003 - Nichtraucher
non-smoker
003 - Non smoker
003 - No fumador
003 - Non-fumeur
003 - 非喫煙者
003 - Niet-roker
003 - Niepalący
003 - Não fumador
003 - Некурящий
003 - Icke-rökare
003 - Sigara içmiyor
003 - Некурящий
Willkommen zu Gans am Boden.
Welcome||||ground
Welcome to goose on the ground.
Bienvenido a ganso en el suelo.
Добро пожаловать в "Гусь на земле".
Ein Podcast von und mit Firefly.
A|podcast|of||with|Firefly
Podcast od a se Firefly.
A podcast by and with Firefly.
Un podcast de y con Firefly.
Ja, ja, unser Gesetzgeber.
|yes|our|lawmaker
Yes, yes, our legislator.
Sim, sim, nosso legislador.
Hmm.
Hmm
Hmm.
Der ist doch schon ein toller Haufen.
That|is|||a|great|bunch
||||||bir yığın
It's a great bunch.
Det er en flott gjeng.
Kaum wartet man ein paar Jahrzehnte, da fängt er auch schon an uns endlich vor den qualmenden Gesundheitsrisiken zu beschützen.
Barely||one|||decades|then|begins|it|also|already|to|us|finally|before|the|smoking|health risks|to|protect
As soon as you wait a few decades, he starts to protect us from the smoking health risks.
Så snart du venter noen tiår, begynner det å endelig beskytte oss mot helserisiko for røyking.
Assim que você esperar algumas décadas, ele finalmente começará a nos proteger dos riscos do tabagismo para a saúde.
Da setzen sich ein paar Kognitiv-Suboptimierte an einen runden Tisch und beschließen das endgültige Rauchverbot.
|||||kognitiv|suboptimal|||||||||
||||||suboptimally|||round|||decide||final|smoking ban
Pár kognitivně podoptimalizovaných lidí si sedne ke kulatému stolu a rozhodne se o konečném zákazu kouření.
A couple of cognitive-suboptimized people sit down at a round table and decide on the final ban on smoking.
Noen få kognitivt suboptimiserte mennesker setter seg ned ved et rundt bord og bestemmer det endelige røykeforbudet.
Äh, aber natürlich so endgültig, dass es immer noch 'en ( Umgspr: ein ) paar Ausnahmen gibt, nämlich extra Zimmer in Kneipen und Restaurants.
||||final|||||||||exceptions||||||pubs||
Uh, ale samozřejmě tak konečná, že ještě existuje pár výjimek, konkrétně pokoje navíc v hospodách a restauracích.
Um, but of course so final that there are still a few exceptions, namely extra rooms in pubs and restaurants.
Uh, men selvfølgelig så endelig at det fortsatt er noen få unntak, nemlig ekstra rom på puber og restauranter.
Nur für Raucher.
||smokers
Only for smokers.
Da bringt schon alleine die Ausnahmegenehmigung bestimmt 'ne ( Umgspr: eine ) Kleinigkeit für unser geschundenes Staatssäckel, oder?
|||||||||||||geplagtes|Staatskasse|
|||||exception permit|||||little thing|||beaten|state coffers|
|||||İstisna izni||||||||ezilmiş|devlet bütçesi|
Samotná výjimka určitě něco málo do naší otlučené státní kasy přinese, ne?
Just the exemption permit alone is definitely a little something for our beleaguered state coffers, isn't it?
Unntakstillatelsen alene bringer litt til vårt voldsomme statskasse, ikke sant?
A permissão de exceção por si só traz um pouquinho para nossos maltratados cofres estaduais, certo?
Wir hatten schon früher in der Schule so 'ne ( Umgspr: eine ) Art Raucherecke und natürlich war die gut besucht.
||||||||||||smoking area||||||
We used to have a kind of smoking corner in school, and of course, it was well-frequented.
Vi pleide å ha et slags røykehjørne på skolen og selvfølgelig var det godt besøkt.
