Extra auf Deutsch 08 extra||German Extra στα γερμανικά 08 Extra in German 08 Extra en alemán 08 Extra en français 08 Extra in tedesco 08 ドイツ語のおまけ 08 Extra in het Duits 08 Dodatek w języku niemieckim 08 Extra em alemão 08 Дополнительно на немецком языке 08 Extra på tyska 08 Almanca Ekstra 08 Додатково німецькою мовою 08 额外的德语 08 額外德語 08

Das ist die Geschichte von Sascha und Anna, die sich in Berlin eine Wohnung teilen. ||||||||||||||делят ||||||||||||||share This is the story of Sascha and Anna who share an apartment in Berlin. Das ist die Geschichte von Sascha und Anna, Und ihrem Nachbarn, Nic. |||Ник |their|neighbor| And your neighbor, Nic. die sich in Berlin eine Wohnung teilen. Und Sam aus Amerika. |||Америка And Sam from America. Und ihrem Nachbarn, Nic. Und Sam aus Amerika. Nic weiß, dass Sam sehr reich ist. |knows||||| Nic knows that Sam is very rich. Nic weiß, dass Sam sehr reich ist. Und Sascha weiß, dass Sam sehr reich ist. |Саша|||||| Und Sascha weiß, dass Sam sehr reich ist. Aber Anna weiß nicht, dass Sam sehr reich ist. |Анна||||Сэм||| Aber Anna weiß nicht, dass Sam sehr reich ist. Seht Euch die nächste Folge von Extra an. смотрите||||||дополнительно| Watch|yours|||episode||| Check out the next episode of Extra. Seht Euch die nächste Folge von Extra an.

„An alle Mieter - Meine Kusine, Ihre Vermieterin, hat diese Woche Urlaub. ||арендаторы||кузина|||||| |all|tenants||cousin||landlord||this|week|vacation ||||Kusin||||den här veckan|| ||Najemcy|||||||| ||||||||||vacaciones "إلى جميع المستأجرين - ابن عمي ، صاحبة المنزل ، في إجازة هذا الأسبوع. "To all tenants - My cousin, your landlord, is on vacation this week. "A todos los inquilinos - Mi prima, su casera, está de vacaciones esta semana. "An alle Mieter - Meine Kusine, Ihre Vermieterin, hat diese Woche Urlaub." "Всем жильцам - Моя кузина, ваша хозяйка, на этой неделе в отпуске. "Till alla hyresgäster - Min kusin, er hyresvärdinna, är på semester den här veckan. "Tüm kiracılara - Kuzenim, ev sahibiniz, bu hafta tatilde. "Всім орендарям - моя кузина, ваша власниця, цього тижня у відпустці. Also bin ich zuständig! |am||responsible |||ansvarig |||responsable |||odpowiedzialny لذلك أنا المسؤول! So I am responsible! "also bin ich zuständig!" Так что я главный! Тож я несу відповідальність! Die gleichen Regeln gelten: Keine Haustiere, keine Partys. |те же|правила|||домашние животные|| The|same|rules|apply||pets||parties ||Regler|gäller|||| |mismas|reglas|aplican|||| |||obowiązywać|||| تنطبق نفس القواعد: لا حيوانات أليفة ولا حفلات. The same rules apply: no pets, no parties. "Die gleichen Regeln gelten: Keine Haustiere, keine Partys." Действуют те же правила: Никаких домашних животных, никаких вечеринок. Samma regler gäller: inga husdjur, inga fester. Aynı kurallar geçerlidir: Evcil hayvan yok, parti yok. Тут діють ті ж правила: Ніяких домашніх тварин, ніяких вечірок. Gruß, Edeltraut Berg.“ Привет|Эдельтраут|Берг greeting|Edeltraut|mountain Hälsningar|| Pozdrowienia|Pozdrawiam, Edeltraut Berg.|Góra Saludos|Edeltraut Berg|Berg تحية طيبة ، إديلتراوت بيرج ". Greetings, Edeltraut Berg. " Saludos, Edeltraut Berg". "Gruß, Edeltraut Berg." Приветствую вас, Эдельтраут Берг". Var hälsad, Edeltraut Berg." Selamlar, Edeltraut Berg." Вітаю, Едельтраут Берг".

Edeltraut Berg! Edeltraut|mountain Edeltraut Berg| Edeltraut Berg! Edeltraut Berg! Die klingt ja schrecklich! Schlimmer als die Tarantel!

