beigebracht? ||||||taught »Haven't I taught you anything? Was hab ich dir immer gesagt? What did I always tell you? Trau nie etwas, das selbst denken kann, wenn du nicht sehen kannst, wo es sein Hirn hat? Trust|||||||||||||||brain| Never trust something that can think for itself if you can't see where its brain is? Warum hast du das Tagebuch nicht mir oder deiner Mutter gezeigt? ||||||||||shown Why didn't you show the diary to me or your mother? So ein verdächtiger Gegenstand, natürlich steckte es voll schwarzer Magie -« »Ich - h ... hab es nicht gewusst«, schluchzte Ginny, »ich hab es in einem der Bücher gefunden, die Mum mir gegeben hat, ich d...dachte, jemand hätte es einfach dringelassen und es vergessen -« »Miss Weasley sollte sofort hochgehen in den Krankenflügel«, unterbrach sie Dumbledore mit gebieterischer Stimme. ||suspicious|object|||||||||||||sobbed||||||||||||||||||||||left||||||||go up|||infirmary|interrupted||||commanding| Such a suspicious object, of course, it was full of dark magic -" "I - I ... didn't know it," sobbed Ginny, "I found it in one of the books that Mum gave me, I th...thought someone had just left it there and forgotten it -" "Miss Weasley should go up to the hospital wing immediately," Dumbledore interrupted her with a commanding voice. »Das alles war eine schreckliche Qual für sie. ||||terrible|torture|| "All of this was a terrible ordeal for her. Es gibt keine Bestrafung. |||punishment There is no punishment. Ältere und weisere Zauberer wurden bereits von Lord Voldemort hinters Licht geführt.« Er schritt hinüber zur Tür und öffnete sie. Older||wiser|||already||||behind||led|He||||||| Older and wiser wizards have already been fooled by Lord Voldemort." He stepped over to the door and opened it. »Bettruhe und vielleicht ein großer, dampfender Becher heißer Kakao, mich jedenfalls muntert das immer auf.« Freundlich zwinkernd sah er zu ihr hinab. bed rest|||||steaming|cup||||anyway|cheerfully|||||winking||||| "Bedtime and maybe a big, steaming cup of hot cocoa, that always cheers me up anyway." He looked down at her with a friendly wink. »Madam Pomfrey wird noch wach sein. »Madam Pomfrey will still be awake. Sie gibt gerade den Alraunensaft aus - ich wage zu behaupten, die Opfer des Basilisken werden jeden Moment aufwachen.« »Also wird Hermine gesund!«, sagte Ron freudestrahlend. ||just||mandrake juice||I|dare||claim||||||||wake up|||||||joyfully She is just administering the mandrake potion - I dare say the victims of the basilisk will wake up any moment now." "So Hermione will get better!", Ron said, beaming with joy. »Niemand hat einen bleibenden Schaden erlitten, Ginny«, sagte Dumbledore. |||permanent||suffered||| "No one has suffered lasting harm, Ginny," Dumbledore said. Mrs Weasley begleitete Ginny hinaus und Mr Weasley, immer noch tief erschüttert, folgte ihnen. ||accompanied||out|||||||shaken|followed| Mrs. Weasley accompanied Ginny outside and Mr. Weasley, still deeply shaken, followed them. »Wissen Sie, Minerva«, sagte Professor Dumbledore nachdenklich zu Professor McGonagall, »ich glaube, all das verlangt nach einem guten Fest. ||||||thoughtfully||||||||demands||||feast "You know, Minerva," said Professor Dumbledore thoughtfully to Professor McGonagall, "I think all this calls for a good feast. Darf ich Sie bitten, die Küchen auf Trab zu bringen?« »Gut«, sagte Professor McGonagall forsch und ging zur Tür. |||||||to work|||||||briskly|||| May I ask you to get the kitchens ready?' 'Good,' said Professor McGonagall briskly, heading for the door. Posso pedir-lhe que ponha as cozinhas a funcionar? "Muito bem - diz a Professora McGonagall, com firmeza, e dirige-se à porta. »Sie erledigen das mit Potter und Weasley alleine, nicht wahr?« »Gewiss«, sagte Dumbledore. |handle|||||||||Certainly|| "You're handling Potter and Weasley alone, aren't you?" "Certainly," said Dumbledore. "Você vai lidar com Potter e Weasley sozinho, não vai? "Com certeza - disse Dumbledore. "S Potterom a Weasleym sa vysporiadaš sám, však?" "Iste," povedal Dumbledore. Sie ging hinaus und Harry und Ron sahen Dumbledore unsicher an. ||out|||||||| She walked out and Harry and Ron looked uncertainly at Dumbledore. Was genau hatte Professor McGonagall gemeint mit erledigen? |||||meant||complete What exactly did Professor McGonagall mean by “finish”? O que é que a Professora McGonagall queria dizer exatamente com fazer? Čo presne mala profesorka McGonagallová na mysli, keď hovorila o tom, čo robí? Keinesfalls - keinesfalls - würden sie jetzt bestraft werden? no way|in no case||||punished| No way - no way - would they be punished now? »Soweit ich mich erinnere, hab ich euch beiden gesagt, ich müsse euch von der Schule weisen, falls ihr noch einmal die Regeln brecht«, sagte Dumbledore. As far|||||I||||||||||send||||||rules|break|| As far as I remember, I told you both that I would have to expel you from school if you broke the rules again," said Dumbledore. "Pokiaľ si dobre spomínam, povedal som vám obom, že ak ešte raz porušíte pravidlá, budem vás musieť vylúčiť," povedal Dumbledore. Ron öffnete den Mund vor Entsetzen. |||||horror Ron opened his mouth in horror. »Was allerdings heißt, dass selbst die Besten von uns manchmal die eigenen Worte wieder schlucken müssen«, fuhr Dumbledore lächelnd fort. |however||||||||sometimes||own|words||swallow||continued||| "Which means, however, that even the best of us sometimes have to swallow our own words," Dumbledore continued with a smile. »Sie beide werden Besondere Auszeichnungen für Verdienste um die Schule bekommen und - überlegen wir mal -ja, ich denke, zweihundert Punkte pro Nase für Gryffindor erhalten.« Ron lief so hellrosa an wie Lockharts Valentinsblumen und schloss den Mund. ||||awards||merits||||receive||consider||||||two hundred||per|per person|||receive||turned||light pink||||Valentine's flowers||closed|| "You'll both get Special Awards for services to the school and - let's see - well, I think two hundred points each for Gryffindor." Ron turned as bright pink as Lockhart's Valentine's flowers and closed his mouth. "Vão ambos receber Prémios Especiais por serviços prestados à escola e - vejamos - sim, acho que duzentos pontos cada um para Gryffindor. Ron ficou tão cor-de-rosa quanto as flores do Dia dos Namorados de Lockhart e fechou a boca. »Doch einer von uns scheint sich über seinen Anteil an diesem gefährlichen Abenteuer ganz und gar auszuschweigen«, fügte Dumbledore hinzu. ||||seems||||share||||||||to remain silent|added||added "But one of us seems to be completely silent about his part in this dangerous adventure," Dumbledore added. "Mas um de nós parece estar completamente calado sobre o seu papel nesta perigosa aventura - acrescentou Dumbledore. "Ale zdá sa, že jeden z nás o svojej účasti na tomto nebezpečnom dobrodružstve úplne mlčí," dodal Dumbledore. #Warum so bescheiden, Gilderoy?