Und zwar so gut besucht, dass auf dem restlichen Schulhof nicht mehr so viel los war.
|and indeed||||||||schoolyard|||||going|
It was so well attended that there wasn't so much going on in the rest of the schoolyard.
Så godt besøkt at det ikke skjedde så mye i resten av skolegården.
Eigentlich war nur in der Raucherecke wat ( Dialekt: was ) los.
|||||smoking area|what|||
Actually, there was only wat ( dialect: what ) going on in the smokers' corner.
Egentlig foregikk bare wat (dialekt: hva) i røykeområdet.
Die beiden Nichtraucher in unserer Schule, das waren nämlich unser Reli-Lehrer* und unser Con-Direktor*.
||non-smokers||||||||religion||||vice|
||||||||||din dersi||||konferans|
Dva nekuřáci v naší škole byli náš učitel Reli* a náš ředitel Con*.
The two non-smokers in our school, namely our Reli teacher * and our Con director *.
De to ikke-røykere på skolen vår, nemlig vår Reli-lærer * og vår Con-direktør *.
Und beide hatten so 'en ( Umgspr.
And both had such a ( Umgspr.
Og begge hadde noe sånt
: ein ) bisschen die Ausstrahlung wie 'en ( Umgspr.
|||aura|||
: a ) bit the charisma like 'en ( Umgspr.
: ein ) SS-Sondereinsatzkommando, wobei unser Con-Direktor auch so aussah als wenn er unter Onkel Adolf schon Nichtraucher gejagt hätte.
||special operations command|where||||||looked||||||||non-smoker|hunted|
|||||||||||sanki|||||||avlanmış|
: a ) Speciální zásahová skupina SS, přičemž náš podvodník také vypadal, jako by už za strýce Adolfa lovil nekuřáky.
: a ) SS special task force, whereby our con director also looked as if he had already hunted non-smokers under Uncle Adolf.
: a) SS spesialgruppe, hvor vår Con-direktør så ut som om han allerede hadde jaktet på ikke-røykere under onkel Adolf.
: a) Força-tarefa especial SS, por meio da qual nosso diretor da Con parecia já ter caçado não-fumantes sob o comando do tio Adolf.
Aber trotz allen Bemühungen von den Beiden uns das Quarzen zu vermiesen haben wir dennoch weiter geraucht.
|despite||efforts||||||trying to make us quit smoking||spoils||we|still|continue|smoked
|||||||||||berbat etmek|||||
But despite all efforts by the two of us to spoil the quartz, we still smoked.
Men til tross for alle de to anstrengelsene for å ødelegge kvartset, røykte vi fortsatt.
Mas apesar de todos os esforços dos dois para estragar o quartzo, ainda fumamos.
Und – na - es ist doch auch was aus uns geworden, hä.
And||||||||||
And - well - something has become of us too, huh.
Og - vel - noe har blitt av oss også, he.
Ja.
Yes.
Vergessliche, aber muntere Steuerzahler.
forgetful||cheerful|taxpayer
Zapomnětliví, ale veselí daňoví poplatníci.
Forgetful, but cheerful taxpayers.
Glemsomme, men blide skattebetalere.
Ihr habt richtig gehört: vergesslich.
|||heard|forgetful
You heard it right: forgetful.
Du hørte riktig: glemsom.
Você ouviu certo: esquecido.
Wie war das denn noch.
How was that again.
Hvordan var det da.
2000\\.
2000\.
Hmm.
Hmm.
Das Jahr der großen Veränderungen.
The year of great changes.
Året med store endringer.
Da wurde doch die Tabaksteuer erhöht, um mit den Mehreinnahmen die Anti-Terrorismus-Maßnahmen der Bundesregierung zu finanzieren.
||||tobacco tax|increased||||additional revenue|||terrorism|measures||federal government||finance
The tobacco tax was increased in order to finance the federal government's anti-terrorism measures with the additional revenue.
Tobaksavgiften ble økt for å finansiere føderale myndigheters antiterrortiltak med tilleggsinntektene.
O imposto sobre o tabaco foi aumentado para financiar as medidas antiterrorismo do governo federal com a receita adicional.
