Pressefreiheit: China weist deutschen Studenten aus
||expels|||
Press Freedom: China rejects German students
新闻自由：中国拒绝德国学生
In China werden die Medien und die Arbeit von Journalisten streng kontrolliert.
In China, the media and the work of journalists are tightly controlled.
在中国，媒体和新闻工作者的工作受到严格控制。
Der deutsche Student David Missal hat dort zum Thema Menschenrechte recherchiert und musste nun das Land verlassen.
||||Missal||||||||||||
The German student David Missal researched there on the subject of human rights and now had to leave the country.
德国学生大卫·米萨尔（David Missal）在那儿研究了人权问题，现在不得不离开该国。
Der deutsche Student David Missal absolviert an der Pekinger Tsinghua-Universität das erste Jahr seines Journalistik-Studiums.
|||||is completing|||Beijing|Tsinghua||||||journalism|
The German student David Missal completed the first year of his journalism studies at the Peking Tsinghua University.
德国学生David Missal在北京清华大学完成了新闻学的第一年课程。
Einen Abschluss in China-Studien hat er schon.
He already has a degree in China studies.
他已经获得了中国研究学位。
Jetzt wurde er aus dem Land ausgewiesen; sein Visum für das nächste Semester wurde nicht verlängert.
Now he was expelled from the country; his visa for the next semester was not renewed.
现在他被驱逐出国了。下学期的签证没有续签。
Der Grund: Missal hatte über die Verfolgung von Menschenrechtsanwälten in China recherchiert.
||||||persecution||human rights lawyers|||
The reason: Missal had researched the persecution of human rights lawyers in China.
原因：Missal研究了中国对人权律师的迫害。
Die chinesischen Behörden begründeten ihre Entscheidung damit, dass diese Arbeit mit seinem Studentenvisum nicht erlaubt war.
|||justified|||||||||student visa|||
The Chinese authorities justified their decision by saying that this work with his student visa was not allowed.
中国当局说不允许使用他的学生签证从事这项工作，从而证明了他们的决定。
Für ausländische Journalisten in China gibt es viele strenge
There are many strict foreign journalists in China
中国有很多严格的外国记者
Vorgaben.
requirements
规格。
Das journalistische Arbeiten dort ist riskant.
|||||risky
Journalistic working there is risky.
在那儿从事新闻工作是有风险的。
Nur wer ein spezielles Journalistenvisum und eine offizielle Arbeitserlaubnis hat, darf berichten.
||||journalist visa|||||||
Only those who have a special journalist visa and an official work permit are allowed to report.
Solo coloro che hanno visto un giornalista speciale e un permesso di lavoro ufficiale sono autorizzati a segnalare.
只有拥有特殊记者签证和正式工作许可证的人才能进行举报。
Solch ein Visum hatte David Missal nicht.
Such a visa did not have David Missal.
这样的签证没有戴维·米萨尔（David Missal）。
Trotzdem filmte und interviewte er Anwälte und Angehörige von Aktivisten, unter anderem den Anwalt des bekannten Menschenrechtsaktivisten Qin Yongmin.
Nevertheless, he filmed and interviewed lawyers and activist activists, including the lawyer of well-known human rights activist Qin Yongmin.
尽管如此，他还是拍摄并采访了律师和维权人士，包括著名的人权维权人士秦永民的律师。
Danach wurde Missal von der Polizei festgenommen und verhört.
||||||||questioned
After that, Missal was arrested by police and interrogated.
此后，米萨尔被警察逮捕并接受了讯问。
David Missal war von seiner Universität zweimal gewarnt worden, doch er wollte weiter an diesem politischen Thema arbeiten, um die chinesische Gesellschaft und Politik kennenzulernen.
David Missal had twice been warned by his university, but he wanted to continue working on this political issue to get to know Chinese society and politics.
大卫·米萨尔（David Missal）曾两次受到大学的警告，但他想继续致力于解决这个政治问题，以了解中国的社会和政治。
„Man hofft, dass es zumindest an den Universitäten mehr Freiheiten gibt.
"It is hoped that there will be more freedom, at least at universities.
“希望至少在大学里有更多的自由。
Dem ist aber nicht so“, sagte Missal.
But that's not the case, "said Missal.
但这不是事实，”米萨尔说。
Täglich werden in China die staatlichen Medien kontrolliert.
Every day, the state media are controlled in China.
每天，中国的官方媒体都受到控制。
Ihnen wird vorgeschrieben, über welche Themen die Journalisten berichten dürfen.
||required|||||||
They are required to specify which topics the journalists are allowed to report.
您需要指定允许记者报道的主题。
Auch das Internet wird streng zensiert.
Also the internet is strictly censored.
互联网也受到严格审查。
In der internationalen Liste der Pressefreiheit liegt das Land deshalb nur auf Platz 176 von 180.
||international|||||||||||
The country therefore ranks only 176 out of 180 in the international list of press freedom.
因此，在国际新闻自由名单中，该国在180个国家中仅排名176。
Außerdem gehört China zu den Ländern mit den meisten Journalisten und Bloggern, die im Gefängnis sitzen.
China is also one of the countries with the most journalists and bloggers in prison.
中国还是监狱中记者和博客作者最多的国家之一。
jmw/Anna-Lena Weber (mit dpa/ap)
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