« Harry fiel es siedend heiß wieder ein. ||modest|||||boiling||again| #Why so modest, Gilderoy?« Harry remembered hotly. #Por que tão modesto, Gilderoy?" lembrou-se Harry, fervendo de calor. Lockhart hatte er völlig vergessen. He had completely forgotten about Lockhart. Er wandte sich um und sah ihn in einer Ecke stehen, immer noch verschwommen lächelnd. |turned||||||||||||blurred| He turned around and saw him standing in the corner, still smiling vaguely. Als Dumbledore ihn ansprach, wandte Lockhart den Kopf, um zu sehen, mit wem er redete. |||spoke to|||||||||||talked When Dumbledore addressed him, Lockhart turned his head to see who he was talking to. Keď ho Dumbledore oslovil, Lockhart otočil hlavu, aby videl, s kým sa rozpráva. »Professor Dumbledore«, warf Ron ein, »es gab da unten in der Kammer des Schreckens einen Unfall. |||||||||||||||accident "Professor Dumbledore," Ron interjected, "there was an accident down in the Chamber of Secrets. Professor Lockhart -« »Bin ich ein Professor?«, fragte Lockhart milde überrascht. ||||||||mildly|mildly surprised Professor Lockhart -" "Am I a professor?" Lockhart asked mildly surprised. »Meine Güte. "My goodness. Ich glaube, ich war ein hoffnungsloser Fall, oder?« »Er hat einen Vergessenszauber versucht und der Zauberstab ist nach hinten losgegangen«, erklärte Ron leise zu Dumbledore gewandt. |||||hopeless|case|||||forgetfulness spell||||||||gone wrong|||softly|||toward I think I was a lost cause, wasn't I?" "He tried a forgetting charm and the wand backfired," Ron explained quietly to Dumbledore. Acho que eu era uma causa perdida, não acha? "Ele tentou um feitiço de esquecimento e a varinha saiu pela culatra - explicou Ron calmamente, voltando-se para Dumbledore. »Der Arme«, sagte Dumbledore und schüttelte den Kopf, wobei sein langer silberner Schnauzbart erzitterte. ||||||||while||||mustache|trembled "Poor man," said Dumbledore, shaking his head, his long silver moustache trembling. »Aufgespießt auf ihrem eigenen Schwert, Gilderoy!« »Schwert?«, sagte Lockhart verständnislos. Piked||||sword||sword|||incomprehensibly "Impaled on her own sword, Gilderoy!" "Sword?" Lockhart said uncomprehendingly. »Hab kein Schwert. »I don't have a sword.« Dieser Junge da hat eins«, sagte er auf Harry deutend, »er wird es Ihnen leihen.« »Würdest du bitte auch Professor Lockhart in den Krankenflügel bringen?«, sagte Dumbledore zu Ron. |||||||||pointing|||||lend||||||||||bring|||| »That boy there has one,« he said, pointing at Harry, »he will lend it to you.« »Would you please also take Professor Lockhart to the hospital wing?« Dumbledore said to Ron. »Ich möchte noch ein paar Worte mit Harry reden ...« Gemächlich ging Lockhart hinaus. |||||||||Leisurely|||out »I would like to have a few more words with Harry ...« Lockhart strolled out. Mit einem neugierigen Blick zurück auf Dumbledore und Harry schloss Ron die Tür. With a curious glance back at Dumbledore and Harry, Ron closed the door. Dumbledore trat zu einem Stuhl am Feuer. |walked|||||fire Dumbledore moved to a chair by the fire. »Setz dich, Harry«, sagte er und Harry, der sich unerklärlich nervös fühlte, folgte der Aufforderung. |||||||||unexplainably|||||request "Sit down, Harry," he said, and Harry, who felt inexplicably nervous, followed the invitation. »Zunächst einmal möchte ich dir danken, Harry«, sagte Dumbledore, und seine Augen blinkten wieder. First||would like|||thank|||||||blinked| »First of all, I would like to thank you, Harry,« said Dumbledore, and his eyes blinked again. »Du musst mir dort unten in der Kammer wirkliche Treue bewiesen haben. ||me||||||real|loyalty|proven| »You must have shown me true loyalty down there in the chamber. "Deves ter-me mostrado uma verdadeira lealdade lá em baixo na câmara. "Musel si mi tam dole v komore preukázať skutočnú lojalitu. Sonst wäre Fawkes nämlich nicht erschienen.« Er streichelte den Phönix, der ihm auf die Knie geflattert war. Otherwise||Fawkes|namely||appeared||stroked||||||||flown| Otherwise, Fawkes would not have appeared.« He stroked the phoenix that had fluttered onto his lap. Porque senão o Fawkes não teria aparecido". Acariciou a fénix que tinha voado para o seu joelho. Harry grinste verlegen, als Dumbledore ihn musterte. |grinned|embarrassed||||examined Harry grinned sheepishly as Dumbledore looked at him. »Und du hast also Tom Riddle getroffen«, sagte Dumbledore nachdenklich. ||||||met|||thoughtfully "So you met Tom Riddle," said Dumbledore thoughtfully. »Ich kann mir vorstellen, dass er an dir höchst interessiert war ...« Plötzlich kam Harry etwas, was ihm auf dem Herzen lag, aus dem Mund gekullert. |||imagine|||||||||||||||||||||rolled "I imagine he was extremely interested in you..." Suddenly, something that was on Harry's mind rolled out of his mouth. »Professor Dumbledore ... Riddle sagte, ich sei wie er, seltsame Ähnlichkeit, sagte er ...« »Ach, hat er?«, sagte Dumbledore und blickte Harry unter seinen dicken silbernen Augenbrauen nachdenklich an. ||||||||strange|similarity||||||||||||||||thoughtfully| "Professor Dumbledore... Riddle said I was like him, strange resemblance, he said..." "Oh, did he?" said Dumbledore, looking thoughtfully at Harry from under his thick silver eyebrows. »Und was denkst du, Harry?« »Ich denke nicht, dass ich wie er bin!«, sagte Harry unwillkürlich laut. ||||||||that|||||||involuntarily| "And what do you think, Harry?" "I don't think I'm like him!" Harry said out loud involuntarily. »Ich meine, ich bin ... ich bin ein Gryffindor, ich bin ...« Doch er verstummte, denn ein unauslöschlicher Zweifel tauchte abermals in seinen Gedanken auf. |||||||||||||||indelible|doubt|surfaced|once again|||| »I mean, I am ... I am a Gryffindor, I am ...