Die drei Spinnerinnen
||spinners
The three spinners
3人のスピナー
Üç spinner
Es war ein Mädchen faul und wollte nicht spinnen, und die Mutter mochte sagen, was sie wollte, sie konnte es nicht dazu bringen.
||||lazy||||to spin||||wanted|||||||||to it|bring
It was a girl lazy and did not want to spin, and the mother might say whatever she wanted, she could not make it.
ある女の子は怠け者で、スピンをしたがらなかった。母親は何を言っても、彼女にそれをさせることはできなかった。
Tembel ve çıldırmak istemeyen bir kız vardı ve annesi istediğini söyleyebilirdi, kendi kendine yapamazdı.
Endlich übernahm die Mutter einmal Zorn und Ungeduld, daß sie ihm Schläge gab, worüber es laut zu weinen anfing.
|became (with 'that')||||||impatience||||beats||||loud|||
At last the mother once took on anger and impatience, giving her punches, which made her cry loudly.
ついに母親の怒りと焦りが頂点に達し、彼を殴り始めた。
Sonunda, öfkeli ve sabırsız annesi işi devraldı ve onu yüksek sesle ağlatacak şekilde dövdü.
Nun fuhr gerade die Königin vorbei, und als sie das Weinen hörte, ließ sie anhalten, trat in das Haus und fragte die Mutter, warum sie ihre Tochter schlüge, daß man draußen auf der Straße das Schreien hörte.
||just||||||||||stopped||||||||||||||||||||||||
Now the queen was passing by, and when she heard the weeping she stopped her, went into the house, and asked her mother why she was beating her daughter, that the screaming was heard outside in the street.
ちょうどその時、王妃が車で通りかかり、泣き声が聞こえたので車を止めて家に入り、母親になぜ娘を殴っているのかと尋ねた。
Kraliçe tam yanından geçiyordu ve ağlamayı duyunca durdu, eve girdi ve anneye kızına neden vurduğunu sordu, böylece çığlıklar sokakta duyulabilirdi.
Da schämte sich die Frau, daß sie die Faulheit ihrer Tochter offenbaren sollte, und sprach »ich kann sie nicht vom Spinnen abbringen, sie will immer und ewig spinnen, und ich bin arm und kann den Flachs nicht herbeischaffen.« Da antwortete die Königin »ich höre nichts lieber als spinnen, und bin nicht vergnügter, als wenn die Räder schnurren: gebt mir Eure Tochter mit ins Schloß, ich habe Flachs genug, da soll sie spinnen, soviel sie Lust hat.« Die 74 Mutter wars von Herzen gerne zufrieden, und die Königin nahm das Mädchen mit.
||||||||laziness|||reveal||||||||||distract|||||forever|spin||||poor||||flax||fetch||||queen|I|||rather||||||more pleased||||wheels|purr|give||||||castle||have|||||||||desire|||mother|was||||satisfied|||||||
Then the woman was ashamed that she should reveal her daughter's laziness, and said, "I can not keep her from spinning, she wants to spin forever, and I am poor and can not fetch the flax." I prefer to hear nothing but spiders, and I am no happier than when the wheels purr: give me your daughter to the castle, I have enough flax, let her spin as much as she pleases. "The mother gladly liked it and the queen took the girl with her.
紡ぐことをやめさせることはできません。彼女はいつまでもいつまでも紡ぎたがっていますし、私は貧しくて亜麻を手に入れることができません」。お城には亜麻がたくさんありますから、お好きなだけ紡いでください」。74人の母親は心から喜び、王妃は娘を連れて行った。
Bunun üzerine kadın, kızının tembelliğini ortaya çıkarmaktan utandı ve "Onun eğirmesini engelleyemem, sonsuza kadar eğirmek istiyor ve ben fakirim ve keten getiremiyorum" dedi. Dönmekten daha iyi bir şey duymuyorum ve tekerleklerin mırıldanmasından daha mutlu değilim: Kızını bana ver şatoya gelsin, Yeterince ketenim var, istediği kadar dönmesine izin ver." Anne yürekten memnun ve kraliçe kızı aldı.
Als sie ins Schloß gekommen waren, führte sie es hinauf zu drei Kammern, die lagen von unten bis oben voll vom schönsten Flachs.
||||||||||||chambers||||bottom|||||prettiest|flax
When they came to the castle, she led it up to three chambers, which were full of the finest flax from bottom to top.
城に入ると、彼女は二人を3つの部屋に案内した。
Şatoya girdiklerinde, onu yukarıdan aşağıya en iyi ketenle dolu üç odaya çıkardı.