Und jetzt rauchen dann also wohl nur noch die letzten Terrorismus-Gegner Deutschlands, oder?
||smoke|||||||||||
So now, it seems, only the last opponents of terrorism in Germany will still smoke, right?
Unser Staat will uns das Rauchen abgewöhnen?
||||||give up
||||||bıraktırmak
Our state wants us to give up smoking?
Nosso estado quer que paremos de fumar?
Ja!
Aber warum?
Sind unsere Steuergelder nicht mehr gut genug?
||taxpayer money||||
Braucht er unser Steuergeld nicht mehr?
|||tax money||
Doesn't he need our tax money anymore?
Oder will unser Gesetzgeber nur noch mehr Arbeitslose produzieren, hä?
|||lawmaker||||unemployed||
Spielen wir das doch mal durch.
Let's play it through.
Alle hören das Rauchen auf.
|hear|||
Everyone quits smoking.
Wir hocken in erstklassigen Reinluftkneipen, nippen unseren anti-alkoholischen Getränken um unsere gesunden Körper nicht mit schädlichen Giften zu belasten.
|sit||first-class|fresh air bars|sip|||alcoholic|drinks|||||||harmful|toxins||burden
|oturuyoruz||birinci sınıf|temiz hava barları|yudumlayarak||||||||||||||
We sit in top-notch, clean-air bars, sipping our anti-alcoholic beverages so as not to burden our healthy bodies with harmful toxins.
Und bei der nächsten Weltmeisterschaft da sitzen wir in einer rauchfreien Sportsbar.
||||World Cup||||||smoke-free|sports bar
And at the next World Cup we'll be sitting in a smoke-free sports bar.
Schöner Gedanke.
Nice thought.
Hmm.
Aber wer zahlt’en ( Umgspr: zahlt denn ) dann das ganze Arbeitslosengeld für die Ex-Arbeiter in der Tabakindustrie, den Ex-Kioskbesitzern und den ehemaligen Automatenaufstellern und ihren Ex-Fahrern?
||pay them||pay|||||unemployment benefits|||||||tobacco industry|||kiosk owners|||former|vending machine operators||||drivers
|||||||||||||||||||||||otomat yerleştiricileri||||
But who then pays (colloquial: pays) all the unemployment benefits for the ex-workers in the tobacco industry, the ex-kiosk owners and the former vending machine operators and their ex-drivers?
Mas quem paga todos os benefícios de desemprego para os ex-trabalhadores da indústria do tabaco, os ex-proprietários de quiosques e os ex-operadores de máquinas e seus ex-motoristas?
Mit welcher neuen Steuer will man uns denn dann die wegfallenden Tabaksteuereinnahmen ersetzen?
|||tax|||||||falling|tobacco tax revenues|replace
What new tax will we then use to replace the lost tobacco tax revenue?
Com qual novo imposto você deseja substituir a receita perdida do imposto do tabaco?
Wir sind ja dann auch viel gesünder und werden immer älter.
||||||healthier||||
We will also be much healthier and get older and older.
Also muss unser Staat auch länger Rente für immer mehr gesunde Rentner zahlen und natürlich muss er auch die Ärzte bezahlen, die jetzt mit verheulten Augen in ihren leeren Wartezimmern hocken und sich den Drittwagen nicht mehr leisten können.
||||||retirement||||healthy|retiree|||||||||||||teary||||empty|waiting rooms|sit||||third car|||afford|
|||||||||||||||zorunda|||||||||ağlayan||||||||||üçüncü araba||||
Also muss unser Staat auch länger Rente für immer mehr gesunde Rentner zahlen und natürlich muss er auch die Ärzte bezahlen, die jetzt mit verheulten Augen in ihren leeren Wartezimmern hocken und sich den Drittwagen nicht mehr leisten können.
So our state has to pay longer and longer pensions for more and more healthy pensioners and of course it also has to pay the doctors who are now squatting in their empty waiting rooms with crying eyes and can no longer afford the third car.