Die klingt ja schrecklich! |звучит|| |sounds||awful |||horrible انها تبدو فظيعة! She sounds terrible! Wenn das möglich ist. Она звучит ужасно! Kulağa korkunç geliyor! Schlimmer als die Tarantel! хуже|||тарантул worse|than||spider Värre|||Värre än spindeln! peor||| أسوأ من الرتيلاء! Worse than the tarantula! ¡Peor que la tarántula! Glaubst du, sie wird sagen: " Keine Regale."? Хуже, чем тарантул! Tarantuladan daha beter!

Wenn das möglich ist. If|that|| إذا كان ذلك ممكنا. If that is possible. Das darf sie nicht! Es wird fantastisch aussehen! Если это возможно. Eğer bu mümkünse. Якщо це можливо.

Glaubst du, sie wird sagen: „Keine Regale“? Веришь|ты|она|||никаких|полки believe|you||||No|shelves ||||säga|| crees|||||| ||||||regały هل تعتقد أنها ستقول "لا رفوف"؟ Do you think she will say, "No shelves"? ¿Crees que dirá: "No hay estantes"? "Regal Timbol, klar lackiertes Buchen-Furnier." Думаешь, она скажет: "Никаких полок"? Sence "Raf yok" der mi? Думаєте, вона скаже: "Немає полиць"?

Das darf sie nicht! |may|| That|may|she| |får|| لايجوز لها ذلك! She is not allowed to do that! ¡No debe! -" Mit sechs Rollen." -" Und Fernsehtisch!" Она не должна! Yapmamalı! Вона не повинна! Es wird fantastisch aussehen! ||замечательно| ||fantastic|look |||se fantastisk ut سوف تبدو مذهلة! It will look awesome! Also... Это будет выглядеть фантастически! Це буде виглядати фантастично! „Regal Timbol, klar lackiertes Buchen-Furnier.“ полка|Тимбол||лакированное|бук|фанера regal|shelf||lacquered|beech|veneer |Timbol-hylla||lackad|Bokträ|faner i bok estante||||| |regał Timbol|||Bukowy fornir|fornir bukowy "Regal Timbol ، قشرة خشب زان مطلية بالورنيش." "Shelf Timbol, clear lacquered beech veneer." "Estantería Timbol, chapa de haya lacada transparente". "Timbol polc, világos lakkozott bükk furnér." - Also, wo fangen wir an? - Anna! Ganz einfach! "Полка Timbol, прозрачный лакированный шпон бука". "Timbol raf, şeffaf lake kayın kaplama." "Полиця Timbol, прозорий лакований шпон бука".

„Mit sechs Rollen.“ ||колеса ||wheels ||Sex hjul ||„Z sześcioma rolkami.” ||ruedas "مع ستة لفات." "With six roles." Regel Nr. eins: man muss immer erst die Anleitung lesen. "С шестью рулонами". "Altı rulo ile." "З шістьма булочками".

„Und Fernsehtisch!“ |телевизионный стол And|TV stand |mesa de televisión |„Stolik pod telewizor” "وحامل التلفزيون!" "And TV stand!" Das dauert sicher nur eine Woche. "И телевизионный столик!"

Also... Also, wo fangen wir an? |||начинаем|| |So||begin (with 'an')|| ||dónde|empezamos|| إذن... إذًا، من أين نبدأ؟ So ... So where do we start? - Gut, trinken wir erst etwas. - Ja, gut. Итак... Итак, с чего мы начнем? Yani... Peki, nereden başlayacağız? Тож... З чого почнемо?

Anna! Anna Anna. - Milch, Anna? - Mhm. Ganz einfach! |simply سهل جدا! Very easily! "Schuldschein - Nic." Очень просто! Çok basit! Regel Nr. rule|rule number Regel nummer| |Nr Rule no. - Es ist keine Milch da... Mineralwasser? - Ja, in Ordnung. Правило нет. eins: man muss immer erst die Anleitung lesen. ||||||инструкция| ||||||instruction| ||||||instruktioner| ||||||instrukcja obsługi| ||||||instrucciones| شيء واحد: عليك دائمًا قراءة الدليل أولاً. one thing: you always have to read the instructions first. "Schuldschein - Nic." Одно но: всегда нужно сначала прочитать инструкцию. Bir şey: her zaman önce talimatları okumalısınız. Єдине: ви завжди повинні спочатку прочитати інструкцію.