»Nun spinn mir diesen Flachs,« sprach sie, »und wenn du es fertig bringst, so sollst du meinen ältesten Sohn zum Gemahl haben; bist du gleich arm, so acht ich nicht darauf, dein unverdroßner Fleiß ist Ausstattung genug.« Das Mädchen erschrak innerlich, denn es konnte den Flachs nicht spinnen, und wärs dreihundert Jahr alt geworden und hätte jeden Tag vom Morgen bis Abend dabei gesessen.
||||||||||||||||||||husband||are|||||care|||||diligent|diligence||dowry||||||because|||||||||three hundred|||become||||||||||sat
"Now spin me this flax," she said, "and if you can do it, then you shall have my oldest son as husband; if you are equally poor, I will not pay attention to it; your undaunted diligence is enough equipment. "The girl was terrified, for she could not spin the flax, and would have been three hundred years old, sitting there every day from morning to evening.
「もしあなたが貧しくても、私は気にしません。少女は内心怯えていた。亜麻を紡ぐことはできず、300歳にもなって毎日朝から晩まで亜麻紡ぎをしていただろうから。
"Şimdi bana bu keteni ör," dedi, "ve yapabildiğin zaman, kocan olarak en büyük oğlum olacak; Fakirsen, hiç umurumda değil, senin yılmaz çalışkanlığın yeterli donanım." Kız içinden şok geçirdi, çünkü keteni eğiremiyordu ve üç yüz yaşına kadar yaşasaydı. , her gün sabahtan akşama kadar orada otururdu.
Als es nun allein war, fing es an zu weinen und saß so drei Tage, ohne die Hand zu rühren.
When it was alone, it began to cry, and so sat for three days without stirring the hand.
一人になると、彼女は泣き出し、3日間、手を上げずにそこに座っていた。
Artık yalnız olduğu için ağlamaya başladı ve üç gün elini kıpırdatmadan öylece oturdu.
Am dritten Tage kam die Königin, und als sie sah, daß noch nichts gesponnen war, verwunderte sie sich, aber das Mädchen entschuldigte sich damit, daß es vor großer Betrübnis über die Entfernung aus seiner Mutter Hause noch nicht hätte anfangen können.
|||||||||||||||||||||apologized||||||great|sadness|||distance|||mother|||||begin|
On the third day the queen came, and when she saw that nothing was spun, she was astonished, but the girl apologized that she could not have begun to grieve over the removal from his mother's house.
三日目に王妃がやって来て、まだ何も紡がれていないのを見て驚いたが、少女は、母の家を離れていることがとても悲しくて、まだ始められなかったのだと弁解した。
Das ließ sich die Königin gefallen, sagte aber beim Weggehen »morgen mußt du mir anfangen zu arbeiten.« Als das Mädchen wieder allein war, wußte es sich nicht mehr zu raten und zu helfen, und trat in seiner Betrübnis vor das Fenster.
|||||tolerate|||while|leaving||must||||to||||||||||||||guess|||help|||||sadness|||window
The queen liked that, but said, "As you leave, you must start working for me tomorrow." When the girl was alone again, she could no longer guess and help, and walked in front of the window in his distress.
女王はそれを我慢したが、去り際にこう言った。再び一人になった少女は、どうしたらいいのかわからず、悲しみのあまり窓の外に出た。
Da sah es drei Weiber herkommen, davon hatte die erste einen breiten Platschfuß, die zweite hatte eine so große Unterlippe, daß sie über das Kinn herunterhing, und die dritte hatte einen breiten Daumen.
||||women|||||||wide|flat foot||second|||||lower lip|||||chin|hung down|||||||thumb
一人目の女性は足が平たく、二人目の女性は下唇があごにかかるほど大きく、三人目の女性は親指が太かった。
Die blieben vor dem Fenster stehen, schauten hinauf und fragten das Mädchen, was ihm fehlte.
|||||||||asked|||||was missing
二人は窓の前で立ち止まり、顔を上げて少女にどうしたのかと尋ねた。
Es klagte ihnen seine Not, da trugen sie ihm ihre Hilfe an und sprachen »willst du uns zur Hochzeit einladen, dich unser nicht schämen und uns deine Basen heißen, auch an deinen Tisch setzen, so wollen wir dir den Flachs wegspinnen, und das in kurzer Zeit.« »Von Herzen gern,« antwortete es, »kommt nur herein und fangt gleich die Arbeit an.« Da ließ es die drei seltsamen Weiber herein und machte in der ersten Kammer eine Lücke, wo sie sich hinsetzten und ihr Spinnen anhuben.
|complained||||||||||||||||||invite||||||||cousins|call||||table||||||||||||short||||glad|||||||||||||||||||||||||||gap||||sat||||began
He complained to them of his distress, and they offered to help him, saying, "If you will invite us to your wedding, if you will not be ashamed of us, if you will call us your bases, and if you will sit down at your table, we will spin the flax for you, and in a short time. "With all my heart," he replied, "come in and start work right away." Then he let the three strange women in and made a gap in the first chamber, where they sat down and began their spinning.
