DW Das sagt man so!, Etwas an den Nagel hängen

Etwas an den Nagel hängen Hang up on something

Manche Leute wissen ganz genau, wann der richtige Zeitpunkt da ist, um etwas zu beenden. Some people know exactly when the time is right to end something. Dann hängen sie etwas an den Nagel, und damit ist nicht die Jacke oder die alte Strickmütze gemeint … Then they hang up on something and that doesn't mean the jacket or the old knitted hat ...

Frau Becker arbeitete 20 Jahre lang als Abteilungsleiterin in ihrer Firma. Ms. Becker worked as a department head in her company for 20 years. Sie ging immer gerne zur Arbeit und war bei ihren Kollegen beliebt. In den letzten zwei Jahren hatte Frau Becker aber langsam das Gefühl, dass die Arbeit sie nicht mehr ausfüllte. In the past two years, however, Ms. Becker was beginning to feel that the work was no longer fulfilling her. Wenn sie morgens ins Büro kam, wollte sie am liebsten wieder weg. When she got to the office in the morning, she wanted to leave. Sie wollte viel lieber ein Kinderbuch schreiben, Reiseleiterin werden oder eine Ausbildung zur Yogalehrerin machen. She much preferred to write a children's book, become a tour guide or train as a yoga teacher. Und dann tat sie es einfach: Sie hängte ihren Job an den Nagel und fuhr nach Australien. And then she just did it: she quit her job and went to Australia. Ihrer besten Freundin schickte Frau Becker vor kurzem eine Postkarte, auf der stand: „Meine Karriere an den Nagel zu hängen, war die beste Entscheidung meines Lebens. Ms. Becker recently sent her best friend a postcard that said: “Quitting my career was the best decision of my life. Ich habe hier ein ganz neues Leben angefangen und bin der glücklichste Mensch der Welt.“ Ja, manche Leute wissen ganz genau, wann es Zeit ist, mit etwas aufzuhören. I've started a whole new life here and I'm the happiest person in the world. ”Yes, some people know exactly when it's time to stop something.