Lukas 19,1-10: Sonntag – 31. Woche im Jahreskreis (Jahr C)

Jesus im Haus des Zöllners Zachäus: (Lukas 19,1-10)

19,1 Dann kam er nach Jericho und ging durch die Stadt.

2 Dort wohnte ein Mann namens Zachäus; er war der oberste Zollpächter und war sehr reich.

3 Er wollte gern sehen, wer dieser Jesus sei, doch die Menschenmenge versperrte ihm die Sicht; denn er war klein.

4 Darum lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, um Jesus zu sehen, der dort vorbeikommen musste.

5 Als Jesus an die Stelle kam, schaute er hinauf und sagte zu ihm: Zachäus, komm schnell herunter! Denn ich muss heute in deinem Haus zu Gast sein.

6 Da stieg er schnell herunter und nahm Jesus freudig bei sich auf.

7 Als die Leute das sahen, empörten sie sich und sagten: Er ist bei einem Sünder eingekehrt.

8 Zachäus aber wandte sich an den Herrn und sagte: Herr, die Hälfte meines Vermögens will ich den Armen geben, und wenn ich von jemand zu viel gefordert habe, gebe ich ihm das Vierfache zurück.

9 Da sagte Jesus zu ihm: Heute ist diesem Haus das Heil geschenkt worden, weil auch dieser Mann ein Sohn Abrahams ist.

10 Denn der Menschensohn ist gekommen, um zu suchen und zu retten, was verloren ist.

Lukas 19,1-10: Sonntag – 31. Woche im Jahreskreis (Jahr C) |||||year|C Luke 19:1-10: Sunday - 31st week in the cycle (Year C) Lucas 19,1-10: domingo - 31ª semana del año (año C) Luc 19,1-10 : Dimanche - 31ème semaine du cycle annuel (année C) Luca 19,1-10: Domenica - 31a settimana dell'anno (anno C) Lk 19, 1-10: Sekmadienis - 31-oji metų savaitė (C metai) Lucas 19:1-10: Zondag - 31e week van het jaar (jaar C) Łukasza 19:1-10: Niedziela - 31. tydzień cyklu (rok C) Lucas 19,1-10: Domingo - 31ª semana do ano (ano C) Луки 19:1-10: воскресенье - 31-я неделя года (год C) Luka 19:1-10: Pazar - Yılın 31. haftası (C yılı) Лука 19:1-10: Неділя - 31-й тиждень року (рік С)

Jesus im Haus des Zöllners Zachäus: (Lukas 19,1-10) ||||tax collector|Zacchaeus|

19,1 Dann kam er nach Jericho und ging durch die Stadt. ||||Jericho||went|||

2 Dort wohnte ein Mann namens Zachäus; er war der oberste Zollpächter und war sehr reich. |lived||||||||chief|tax collector||||rich

3 Er wollte gern sehen, wer dieser Jesus sei, doch die Menschenmenge versperrte ihm die Sicht; denn er war klein. |wanted|||||||||crowd|blocked|||view||||

4 Darum lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, um Jesus zu sehen, der dort vorbeikommen musste. Therefore|ran||ahead||climbed|||mulberry fig tree|||||who||pass by|had to 4 So he ran ahead and climbed up a sycamore tree to see Jesus, who was about to pass by.

5 Als Jesus an die Stelle kam, schaute er hinauf und sagte zu ihm: Zachäus, komm schnell herunter! ||||place||looked||||||||||down Denn ich muss heute in deinem Haus zu Gast sein. ||||||||guest|

6 Da stieg er schnell herunter und nahm Jesus freudig bei sich auf. |came down|||down||took||joyfully|||

7 Als die Leute das sahen, empörten sie sich und sagten: Er ist bei einem Sünder eingekehrt. ||||saw|were outraged|||||||||sinner|entered 7 When the people saw this, they were indignant and said, "He has come to a sinner's house."

8 Zachäus aber wandte sich an den Herrn und sagte: Herr, die Hälfte meines Vermögens will ich den Armen geben, und wenn ich von jemand zu viel gefordert habe, gebe ich ihm das Vierfache zurück. ||turned|||||||||half||wealth||||poor|||||||||demanded||give||||fourfold| 8 Zacchaeus turned to the Lord and said, Lord, I will give half my wealth to the poor, and if I ask too much of anyone, I will give him back four times as much.

9 Da sagte Jesus zu ihm: Heute ist diesem Haus das Heil geschenkt worden, weil auch dieser Mann ein Sohn Abrahams ist. ||||||||||salvation|been given|been||also|this||||of Abraham| 9 Then Jesus said to him, Today salvation has come to this house, because this man also is a son of Abraham.

10 Denn der Menschensohn ist gekommen, um zu suchen und zu retten, was verloren ist. ||Son of Man||come||||||save||lost|

Tägliche Lesungen des Evangeliums nach Lukas – Daily Gospel Readings from Luke, Lukas 19,1-10: Sonntag – 31. Woche im Jahreskreis (Jahr C)

Lukas 19,1-10: Sonntag – 31. Woche im Jahreskreis (Jahr C)