« But he fell silent, for an indelible doubt arose once more in his thoughts. »Professor«, hob er nach einer Weile wieder an, »der Sprechende Hut hat mir gesagt, dass ich - dass es mir in Slytherin gut ergangen wäre. ||||||||||||||||||||||gone| »Professor,« he began again after a while, »the Sorting Hat told me that I - that I would have done well in Slytherin.« Alle dachten eine Zeit lang, ich wäre Slytherins Erbe ... weil ich Parsel sprechen kann ...« »Du kannst Parsel, Harry«, sagte Dumbledore ruhig, »weil Lord Voldemort, der tatsächlich der letzte Nachfahre von Salazar Slytherin ist, Parsel sprechen kann. |||||||||||||||||||||||||actually|||descendant||||||| Everyone thought for a while that I was Slytherin's heir ... because I can speak Parseltongue ...« »You can speak Parseltongue, Harry,« Dumbledore said calmly, »because Lord Voldemort, who is indeed the last descendant of Salazar Slytherin, can speak Parseltongue. Und wenn ich mich nicht irre, hat er in jener Nacht, als er dir die Narbe verpasst hat, einige seiner eigenen Kräfte auf dich übertragen ... nicht dass er es beabsichtigt hätte, da bin ich mir sicher ...« »Voldemort hat etwas von sich selbst auf mich übertragen?«, sagte Harry wie vom Donner gerührt. ||||not|wrong||||that||||||scar|inflicted|||||forces|on||transfer|||||intended|||||||||||||||transferred|||||thunder|moved »Es sieht ganz danach aus.« »Also sollte ich tatsächlich in Slytherin sein«, sagte Harry und sah Dumbledore verzweifelt in die Augen. ||completely|thereafter||||||||||||||desperately||| "It certainly looks that way." "So I should actually be in Slytherin," said Harry, looking despairingly into Dumbledore's eyes. »Der Sprechende Hut hat die Macht Slytherins in mir gespürt und er -« »Hat dich nach Gryffindor gesteckt«, sagte Dumbledore gelassen. |||||||||felt|||||||stuck|||calmly "The Sorting Hat sensed the power of Slytherin in me and it—" "Put you in Gryffindor," said Dumbledore calmly. »Hör mir zu, Harry. »Listen to me, Harry. Du hast nun einmal viele der Begabungen, die Salazar Slytherin bei seinen handverlesenen Schülern schätzte. ||||||talents||Salazar Slyther||||handpicked||valued You have many of the talents that Salazar Slytherin valued in his hand-picked students. Seine eigene, sehr seltene Gabe, die Schlangensprache, sowie Entschlossenheit, Findigkeit und eine gewisse Neigung, Regeln zu missachten«, fügte er hinzu, und wieder zitterte sein Schnurrbart. |own||rare|gift|||as well as|determination|resourcefulness|||certain|inclination|rules||ignore|added||to it|||trembled||mustache His own very rare gift of snake language, as well as determination, resourcefulness, and a certain tendency to disregard rules," he added, his moustache quivering again. »Doch der Sprechende Hut hat dich nach Gryffindor gesteckt. ||||||||sorted »But the Sorting Hat put you in Gryffindor. Du weißt, warum. You know why. Denk nach.« »Er hat mich nur nach Gryffindor gesteckt«, sagte Harry mit gedrückter Stimme, »weil ich nicht nach Slytherin wollte ...« »Genau«, sagte Dumbledore und strahlte abermals. Think||||||||put||||pressed||||||||||||beamed|again Think." "He only put me in Gryffindor," Harry said in a hushed voice, "because I didn't want to go to Slytherin..." "Exactly," said Dumbledore, beaming again. »Und das heißt, du bist ganz anders als Tom Riddle, Harry. "And that means you're very different from Tom Riddle, Harry. Viel mehr als unsere Fähigkeiten sind es unsere Entscheidungen, Harry, die zeigen, wer wir wirklich sind.« Harry saß reglos und verblüfft auf seinem Stuhl. ||||abilities||||decisions|||show|||||||motionless||stunned||| Much more than our abilities are our decisions, Harry, that show who we really are." Harry sat motionless and stunned in his chair. »Wenn du einen Beweis willst, dass du nach Gryffindor gehörst, Harry, dann schau dir mal das hier näher an.« Dumbledore beugte sich zu Professor McGonagalls Schreibtisch hinüber, nahm das silberne Schwert hoch und reichte es Harry. |||proof||||||belong||||||the|||||bent||||||||||sword||||| "If you want proof that you belong to Gryffindor, Harry, then take a closer look at this." Dumbledore leaned over to Professor McGonagall's desk, picked up the silver sword and handed it to Harry. Benommen drehte Harry die Waffe um. Dazed||||weapon| Dazed, Harry turned the weapon around. Die Rubine strahlten im Licht des Feuers. ||shone|||| The rubies shone in the light of the fire. Und dann sah er den Namen, der unterhalb des Griffs eingraviert war. |||||||below||grip|engraved| And then he saw the name engraved below the handle. Godric Gryffindor. »Nur ein wahrer Gryffindor hätte das aus dem Hut ziehen können, Harry«, sagte Dumbledore schlicht. ||true|||||||||||| »Only a true Gryffindor could have pulled that out of the hat, Harry,« Dumbledore said simply. Eine Minute lang schwiegen beide. |||remain silent| Both were silent for a minute. Dann öffnete Dumbledore eine Schublade von Professor McGonagalls Schreibtisch und holte eine Feder und ein Fläschchen Tinte heraus. ||||drawer||||||||feather|||bottle|| Then Dumbledore opened a drawer of Professor McGonagall's desk and took out a quill and a bottle of ink. »Was du brauchst, Harry, ist etwas zu essen und Schlaf. Ich schlage vor, du gehst runter zum Fest, während ich nach Askaban schreibe - wir brauchen unseren Wildhüter wieder. |suggest||you|||||||||||||wildlife warden| I suggest you go down to the festival while I write to Azkaban - we need our gamekeeper back. Und ich muss auch eine Anzeige für den Tagespropheten entwerfen«, fügte er nachdenklich hinzu. |||||advertisement|||daily prophet|design|added||thoughtfully| And I also have to design an ad for the Daily Prophet," he added thoughtfully. »Wir brauchen einen neuen Lehrer für Verteidigung gegen die dunklen Künste ... meine Güte, wir verschleißen sie alle recht schnell.