Portanto, nosso estado tem que pagar pensões cada vez mais longas para aposentados cada vez mais saudáveis e, claro, também tem que pagar aos médicos que agora estão agachados com os olhos chorosos em suas salas de espera vazias e não podem mais pagar o terceiro carro.
Und wer jetzt denkt, das ist auch schon alles, dann habt ihr die Rechnung ohne euren freundlichen Bundesfinanzminister gemacht, denn der hat nämlich jetzt keine Kohle mehr um den Terror zu bekämpfen und weil die Terror-Fuzzis ja nun auch nicht mehr rauchen leben diese ja nun auch viel gesünder und länger und haben dadurch auch mehr Zeit; sich dummes Zeug auszudenken.
|||||||||||||bill||||federal finance minister||||||||||||||fight|||||fuzzis||||||||||||||||||thereby|||||dumb|stuff|to think up
||||||||||||||||||||||||||||||||||||terörist tipleri|||||||||||||||||||||||||
Und wer jetzt denkt, das ist auch schon alles, dann habt ihr die Rechnung ohne euren freundlichen Bundesfinanzminister gemacht, denn der hat nämlich jetzt keine Kohle mehr um den Terror zu bekämpfen und weil die Terror-Fuzzis ja nun auch nicht mehr rauchen leben diese ja nun auch viel gesünder und länger und haben dadurch auch mehr Zeit; sich dummes Zeug auszudenken.
And if you think that's all, then you didn't reckon with your friendly Federal Minister of Finance, because he doesn't have the money to fight terror anymore and because the terror fuzzies don't smoke anymore, they're alive now also much healthier and longer and therefore have more time; make up stupid stuff.
Mann, Mann, Mann.
Mann, Mann, Mann.
Da setze ich mich so für das Rauchen ein und vergesse, wie sehr das Rauchen doch einige Nichtraucher belästigt.
||||||||||||||||some||bothers
|bunu|||||||||||||||||
So I sit down for smoking and forget how much smoking bothers some non smokers.
Da wird von Passivrauchen gelabbert und von Gestank geschwafelt.
|||passive smoking|chattered|||odor|rambled
||||konuşuluyor|||koku|saçmalanıyor
There is babble about passive smoking and rambling about the stench.
Fala-se de fumo passivo e fala-se de fedor.
Und das obwohl sich bei jedem Großbrand einhunderttausend Schaulustige in den beißenden Qualm der brennenden Überreste vom Chemiewerk nebenan stellen.
||||||major fire|one hundred thousand|onlookers|||biting|smoke||burning|remains||chemical plant|next door|
||||her|||||||||||kalıntılar||||
And that despite the fact that with every major fire, a hundred thousand onlookers stand in the acrid smoke of the burning remains of the chemical plant next door.
E que, embora toda vez que haja um grande incêndio, cem mil espectadores ficam em meio à fumaça acre dos restos em chamas da fábrica de produtos químicos ao lado.
Da wird komischerweise nicht protestiert.
||strangely||
Strangely enough, there are no protests.
Und wieso geht unser Frischluftfanatiker eigentlich immer wieder in eine Kneipe rein, obwohl er weiß, dass da geraucht wird?
||||fresh air fanatic||||||||||||||
And why does our fresh-air fanatic keep going into a bar even though he knows that people smoke there?
Wieso ist im Raucherzimmer einer jeden Firma immer mehr los als im Schlussverkauf von C&A?
|||smoking room|||||||||end-of-season sale|||
Why is there always more going on in every company's smoking room than in the C&A sale?
Por que há sempre mais coisas acontecendo na sala de fumantes de todas as empresas do que nas vendas da C&A?
Sind Passivraucher etwa nur Kippenschnorrer?
|passive smokers|||mooch
||||sigara içenler
Are passive smokers just sniffers?
Os fumantes passivos são apenas farejadores?
Nichts verabscheue ich mehr als passiv-rauchende Kippenschnorrer.
|dislike|||||smoking|cigarette moochers
|nefret ediyorum||||||
There's nothing I detest more than passive cigarette snorers.
