7. Kapitel - 01 Chapter 7 - 01 Capítulo 7 - 01 Chapitre 7 - 01 第七章 - 01

Bei meiner Heimkehr fand ich einen Brief meines Vaters vor und las: When I returned home, I found a letter from my father and read it:

Lieber Viktor! Du wirst mit Ungeduld auf meinen Brief haben, der Dir das genaue Datum Deiner Rückreise zu uns angeben soll. |||impatience||||||||||||||| You will have with impatience for my letter, which should give you the exact date of your return to us. Und eigentlich hatte ich erst die Absicht, Dir nur einige wenige Zeilen zu schreiben, die Dir sagen sollten, wann wir Dich hier erwarten. And actually I first intended to write you just a few lines that should tell you when we expect you here. Aber das wäre eine grausame Schonung gewesen und ich wagte es nicht. But that would have been a cruel forbearance and I didn't dare. Wie überrascht wärst Du gewesen, mein lieber Sohn, wenn Du anstatt eines frohen, herzlichen Willkommgrußes in ein Haus voll Trauer und Tränen gekommen wärest. How surprised you would have been, my dear son, if you had come into a house full of sadness and tears instead of a happy, warm welcome. Wie kann ich Dir nur unser Unglück schildern, Viktor? Deine lange Abwesenheit hat Dich sicher nicht gefühllos für unsere Freuden und Leiden gemacht, und wie schwer wird es mir, meinem Sohne, der schon so lange in der Ferne weilt, wehe zu tun! Ich möchte Dich gern vorbereiten auf das Furchtbare, was ich Dir sagen muß, aber ich weiß, es ist unmöglich. Ich sehe jetzt schon Deine Augen vorausfliegen nach der Stelle, die Dir das Unheilvolle verkündet.

Wilhelm ist – tot! Der süße, liebe Junge, dessen Lächeln meinem Herzen wohltat wie warmer Sonnenschein, und der so reizend, so fröhlich war! ||||||||did good|||||||||| Viktor, denke Dir, man hat ihn ermordet!

Letzten Donnerstag (7. Mai) ging ich mit Elisabeth und Deinen zwei Brüdern nach Plaipalais spazieren. Es war ein warmer, schöner Abend und wir dehnten unseren Spaziergang weiter aus als gewöhnlich. ||||||||extended|||||| Es war schon dämmerig geworden, bis wir ans Umkehren dachten; aber wir vermißten Wilhelm und Ernst, die uns vorausgegangen waren. ||||||||||||||||||gone ahead| It was already getting dark before we thought of turning back; but we missed Wilhelm and Ernst, who had gone before us. Wir ließen uns auf einer Bank nieder und warteten, bis auch sie umkehren würden. Plötzlich kam Ernst und fragte, ob wir nicht seinen Bruder gesehen hätten. Suddenly Ernst came and asked if we hadn't seen his brother. Er erzählte, daß sie gespielt hätten und Wilhelm davongelaufen sei, um sich zu verstecken; er habe ihn dann lange vergeblich gesucht und noch länger auf ihn gewartet.

Diese Erzählung versetzte uns in nicht geringe Erregung und wir begaben uns auf die Suche, bis es dunkle Nacht war. Elisabeth kam auf die Vermutung, daß der Knabe vielleicht heimgelaufen sein könnte. Aber auch hier fanden wir ihn nicht. Wir gingen wieder hinaus, diesmal mit Fackeln, denn ich hatte keine Ruhe, wenn ich daran dachte, daß der Junge sich verlaufen haben könnte und die ganze Nacht dem Nebel und Tau ausgesetzt sei. ||||||torches||||||||||||||||||||||||dew|| We went out again, this time with torches, for I couldn't stop thinking that the boy might be lost and exposed to fog and dew all night. Auch Elisabeth litt furchtbare Angst. Morgens gegen fünf Uhr fand ich den lieben Knaben, den ich noch am Abend zuvor blühend und frisch gesehen hatte, bleich und steif auf dem Grasboden ausgestreckt; an seinem Halse erkannte man noch die Fingerabdrücke des Mörders.

Ich brachte ihn nach Hause, und die Qual, die sich in meinen Zügen ausdrücken mußte, ließ Elisabeth sofort das Gräßliche erraten. Sie wollte absolut den kleinen Leichnam sehen. Zuerst versuchte ich es zu verhindern, aber sie bestand auf ihrem Wunsche. Als sie in das Zimmer kam, wo der Kleine lag, ging sie eilig auf ihn zu und rief, die Hände ringend: »O Gott, ich habe das gute Kind gemordet!« When she came into the room where the little one was lying, she hurriedly approached him and cried out, wringing her hands: "Oh God, I have murdered the good child!"

Sie brach zusammen und konnte nur mit großer Mühe wieder zum Bewußtsein gebracht werden. Und kaum war sie erwacht, als sie zu weinen und zu klagen begann. And she had barely woken up when she began to cry and wail. Sie erzählte mir, daß am Abend sie der Kleine so lange geplagt hatte, bis sie ihm erlaubte, ein Medaillon mit einer wertvollen Miniatur, die Deine Mutter darstellte, zu tragen. She told me that in the evening the little one had pestered her until she allowed him to wear a locket with a precious miniature depicting your mother. Dieses Medaillon fehlt und war zweifellos das, was den Mörder zu seiner unseligen Tat anreizte. ||||||||||||unholy|| This medallion is missing and was undoubtedly what incited the murderer to his unfortunate deed. Wir haben bis jetzt noch keine Spur von ihm, obgleich wir unermüdlich nach ihm forschen. We still have no trace of him, although we are tirelessly searching for him. Aber was hilft es, unser armer Wilhelm wird davon nicht mehr lebendig. But what's the point, our poor Wilhelm won't come back to life.

Komm heim, lieber Viktor; Du allein wirst Elisabeth zu trösten vermögen. Come home, dear Viktor; you alone will be able to comfort Elisabeth. Sie weint unausgesetzt und klagt sich der Schuld an dem Unglück an; ihr Jammer macht mich noch elender. ||uncontrollably||||||||||||||| She weeps incessantly and accuses herself of being to blame for the misfortune; her wailing makes me even more miserable. Wir sind alle wie gebrochen, und das wird erst recht ein Anlaß für Dich sein, geliebter Sohn, heimzukehren und uns zu trösten. |||||||||||occasion|||||||||| We are all broken, and this will be all the more reason for You, beloved Son, to return home and comfort us.

Deine gute Mutter! Wie danke ich Gott, daß er sie es nicht mehr erleben ließ, wie ihr jüngstes Kind so elend und grausam zu Grunde gehen mußte!

Komm, Viktor; nicht rachebrütend gegen den feigen Mörder, sondern voll Liebe und Güte gegen uns, die Dich lieb haben. ||||||cowardly|||||||||||| |||maquinando vengan|||||||||||||||te amamos Come, Victor; not with vengeance against the cowardly murderer, but full of love and kindness towards us who love you. Dein Dich liebender, unglücklicher Vater Alfons Frankenstein. Your loving, unhappy father Alfons Frankenstein.

Genf, den 12. Mai 17..