« Harry stand auf und ging zur Tür. ||||||defense||||arts||||wear out||||quickly||||||| "We need a new Defense Against the Dark Arts teacher...my goodness, we're going through them all pretty quickly." Harry stood up and headed for the door. Gerade wollte er die Klinke berühren, als die Tür so heftig aufgestoßen wurde, dass sie gegen die Wand knallte. just||||handle|touch|||||heavily|pushed|||||||banged He was just about to touch the handle when the door was pushed open so violently that it slammed against the wall. Lucius Malfoy stand vor ihnen, Zornesröte im Gesicht. |||||anger's redness|| Lucius Malfoy stood before them, anger flushing his face. Und unter seinem Arm kauerte, dick in Binden gewickelt, Dobby. ||||crouched|thick||bandages|wrapped| And crouched under his arm, wrapped thickly in rags, was Dobby. A pod jeho rukou, pevne zabalený v obväzoch, sa krčil Dobby. »Guten Abend, Lucius«, sagte Dumbledore vergnügt. |||||cheerfully "Good evening, Lucius," said Dumbledore cheerfully. Mr Malfoy stieß Harry beinahe um, als er in den Raum rauschte. ||pushed||almost|||||||rushed Mr Malfoy nearly knocked Harry over as he burst into the room. Pán Malfoy takmer zrazil Harryho, keď vbehol do izby. Dobby humpelte ihm nach und duckte sich unter seinen Rocksaum, mit dem Ausdruck jämmerlicher Angst auf dem Gesicht. |hobbled||||ducked||||rock hem|||expression|more miserable|||| Dobby limped after him and ducked under his hem, with a look of pitiful fear on his face. Dobby za ním odkulhal a sklonil sa pod okraj jeho sukne, na tvári mal výraz odporného strachu. »So!«, sagte Lucius Malfoy, die kalten Augen starr auf Dumbledore gerichtet. ||||||||||directed "So!" said Lucius Malfoy, his cold eyes fixed on Dumbledore. »Sie sind zurück. "You are back." Die Schulräte haben Sie beurlaubt, doch Sie hielten es für angebracht, nach Hogwarts zurückzukehren.« »Sehen Sie, Lucius«, sagte Dumbledore feierlich lächelnd, »die anderen elf Schulräte haben mir heute Botschaften geschickt. |school boards|have||on leave||||||appropriate|||to return||||||solemnly|||||school council members||||messages| The school councils gave you a leave of absence, but you saw fit to return to Hogwarts." "You see, Lucius," Dumbledore said, smiling solemnly, "the other eleven school councillors have sent me messages today. Kam mir vor, als wäre ich in einen Hagelsturm aus Eulen geraten, um ehrlich zu sein. ||||||in||hailstorm||owls|gotten||honestly|| I felt like I'd been caught in a hailstorm of owls, to be honest. Ak mám byť úprimný, cítil som sa, akoby ma zastihlo krupobitie sov. Sie hatten gehört, dass Arthur Weasleys Tochter getötet worden war, und wollten, dass ich sofort zurückkomme. |||||Weasley||||||||||come back They had heard that Arthur Weasley's daughter had been killed and wanted me to come back immediately. Sie schienen nun doch zu glauben, ich sei der beste Mann für diese Aufgabe. |seemed||||||||||||task Außerdem haben sie mir sehr merkwürdige Geschichten erzählt ... etliche von ihnen glaubten offenbar, Sie hätten gedroht, ihre Familien zu verfluchen, falls sie mich nicht beurlauben wollten.« Mr Malfoy wurde noch blasser als sonst, doch seine Augen waren immer noch wuterfüllte Schlitze. |||||strange|stories||several|||||||threatened||||curse|if||||leave||||||paler|than|than usual|||||||filled with rage|slits They also told me very strange stories ... Some of them apparently believed you threatened to curse their families if they wouldn't give me leave." Mr. Malfoy turned even paler than usual, but his eyes were still slits filled with rage. »Und - haben Sie den Angriffen schon ein Ende bereitet?«, höhnte er. ||||attacks||||prepared|sneered| "And - have you put an end to the attacks yet?" he sneered. »Haben Sie den Schurken gefasst?« »Haben wir«, sagte Dumbledore mit einem Lächeln. |||villain|caught||||||| “Have you caught the villain?” “We have,” said Dumbledore with a smile. »Ach ja?«, sagte Mr Malfoy schneidend. |||||cutting “Oh really?” said Mr. Malfoy sharply. »Wer ist es?« »Derselbe wie letztes Mal, Lucius«, sagte Dumbledore und sah mit festem Blick zu ihm hoch. |||the same||||||||||firm|||| “Who is it?” “The same as last time, Lucius,” said Dumbledore, looking up at him with a steady gaze. »Doch diesmal hat Lord Voldemort durch jemand anderen gehandelt. ||||||||acted »But this time Lord Voldemort acted through someone else. Mittels dieses Tagebuchs.« Er hielt das kleine schwarze Buch mit dem großen schwarzen Loch in der Mitte hoch und beobachtete Mr Malfoy genau. By means of|||||||||||||||||||||| With this diary." He held up the small black book with the large black hole in the middle and watched Mr. Malfoy closely. Harry jedoch beobachtete Dobby. |however|| However, Harry observed Dobby. Der Elf tat etwas sehr Seltsames. |||||strange The elf did something very strange. Die großen Augen fest auf Harry gerichtet, deutete er auf das Tagebuch, dann auf Mr Malfoy, und dann schlug er sich mit der Faust hart gegen den Kopf, »Ich verstehe ...«, sagte Mr Malfoy langsam zu Dumbledore. |||firmly|||fixed|pointed|||||||||||struck||||||||||||||||| With his wide eyes fixed on Harry, he pointed to the diary, then to Mr Malfoy, and then hit himself hard on the head with his fist. "I see..." Mr Malfoy said slowly to Dumbledore. »Ein ausgefuchster Plan«, sagte Dumbledore mit gleichmütiger Stimme und sah Malfoy immer noch fest in die Augen. |sly|||||calm|||||||firmly||| "A cunning plan," said Dumbledore in a calm voice, still looking Malfoy straight in the eyes. »Denn wenn Harry hier -« Mr Malfoy warf Harry einen schnellen und scharfen Blick zu, »und sein Freund Ron dieses Buch nicht entdeckt hätten, dann - hätte man Ginny Weasley alle Schuld gegeben. ||||||||||||||||||||not|discovered||||||||blame|given "Because if Harry here -" Mr. Malfoy gave Harry a quick and sharp look, "and his friend Ron hadn't discovered this book, then - Ginny Weasley would have been blamed for everything. Keiner hätte je beweisen können, dass sie nicht aus eigenen Stücken gehandelt hat ...« Mr Malfoy sagte nichts. |||to prove||||||own|pieces|acted||||| No one could ever prove that she did not act on her own initiative..." Mr Malfoy said nothing. Sein Gesicht sah plötzlich aus wie eine Maske. |||||||mask His face suddenly looked like a mask. »Und stellen Sie sich vor«, fuhr Dumbledore fort, »was dann geschehen wäre ... die Weasleys sind eine unserer bekanntesten reinblütigen Familien. |put|||before||||||happen||the|||||most famous|pure-blood| "And imagine," continued Dumbledore, "what would have happened then... the Weasleys are one of our most famous pure-blood families. Stellen Sie sich die Folgen für Arthur Weasley und sein Gesetz zum Schutz der Muggel vor, wenn sich erwiesen hätte, dass seine eigene Tochter Muggelstämmige angreift und tötet ... ein Glück, dass das Tagebuch entdeckt und Riddles Gedächtnis darin ausgelöscht wurde. ||||consequences||||||law||protection||||||proven||||||muggle-born|attacks||||||||discovered|||memory|therein|deleted| Imagine the consequences for Arthur Weasley and his Muggle Protection Act if it had turned out that his own daughter was attacking and killing Muggle-born people... lucky the diary was discovered and Riddle's memory was erased. Wer weiß, welche Folgen das noch gehabt hätte ...