Doch, äh, eines finde ich noch blöder.
||||||dumber
But, uh, one thing I find even more stupid.
Ehemalige Raucher, die jetzt Parolen grölen, jeden Raucher bekehren wollen, nur weil sie es geschafft haben, vom Glimmstengel loszukommen.
|||||||||||||||||cigarette|
Former||||slogans|shout|||convert|||||||||cigarette|quit
|||||haykırıyorlar|||dönüştürmek|||||||||sigara|
Former smokers who now shout slogans and want to convert every smoker just because they have managed to quit smoking.
Sie faseln was von fehlender Willensstärke und mangelnder Durchsetzungskraft.
|ramble|||missing|willpower||lack of|assertiveness
|saçmalıyor||||irade gücü|||
They babble about a lack of willpower and a lack of assertiveness.
Eles falam sobre falta de força de vontade e falta de assertividade.
Kurz gesagt: Nachdem sie das Rauchen los geworden sind, sind sie zu Arschlöchern geworden.
||After||||||||||assholes|
In short, after they got rid of smoking, they became assholes.
Ja, die jetzt ihrer Umwelt nicht mehr mit Qualm, sondern mit ihrem dummen Geblubber auf die Nerven gehen.
||||||||smoke||||dumb|babbling|||nerves|
|||||||||||||saçmalık||||
Yes, who no longer annoy those around them with smoke, but with their stupid bubbling.
Sim, que não irritam mais o ambiente com fumaça, mas com seu borbulhar estúpido.
Und der Wahnsinn geht noch weiter.
||madness|||
And the madness continues.
Da wird das Rauchen in der Disco verboten.
Smoking is banned in the disco.
Dem einzigsten ( Dialekt.
|only|
The only one (dialect.
O único (dialeto.
: korrekt ist: einzigen ) Raum in dem unsere Jugendlichen noch vor unserem überwachungssüchtigen Staat flüchten konnten, wenn sie sich mal mit lauter Musik, Alk* und Kippen vergnügen wollten.
|||||||||||surveillance-addicted||escape|||||||||||cigarettes|have fun|
|||||||||||gözlem bağımlısı||kaçmak||||||||||||eğlenmek|
: correct is: only ) room in which our young people could still flee from our surveillance-addicted state if they wanted to have fun with loud music, alcohol* and fags.
: correto é: a única) sala em que nossos jovens poderiam fugir de nosso estado de viciados em vigilância se quisessem se divertir com música alta, álcool e bitucas de cigarro.
Bald sitzen unsere ehemaligen Discogängern ( Dialekt.
|||former|disco-goers|
Soon our former disco-goers (dialect.
: korrekt ist: Discogänger ) in den Stadtparks bei den Pennern und sie schütten sich dort qualmenderweise die Rübe mit Alkopops zu.
||discgoers|||city parks|||beggars|||pour|||with smoke||head||alcopops|
||||||||sokak sarhoşları|||içiyorlar|||dumanlı bir şekilde||kafayı||alkopoplar|
: correct is: disco-goers ) in the city parks with the bums and there they fill their beets with alcopops while smoking.
: correto é: frequentadores de discotecas) nos parques da cidade com os vagabundos e eles despejam sua beterraba com alcopops, fumando, lá.
Ganz unkontrolliert.
|completely uncontrolled
Completamente descontrolado.
In der Disco, äh, da geht’s dann zu wie damals bei uns in der Teestunde – nämlich öde.
||||||||||||||tea time||boring
||||||||||||||||sıkıcı
In the disco, uh, it's like we used to have tea time - namely dull.
Danke lieber Staat.
Tolle Leistung.
|great performance
Great performance.
Ach ja, hätte ich fast vergessen, äh, ich hab' auch mal geraucht, nämlich cirka sechsundzwanzig Jahre lang.
|||||||||||||about|twenty-six||
Oh yes, I almost forgot, uh, I smoked once too, for about twenty-six years.