Die eine zog den Faden und trat das Rad, die andere netzte den Faden, die dritte drehte ihn und schlug mit dem Finger auf den Tisch, und sooft sie schlug, fiel eine Zahl Garn 75 zur Erde, und das war aufs feinste gesponnen.
||pulled||thread||||wheel|||wetted||thread|||spun|||||||||||whenever||spun|||number|yarn|to|earth|||||finest|spun
One pulled the thread and kicked the wheel, the other wound the thread, the third turned it and slapped his finger on the table, and whenever it struck, a number of yarn fell to the ground, and that was spun at its finest.
一人は糸を引っ張り、車輪を蹴り、もう一人は糸を網にかけ、三人目は糸を撚り、指でテーブルを叩いた。
Vor der Königin verbarg sie die drei Spinnerinnen und zeigte ihr, sooft sie kam, die Menge des gesponnenen Garns, daß diese des Lobes kein Ende fand.
|||hid||||||showed||||came||amount||spun|yarn||||praise|||
In front of the queen she hid the three spinners, and showed her, as often as she came, the quantity of spun yarn, that it could not end in praise.
Als die erste Kammer leer war, gings an die zweite, endlich an die dritte, und die war auch bald aufgeräumt.
||||empty|||||||||||||||cleaned up
When the first chamber was empty, we went to the second, finally to the third, and that was soon cleaned up.
Nun nahmen die drei Weiber Abschied und sagten zum Mädchen »vergiß nicht, was du uns versprochen hast, es wird dein Glück sein.« Als das Mädchen der Königin die leeren Kammern und den großen Haufen Garn zeigte, richtete sie die Hochzeit aus, und der Bräutigam freute sich, daß er eine so geschickte und flei- ßige Frau bekäme, und lobte sie gewaltig.
|||||departure|||||forget|||||||||||||||||||chambers||||pile|||arranged|||wedding||||bridegroom|||||||skillful||diligent|diligent||would get||||greatly
Now the three women took their leave and said to the girl "do not forget what you have promised us, it will be your happiness." When the queen's girl showed the empty chambers and the big pile of yarn, she arranged the wedding, and the The groom was glad to have such a skilful and diligent woman, and praised her greatly.
»Ich habe drei Basen,« sprach das Mädchen, »und da sie mir viel Gutes getan haben, so wollte ich sie nicht gern in meinem Glück vergessen: erlaubt doch, daß ich sie zu der Hochzeit einlade und daß sie mit an dem Tisch sitzen.« Die Königin und der Bräutigam sprachen »warum sollen wir das nicht erlauben?« Als nun das Fest anhub, traten die drei Jungfern in wunderlicher Tracht herein, und die Braut sprach »seid willkommen, liebe Basen.« »Ach,« sagte der Bräutigam, »wie kommst du zu der garstigen Freundschaft?« Darauf ging er zu der einen mit dem breiten Platschfuß und fragte »wovon habt Ihr einen solchen breiten Fuß?« »Vom Treten,« antwortete sie, »vom Treten.« Da ging der Bräutigam zur zweiten und sprach »wovon habt Ihr nur die herunterhängende Lippe?« »Vom Lecken,« antwortete sie, »vom Lecken.« Da fragte er die dritte, »wovon habt Ihr den breiten Daumen?« »Vom Fadendrehen,« antwortete sie, »vom Fadendrehen.« Da erschrak der Königssohn und sprach »so soll mir nun und nimmermehr meine schöne Braut ein Spinnrad anrühren.« Damit war sie das böse Flachsspinnen los.
|||bases||||||||||||||||||||||allow||||||||invite||||||||||||||||||||allow|||||began||||maidens||strange|attire||||bride||be|||cousins|||||||you|||grumpy|friendship|||||||||||||||||||||step||||||||bridegroom||||||||||||||||||||||||||||thumb||spinning thread||||spinning thread|||||||||||||||||spinning wheel|touch|||||||get rid of
"I have three bases," said the girl, "and since they have done me good, I did not want to forget them in my happiness: allow me to invite them to the wedding and to sit at the table "The Queen and the Bridegroom said," Why should not we allow that? "As the feast began, the three maidens came in wondrously dressed, and the bride said," Welcome, dear Bases. "" Oh, "said he Bridegroom, "how come you to the nasty friendship?" Then he went to the one with the broad foot and asked, "What is your footstep?" "Of stepping," she replied, "of stepping." So he went Groom to the second, and said, "Of what do you have but the drooping lip?" "Of licking," she replied, "of licking." Then he asked the third, "what's your big thumb?" "The thread-turning," she answered "By threading." Then the king's son was startled and spoke "That's how my beautiful bride should never touch a spinning wheel for me." With that, she was rid of the evil flat-spinning.