« Mr Malfoy zwang sich zu sprechen. |||consequences|||||||forced||| Who knows what consequences that would have had..." Mr. Malfoy forced himself to speak. Kto vie, aké by to malo následky..." Pán Malfoy sa prinútil prehovoriť. »Großes Glück«, sagte er steif. |luck|said||stiffly "Great luck," he said stiffly. Und immer noch deutete Dobby hinter seinem Rücken erst auf das Tagebuch, dann auf Lucius Malfoy und schlug sich dann auf den Kopf, Und plötzlich begriff Harry. |||pointed||behind||||||||||||hit||||||||understood| And still Dobby pointed behind his back first at the diary, then at Lucius Malfoy, and then hit himself on the head, and suddenly Harry understood. Dobby za jeho chrbtom ukázal najprv na denník, potom na Luciusa Malfoya a potom sa udrel po hlave, A Harry si to zrazu uvedomil. Er nickte Dobby zu und Dobby wich in eine Ecke zurück und zog sich zur Strafe an den Ohren. ||||||went|||||||||punishment||| He nodded to Dobby, and Dobby stepped back into a corner and pulled on his ears as a punishment. Kývol na Dobbyho a ten za trest zacúval do kúta a stiahol si uši. »Wissen Sie, wie Ginny zu diesem Tagebuch gekommen ist, Mr Malfoy?«, sagte Harry. "Do you know how Ginny got this diary, Mr. Malfoy?" said Harry. Lucius Malfoy wirbelte herum. ||whirled|around »Woher soll ich wissen, wie dieses dumme Mädchen da drangekommen ist?«, antwortete er. |||||||||gotten||| »How should I know how that stupid girl got there?«, he replied. »Weil Sie es ihr gaben«, sagte Harry. »Because you gave it to her«, said Harry. »Bei Flourish &Blotts. »At Flourish & Blotts.« Sie haben ihr altes Verwandlungsbuch vom Boden aufgehoben und das Tagebuch hineingelegt, nicht wahr?« Er sah, wie sich Mr Malfoys weiße Hände zusammenballten und wieder spreizten. ||||transformation book|||picked up||||put|||||||||||clenched|||spread You picked up your old transformation book from the floor and put the diary in it, didn't you?" He saw Mr. Malfoy's white hands clench and spread again. »Beweis es«, zischte er. proof||hissed| "Prove it," he hissed. "Dokáž to," zasyčal. »Oh, keiner wird das können«, sagte Dumbledore und lächelte Harry zu. "Oh, no one will be able to," said Dumbledore, smiling at Harry. »Nicht jetzt, da Riddle aus dem Buch verschwunden ist. |||||||disappeared| "Not now that Riddle has disappeared from the book. Andererseits würde ich Ihnen raten, Lucius, nichts mehr von den alten Schulsachen Lord Voldemorts zu verteilen. On the other hand||||advise|||||||school supplies||||distribute On the other hand, Lucius, I would advise you not to hand out any more of Lord Voldemort's old school supplies. Sollte noch irgendetwas davon in unschuldige Hände fallen, denke ich, dass Arthur Weasley die Spur zu Ihnen verfolgen wird ...« Lucius Malfoy stand einen Moment lang reglos da und Harry sah seine rechte Hand zucken, als ob es ihn nach seinem Zauberstab gelüstete. ||anything|||innocent|||||||||trace|||follow||||||||||||||||twitch||||||||longed If any of it falls into innocent hands, I think Arthur Weasley will follow the trail to you..." Lucius Malfoy stood motionless for a moment and Harry saw his right hand twitch as if he wanted his wand. Stattdessen wandte er sich seinem Hauselfen zu. Instead|||||house elf| Instead, he turned to his house elf. Namiesto toho sa zameral na domáceho elfa. »Wir gehen, Dobby!« Er öffnete die Tür und als der Elf herbeigehumpelt kam, stieß er ihn mit einem Fußtritt nach draußen. |||||||||||hobbled||kicked|||||foot kick|| "We're going, Dobby!" He opened the door, and as the elf limped towards him, he kicked him out. Sie konnten Dobby den ganzen Korridor entlang vor Schmerz schreien hören. They could hear Dobby screaming in pain all along the corridor. Harry stand eine Weile reglos da und dachte angestrengt nach. ||||motionless||||intently| Harry stood there motionless for a while, thinking hard. Dann fiel es ihm wie Schuppen von den Augen - »Professor Dumbledore«, sagte er hastig, »könnte ich bitte dieses Buch Mr Malfoy zurückgeben?« »Warum nicht, gewiss, Harry«, sagte Dumbledore. |||||scales||||||||||||||||return|||certainly||| Then it dawned on him - "Professor Dumbledore," he said hastily, "could I please return this book to Mr. Malfoy?" "Why not, of course, Harry," said Dumbledore. »Aber beeil dich. |hurry| »But hurry up. Du weißt, das Fest.« Harry packte das Tagebuch und jagte aus dem Büro. |||||||||rushed||| You know, the feast." Harry grabbed the diary and chased out of the office. Von fern hörte er Dobbys leiser werdenden Schmerzensschrei. |from afar|||||becoming|scream of pain From the distance he heard Dobby's cry of pain growing fainter. Hastig und voller Zweifel, ob sein Vorhaben gelingen würde, zog Harry einen Schuh aus, dann die schleimige, dreckige Socke und stopfte das Tagebuch hinein. quickly|||doubt|||plan|succeed|||||shoe||||slimy|dirty|sock||stuffed||| Hastily, and doubtful as to whether his plan would succeed, Harry took off one shoe, then the slimy, dirty sock, and stuffed the diary into it. Apressadamente, e cheio de dúvidas sobre se o seu plano seria bem sucedido, Harry descalçou um sapato, depois a meia viscosa e suja, e enfiou o diário lá dentro. Harry si narýchlo a plný pochybností, či sa mu plán podarí, vyzul jednu topánku, potom slizkú, špinavú ponožku a strčil do nej denník. Dann rannte er den dunklen Gang entlang. Then he ran down the dark corridor. Auf dem Treppenabsatz holte er sie ein. ||stair landing|||| He caught up with her on the landing. »Mr Malfoy«, keuchte er und kam vor ihm schlitternd zum Halten. ||gasped||||||sliding|| "Mr. Malfoy," he gasped, skidding to a stop in front of him. »Ich hab etwas für Sie -« Und er drückte Lucius Malfoy die stinkende Socke in die Hand. |||||||pressed||||stinking|sock||| "I have something for you -" And he pressed the smelly sock into Lucius Malfoy's hand. »Was zum -?