Und noch heute, einige Jahre nachdem ich aufgehört habe zu rauchen, weil ich einfach keine Lust mehr hatte, darf sowohl in meiner Wohnung als auch in meinem Auto jeder der möchte rauchen.
|||some||after||stopped||||||||||||||||||||||||
And even today, a few years after I stopped smoking because I just didn't feel like it anymore, anyone who wants to can smoke in my apartment and in my car.
Und nicht nur Eine.
And not just one.
Von mir aus 'ne ganze Schachtel oder 'ne Stange.
|||||box|||stick
|||||bir kutu|||
A whole box or a stick as far as I am concerned.
Uma caixa inteira ou um pedaço de pau, no que me diz respeito.
Ist mir vollkommen schnurz.
||completely|irrelevant
|||önemli değil
I couldn't care less.
Eu não me importo.
Der kann seine Socken rauchen, wenn er möchte.
|||socks||||
He can smoke his socks if he wants to.
Das stört mich absolut nicht.
|bothers|||
Denn vor der Kippe hat noch jemand was ganz anderes erfunden - ein Fenster.
For||the|tip|||||||||
|||sigara|||||||||
Because before the fag, someone invented something completely different - a window.
Çünkü popodan önce, birisi tamamen başka bir şey icat etti - pencere.
Und das kann ich hinterher zum Lüften aufmachen.
||||after||vent|open
And I can open it afterwards to air the room.
Und während meine rauchende Freundin am liebsten in einem gelüfteten Schlafzimmer schläft, penne ich am liebsten in einer noch voll geräucherten Kneipe.
|||||||||aired|||crash||||||||smoky|
||||||||||||uyurum|||||||||
And while my smoking friend prefers to sleep in an airy bedroom, I prefer to sleep in a pub that's still full of smoke.
E enquanto meu amigo fumante prefere dormir em um quarto bem ventilado, eu prefiro dormir em um bar que ainda esteja totalmente fumado.
Sigara içen kız arkadaşım havalandırmalı bir yatak odasında uyumayı tercih ederken, ben hala duman altı olan bir barda penne yapmayı tercih ediyorum.
Und das als Nichtraucher.
And that as a non-smoker.
Ve bunu sigara içmeyen biri olarak söylüyorum.
Na toll.
Great.
Harika.
Ein bisschen Toleranz auf beiden Seiten und unser steuereintreibender Staat käme nicht in die Bredouille sich bald wieder 'ne neue Fantasiesteuer aus dem Ärmel zu lügen.
||||||||||||||Schwierigkeiten|||||||||||
||tolerance||||||tax-collecting||would come||||predicament||||||fantasy tax|||sleeve||lie
||||||||||||in||zor duruma|||||||||||
A bit of tolerance on both sides and our tax-collecting state would not get into the trouble of lying to itself again about a new fantasy tax.
Um pouco de tolerância de ambos os lados e nosso estado de arrecadação de impostos não teria o problema de mentir uma nova fantasia de imposto na manga novamente em breve.
Mal sehen wie viele Nichtraucher sich denn dagegen beschweren.
||||||||complain
Let's see how many non-smokers complain about this.
Ähm.
Bis bald.
Transkription : Vera Ihrig für www.LingQ.com Erläuterung: Dialekt/Regional = Regional besondere Worte oder Aussprache.
Transcription : Vera Ihrig for www.LingQ.com Explanation: Dialect/Regional = regional special words or pronunciation.
Werden nicht überall verstanden und sollten nicht so gesprochen werden.
be|||||||||
Are not understood everywhere and should not be spoken like this.
Umgspr = Umgangsprache.
Wird nahezu in ganz Deutschland verwendet und ist überall verständlich.
It is used almost everywhere in Germany and can be understood everywhere.
* Reli-Lehrer = Religions-Lehrer * Con-Direktor = Stellvertretender Direktor * Alk = Alkohol
||religions||||deputy|||
* Reli-professor = Professor religioso * Vice-diretor = Vice-Diretor * Alk = Álcool
Herzlichen Dank an Firefly für die freundliche Genehmigung, den Beitrag hier zu verwenden.
Heartfelt||||||||||||
Many thanks to Firefly for their kind permission to use the article here.