« Mr Malfoy riss die Socke vom Tagebuch, warf sie fort und sah zornig von dem zerstörten Buch zu Harry auf, »Du wirst eines Tages das gleiche üble Schicksal erleiden wie deine Eltern, Harry Potter«, sagte er leise. ||||tore||sock|||||away|||angrily|||destroyed|||||||||||evil|fate|suffer|||parents|||||quietly "What the -?" Mr. Malfoy ripped the sock off the diary, threw it away and looked up angrily from the destroyed book to Harry, "You will suffer the same evil fate as your parents one day, Harry Potter," he said quietly. "Čo to...?" Pán Malfoy odtrhol ponožku z denníka, zahodil ju a nahnevane sa pozrel od zničenej knihy na Harryho: "Jedného dňa ťa postihne rovnaký zlý osud ako tvojich rodičov, Harry Potter," povedal potichu. »Auch sie waren aufdringliche Dummköpfe.« Er schickte sich an zu gehen. |||intrusive|dumbheads||sent|||| "They were pushy fools too." He prepared to leave. »Komm, Dobby. ich sagte, komm.« Doch Dobby rührte sich nicht. |||||moved|| I said come." But Dobby didn't move. Er hielt Harrys eklige Socke empor und musterte sie, als wäre sie ein unschätzbares Geschenk. |||disgusting|sock|up||||||||priceless| He held up Harry's disgusting sock and examined it as if it were a priceless gift. Pegou na meia nojenta de Harry e olhou-a como se fosse um presente inestimável. »Meister hat Dobby eine Socke geschenkt«, sagte der Elf verwundert, »Meister hat sie Dobby gegeben.« »Was soll das heißen?«, fauchte Mr Malfoy. ||||sock|||||wonderingly||||||||||hissed|| "Master gave Dobby a sock," said the elf in surprise. "Master gave it to Dobby." "What does that mean?" snapped Mr Malfoy. "Majster dal Dobbymu ponožku," povedal elf prekvapene, "Majster ju dal Dobbymu." "Ako to myslíš?" zasyčal pán Malfoy. »Was hast du gesagt?« »Dobby hat eine gute Socke«, sagte Dobby ungläubig. ||||||||sock||| "What did you say?" "Dobby's got a good sock," Dobby said incredulously. »Der Meister hat sie geworfen und Dobby hat sie aufgefangen und Dobby - Dobby ist frei.« Lucius Malfoy stand wie angefroren da und starrte den Elfen an. ||||thrown|||||caught||||||||||frozen|||||elf| »The master threw them and Dobby caught them and Dobby - Dobby is free.« Lucius Malfoy stood frozen in place and stared at the elf. "O Mestre atirou-a e Dobby apanhou-a e Dobby - Dobby está livre. Lucius Malfoy ficou congelado, olhando para o elfo. Dann holte er zum Schlag gegen Harry aus. ||||strike||| Then he swung to strike Harry. Depois deu uma pancada no Harry. »Du hast mir meinen D jener gestohlen, verdammter Bengel!« Doch Dobby rief. |||my|D|||damned|brat||| »You stole my D from me, damn brat!« But Dobby called out. "Roubaste-me o d jen, fedelho maldito! Mas Dobby gritou. "Ukradol si mi moje D, ty zatratený spratek!" Dobby však zakričal. »Sie dürfen Harry Potter nicht wehtun!« Es gab einen lauten Knall und Mr Malfoy hob es von den Füßen. ||||||||||bang|||||||| "You mustn't hurt Harry Potter!" There was a loud bang and Mr Malfoy lifted it off its feet. "Não podes magoar o Harry Potter! Ouviu-se um estrondo alto e o Sr. Malfoy levantou-o dos pés. Drei Stufen auf einmal nehmend stürzte er die Treppe hinunter und landete als zerknautschtes Bündel auf dem Absatz. |steps|||taking|fell||||down||landed||crumpled|bundle|||heel Taking three steps at a time, he fell down the stairs and landed in a crumpled bundle on the landing. Dando três passos de cada vez, caiu pelas escadas abaixo e aterrou no patamar com uma trouxa amarrotada. Urobil tri kroky naraz, zrútil sa zo schodov a pristál na schodisku ako pokrčený balík. Er stand auf, das Gesicht rot vor Zorn, und zückte den Zauberstab, doch Dobby hob einen seiner langen, drohenden Finger. |||||||anger||drew|||||||||threatening| He stood up, his face red with anger, and drew his wand, but Dobby raised one of his long, threatening fingers. Levantou-se, com o rosto vermelho de raiva, e sacou da varinha, mas Dobby levantou um dos seus longos e ameaçadores dedos. »Sie werden jetzt gehen«, sagte er, empört auf Mr Malfoy hinunterdeutend. ||||||outraged||||pointing down "You will leave now," he said, pointing indignantly at Mr. Malfoy. "Vai-se embora agora", disse ele, apontando indignado para o Sr. Malfoy. "Teraz odídeš," povedal a rozhorčene ukázal na pána Malfoya. »Sie werden Harry Potter nicht anrühren. |||||touch "Eles não vão tocar no Harry Potter. Sie werden jetzt gehen.« Lucius Malfoy hatte keine andere Wahl. |||||||||choice You will leave now." Lucius Malfoy had no other choice. Mit einem letzten, hasserfüllten Blick auf die beiden warf er sich den Umhang über und eilte davon. |||hateful||||||||||||rushed| With one last, hate-filled glance at the two, he threw on his cloak and hurried away. Com um último olhar odioso para os dois, vestiu a capa e afastou-se a correr. Naposledy sa na nich dvoch nenávistne pozrel, hodil na seba plášť a ponáhľal sa preč. »Harry Potter hat Dobby befreit!«, sagte der Elf schrill und starrte Harry an; das Mondlicht vom Fenster spiegelte sich in seinen Kugelaugen. |||Dobby|freed||||shrill|||||||||reflected||||ball-shaped eyes "Harry Potter has freed Dobby!" said the elf shrill and stared at Harry; the moonlight from the window reflected in his round eyes. »Harry Potter hat Dobby befreit!« »War das Mindeste, was ich tun konnte, Dobby«, sagte Harry grinsend. |||||||least||||could||||grinning »Harry Potter freed Dobby!« »That was the least I could do, Dobby,« Harry said with a grin. "Harry Potter libertou Dobby! "Era o mínimo que eu podia fazer, Dobby - disse Harry com um sorriso. "Harry Potter oslobodil Dobbyho!" "To bolo to najmenej, čo som mohol urobiť, Dobby," povedal Harry s úsmevom. »Versprich mir nur, nie mehr mein Leben retten zu wollen.« Das hässliche braune Gesicht des Elfen teilte sich plötzlich zu einem breiten, zähneblitzenden Lächeln. Promise||||||||||||brown||||split|||||wide|toothy| »Just promise me never to want to save my life again.« The ugly brown face of the elf suddenly broke into a wide, toothy grin. "Promete-me só que nunca mais vais tentar salvar-me a vida. O rosto castanho e feio do elfo abriu-se de repente num sorriso largo e rosnante. »Ich hab nur eine Frage, Dobby«, sagte Harry, während Dobby mit zitternden Händen Harrys Socke anzog. |||||||||||||||put on »I just have one question, Dobby,« Harry said, as Dobby pulled on Harry's sock with trembling hands. »Du hast mir gesagt, all dies hätte nichts zu tun mit jenem, dessen Name nicht genannt werden darf, erinnerst du dich?« »Es war ein Hinweis, Sir«, sagte Dobby und seine Augen weiteten sich, als ob das offensichtlich wäre. |||||||||||that|||||||||||||hint|||||||widened|||||obviously| "You told me all this had nothing to do with the one whose name must not be mentioned, remember?" "It was a clue, sir," Dobby said, his eyes widening as if it were obvious. "Você me disse que tudo isso não tinha nada a ver com aquele cujo nome não deve ser mencionado, lembra-se? "Era uma pista, senhor - disse Dobby, os olhos arregalados como se isso fosse óbvio. "Povedal si mi, že to všetko nemá nič spoločné s tým, ktorého meno sa nesmie spomenúť, pamätáš?" "Bola to stopa, pane," povedal Dobby a oči sa mu rozšírili, akoby to bolo jasné. »Dobby hat Ihnen einen Hinweis gegeben. ||||hint| »Dobby has given you a hint. Bevor der Dunkle Lord seinen Namen änderte, konnte er einfach beim Namen genannt werden, verstehen Sie?« »Verstehe«, sagte Harry matt. |||||||||||name||||||||flatly Before the Dark Lord changed his name, he could simply be called by his name, do you understand?« »I understand,« said Harry weakly. Antes de o Lord das Trevas mudar de nome, ele podia ser chamado apenas pelo nome dele, sabe? "Estou a ver - disse Harry, com má vontade. »Nun, ich geh jetzt besser. »Well, I better go now. Es gibt ein Fest und meine Freundin Hermine sollte inzwischen aufgewacht sein ...« Dobby warf die Arme um Harrys Bauch und drückte ihn. |||feast||||||by now|woken||Dobby||||||belly||| There is a festival and my friend Hermione should have awakened by now ..." Dobby threw his arms around Harry's waist and hugged him. »Harry Potter ist noch großartiger, als Dobby wusste!«, schluchzte er. ||||more wonderful||||sobbed| "Harry Potter is even more wonderful than Dobby knew!" he sobbed. »Alles Gute, Harry Potter!« Und mit einem letzten lauten Krachen verschwand Dobby. |||||||||crash|disappeared| "All the best, Harry Potter!" And with one last loud crack, Dobby disappeared. Harry war schon auf einigen Festen in Hogwarts gewesen, doch dieses war ein klein wenig anders. Harry||||||||||||||| Harry had been to a few parties at Hogwarts, but this one was a little different. Alle waren in ihren Schlafanzügen erschienen und die Feier dauerte die ganze Nacht. ||||sleeping bags|appeared||||||| Harry wusste nicht, was das Beste war: Hermine, die schreiend auf ihn zugerannt kam, »Du hast es gelöst! ||not|||||||screaming|||ran|||||solved Harry didn’t know what was best: Hermione, who was running towards him, screaming, “You solved it!” Du hast es gelöst!«, oder Justin, der vom Tisch der Hufflepuffs herübereilte, um ihm die Hand zu drücken und sich endlos dafür zu entschuldigen, dass er ihn verdächtigt hatte, oder Hagrid, der um halb vier in der Nacht auftauchte und Harry und Ron so heftig auf die Schultern klopfte, dass sie mit der Nase in die Puddingteller fielen, oder seine und Rons vierhundert Punkte für Gryffindor, die ihnen das zweite Jahr in Folge den Hauspokal einbrachten, oder Professor McGonagall, die ihnen allen verkündete, die Prüfungen seien - als kleines Geschenk der Schule - gestrichen worden (»0 nein!«, stammelte Hermine), oder Dumbledore, der bekannt gab, dass Professor Lockhart nächstes Jahr leider nicht wieder kommen könne, denn er müsse auf Reisen gehen, um sein Gedächtnis wieder zu finden. |||solved||||||||over to||||||to shake|||endlessly|||to apologize||||suspected|||||||||the||appeared||||||heavily|||shoulders|tapped||||||||pudding plates|fell|||||four hundred||||||||||consecutive||house cup|brought them||||the|||announced||exams|||||||stricken||||||||known|||||||unfortunately|||||||||travel||||memory||| Vyriešili ste to!", alebo Justin, ktorý sa k nemu ponáhľal od stola Hufflepuffovcov, aby mu podal ruku a donekonečna sa mu ospravedlňoval za to, že ho podozrieval, alebo Hagrid, ktorý sa objavil o pol štvrtej v noci a potľapkal Harryho a Rona po chrbte tak silno, že spadli nosom do tanierov s pudingom, nosy do pudingových tanierov, alebo jeho a Ronových štyristo bodov pre Nebelvír, ktoré im už druhý rok po sebe vyniesli domáci pohár, alebo profesorka McGonagallová, ktorá im všetkým oznámila, že skúšky boli zrušené - ako malý darček od školy ("0 nie!" zakoktala Hermiona), alebo Dumbledore, ktorý oznámil, že profesor Lockhart sa, žiaľ, na budúci rok nebude môcť vrátiť, pretože musí odcestovať, aby si obnovil pamäť. Nicht wenige der Lehrer stimmten in die Jubelrufe ein, mit denen diese Nachricht aufgenommen wurde. |few|||agreed|||cheers|||which||news|received| Quite a few of the teachers joined in the cheers with which this news was received. Niekoľkí učitelia sa pridali k radostným výkrikom, ktorými túto správu privítali. »Schade«, sagte Ron und nahm sich einen Marmeladekrapfen. pity|||||||jam doughnut "Too bad," said Ron, taking a jam doughnut. "Škoda," povedal Ron a vzal si šišku s džemom. »Unter meiner Hand ging's ihm doch schon wieder besser.« Der Rest des Sommerhalbjahres verging in einem Nebel gleißenden Sonnenscheins. ||hand|went|||||||||summer half-year|passed|||fog|glistening|sunshine "He was getting better again under my care." The rest of the summer passed in a haze of dazzling sunshine. In Hogwarts ging alles wieder seinen üblichen Gang, mit nur ein paar kleinen Unterschieden - Verteidigung gegen die dunklen Künste wurde nicht mehr gegeben (»darin haben wir ohnehin viel Übung inzwischen«, tröstete Harry die enttäuschte Hermine) und Lucius Malfoy war als Schulrat gefeuert worden. ||||||usual|||||||differences|defense||||arts|||||in it|||anyway||practice|in the meantime|comforted|||disappointed|||||||school board|fired| At Hogwarts, everything was back to normal, with only a few minor differences - Defense Against the Dark Arts was no longer taught ("we've had plenty of practice in that anyway," Harry consoled a disappointed Hermione) and Lucius Malfoy had been fired as headteacher. Draco stolzierte nicht mehr in der Schule umher, als ob er der Schlossherr wäre. |strolled||||||around|||||castle lord| Draco no longer strutted around the school as if he were the lord of the castle. Im Gegenteil, er sah geradezu verhärmt und schmollend aus. |opposite|||almost|haggard||pouting| On the contrary, he looked almost haggard and sulking. Hingegen war Ginny Weasley wieder vollkommen glücklich. On the other hand|||||completely|happy On the other hand, Ginny Weasley was completely happy again. Na druhej strane, Ginny Weasleyová bola opäť úplne šťastná. Allzu bald war es Zeit für die Heimreise mit dem Hogwarts-Express. Too|||||||home|||| Too soon, it was time for the journey home on the Hogwarts Express. Príliš skoro nastal čas na cestu domov Bradavickým expresom. Harry, Ron, Hermine, Fred, George und Ginny bekamen ein Abteil für sich. Harry|||||||got||compartment|| Harry, Ron, Hermione, Fred, George, and Ginny got a compartment to themselves. Sie nutzten die letzten paar Stunden vor den Ferien, in denen sie noch zaubern durften, weidlich aus. ||||||||holidays||which|||cast spells||widely| They made full use of the last few hours before the holidays when they were still allowed to do magic. Sie spielten »Snape explodiert«, ließen Freds und Georges allerletzte Filibuster-Kracher hochgehen und übten Entwaffnung mit Zauberkraft. |played|||let|Fred's||George|very last|filibuster|fireworks|go up||practiced|disarming||magic power They played "Snape Explodes," blew up Fred and George's final filibuster, and practiced disarming with magic. Brincaram ao "Snape explode", rebentaram com as últimas bombinhas de Fred e George e praticaram o desarme com poder mágico. Hrali sa na "Snape exploduje", vyhodili do vzduchu posledné filigránske petardy Freda a Georgea a cvičili sa v odzbrojovaní pomocou kúziel. Harry konnte es allmählich richtig gut. |||gradually|| O Harry estava a ficar muito bom nisso. Sie waren fast schon im Bahnhof King's Cross, als Harry noch etwas einfiel. ||||||||||||occurred to Estavam quase a chegar à estação de King's Cross quando Harry se lembrou de outra coisa. »Ginny, wobei hast du Percy eigentlich erwischt, was solltest du niemandem erzählen?« »Ach, das«, sagte Ginny kichernd. |whereby||||actually|caught||should||no one|to tell|||||giggling "Ginny, o que é que apanhaste mesmo o Percy a fazer, o que é que não era suposto contares a ninguém? "Oh, isso", disse Ginny, rindo. "Ginny, pri čom si vlastne Percyho pristihla, že by si o tom nemala nikomu hovoriť?" "Aha, to," povedala Ginny a zachichotala sa. »Naja, Percy hat eine Freundin.« Fred ließ einen Stapel Bücher auf Georges Kopf fallen. ||||||||stack||||head| "Well, Percy has a girlfriend." Fred dropped a stack of books on George's head. "Bem, o Percy tem uma namorada. Fred deixou cair uma pilha de livros em cima da cabeça de George. »Was?« »Es ist diese Vertrauensschülerin der Ravenclaws, Penelope Clearwater«, sagte Ginny. ||||trust student|||Penelope|Clearwater|| "What?" "It's that Ravenclaw prefect, Penelope Clearwater," said Ginny. "O quê?" "É aquela aluna de confiança da Ravenclaw, Penelope Clearwater", disse Ginny. »Ihr hat er den ganzen letzten Sommer über geschrieben. ||||||||written »He wrote to her all last summer. "Ele escreveu-lhe durante todo o verão passado. Sie haben sich heimlich überall in der Schule getroffen. |||secretly||||| Encontravam-se secretamente por toda a escola. Tajne sa stretávali po celej škole. Einmal bin ich in ein leeres Klassenzimmer geraten und hab gesehen, wie sie sich küssten. |||||||gotten|||||||kissed One time I walked into an empty classroom and saw them kissing. Uma vez entrei numa sala de aula vazia e vi-os a beijarem-se. Er war so erschüttert, als sie - ihr wisst schon - angegriffen wurde. |||shaken||||know|already|attacked| He was so shocked when she was, you know, attacked. Ele ficou tão abalado quando ela foi - sabe - atacada. Bol taký otrasený, keď ju - viete - napadli. Aber ihr zieht ihn doch damit jetzt nicht auf, oder?«, fügte sie besorgt hinzu. |||||||||or|added||worried| But you're not going to tease him about it, are you?' she added worriedly. Mas agora não estás a brincar com ele, pois não? Ale teraz si ho predsa nebudeš doberať, však?" dodala znepokojene. »Fiele mir nicht im Traum ein«, sagte Fred, der aussah, als wäre sein Geburtstag vorverlegt worden. Wouldn't occur||||||||||||||moved up| "Wouldn't dream of it," said Fred, who looked as if his birthday had been brought forward. "Nem sonharia com isso", disse Fred, que parecia ter antecipado o seu aniversário. "To by ma ani vo sne nenapadlo," povedal Fred, ktorý sa tváril, akoby sa mu narodeniny posunuli o rok. »Ganz bestimmt nicht«, sagte George wiehernd. |||||whinnying "Claro que não", disse George, relinchando. Der Hogwarts-Express bremste und kam schließlich zum Stehen. |||braked||||| Harry zog seinen Federkiel und ein Stück Pergament hervor und wandte sich Ron und Hermine zu. |||feather quill||||parchment|forward||turned||||| »Das hier nennt man eine Telefonnummer«, erklärte er Ron und schrieb sie zweimal hin, riss das Blatt durch und gab ihnen die Hälften. |||||phone number|||||||||tore|||through|||||halves »This is called a telephone number«, he explained to Ron and wrote it down twice, tore the sheet in half, and gave them the halves. »Ich hab deinem Dad letzten Sommer gesagt, wie man ein Telefon benutzt, er weiß es jetzt. »I told your dad how to use a phone last summer, he knows it now. Ruft mich bei den Dursleys an ja? Call me at the Dursleys, okay? ich halt es nicht noch mal zwei Monate alleine mit Dudley aus ...« »Dein Onkel und deine Tante werden doch sicher stolz sein«, sagte Hermine, als sie aus dem Zug stiegen und sich der Menge anschlossen, die durch die verzauberte Absperrung drängte. ||||||||||||||||||||proud|||||||||got||||crowd|joined||||enchanted|barrier|pushed »Wenn sie hören, was du dieses Jahr getan hast?« »Stolz?«, sagte Harry. »Bist du verrückt? Wo ich doch so oft hätte sterben können und es nicht geschafft habe? |||||||||||managed| When I could have died so many times and never made it? Quando eu podia ter morrido tantas vezes e não morri? Die werden sauer sein ...« Und gemeinsam gingen sie durch, das Tor zurück in die Muggelwelt. |become|angry|||together||||||||| They'll be pissed..." And together they went through the gate back into the Muggle world.