Das dauert sicher nur eine Woche. |длится|||| |will last|probably||| |trwa|||| |dura|||| ||säkert||| ربما سيستغرق هذا أسبوعًا فقط. It'll only take a week for sure. "Schuldschein - Nic." Я уверен, что это займет всего неделю. Eminim sadece bir hafta sürecektir. Я впевнений, що це займе лише тиждень.

Gut, trinken wir erst etwas. حسنًا، دعنا نتناول مشروبًا أولاً. Well, let's have a drink first. "Schuldschein - Nic." Eine Frechheit ist das! Ладно, давайте сначала выпьем. Vi tar en drink först. Ну, давай спочатку вип'ємо.

Ja, gut. Right. Willst du eine Cola?

Milch, Anna? молоко| Milk, Anna? Ach, danke, Sascha - die habe ich gerade gesucht!

Mhm. угу, да - Nic! - Tut mir Leid.

Schuldschein – Nic.“ Es ist keine Milch da... Mineralwasser? |||||||Минеральная вода IOU|||||||mineral water |||||mjölk||Mineralvatten Wezwanie do zapłaty|||||||Woda mineralna |||||||agua mineral سند إذني - نيك. "ليس هناك حليب ... مياه معدنية؟ Schuldschein - Nic. “There is no milk ... mineral water? IOU - Nic." Nincs tej... Ásványvíz? Schreib die mit auf die Liste oder sag' deinem Mitbewohner, er soll dir was zu essen kaufen! IOU - Nic." Нет молока... Минеральная вода? IOU - Nic." Det finns ingen mjölk... Mineralvatten? Senet - Nic." Süt yok. Maden suyu? Вексель - Нік." Молока немає... Мінеральна вода?

Ja, in Ordnung. Yes|| نعم حسنا. Yes OK. - Hä? Erkennst du hier irgend jemand? - Nö! Evet, tamam. Так, добре.

„Schuldschein - Nic.“ „Schuldschein - Nic.“ „Schuldschein - Nic.“ Eine Frechheit ist das! ||||долговая расписка|||наглость|| IOU||||||A|outrage|| Skuldsedel||Skuldsedel||Skuldsedel||||| pagaré||||pagaré|||una falta de respeto|| |||||||Bezczelność to jest!|| "سند إذني - نيك" "سند إذني - نيك" "سند إذني - نيك." "IOU - Nic." "IOU - Nic." "IOU - Nic." That is a cheek! - Du hast nicht gewusst, dass Sam reich ist? - Nö! "Вексель - Nic". "Простой вексель - Nic". "Вексель - Ник". Вот это наглость! "Senet - Nic." "Senet - Nic." "Senet - Nic." Bu bir yüzsüzlük! "Вексель - Нік". "Вексель - Нік." "Вексель - Нік". Це нахабство! Willst du eine Cola? |||колу Do you want a cola - Sam, bist Du das? - Ja, mit meinen Eltern. Хотите колы? Kola ister misin? Хочеш кока-колу?

Ach, danke, Sascha - die habe ich gerade gesucht! ||||||just|been looking for |||||||letat efter |||||||szukałam tego أوه، شكرًا لك، ساشا - كنت أبحث عن ذلك فحسب! Oh, thank you, Sascha - I was just looking for that! - Pssst! Verstanden? - Pssst! Don't tell the girls. О, спасибо, Саша - я как раз искала их! Åh, tack, Sascha - jag letade precis efter dem! Teşekkürler, Sascha - ben de tam onları arıyordum! О, дякую, Сашко - я якраз їх шукав!

Nic! Wir beide sprechen uns noch.

Tut mir Leid. извините||Жаль I'm sorry. He! Was sind das für Kartons, Anna? Вибач.

Schreib die mit auf die Liste oder sag' deinem Mitbewohner, er soll dir was zu essen kaufen! Напиши|||||||||сосед по комнате||||||| write|||on|||||your|roommate|he||||to|eat|buy Skriv||||||||din|Rumskamrat|||||||köpa mat åt Escribe|||||lista||||compañero de cuarto||||||| اكتبها في القائمة أو اطلب من زميلك في الغرفة أن يشتري لك شيئًا لتأكله! Write them down on the list or tell your roommate to buy you something to eat! Anótalos en la lista o dile a tu compañero de piso que te invite a comer algo. Írd fel őket a listára, vagy mondd meg a lakótársadnak, hogy vegyen neked valamit enni! Das ist unser neues Regal, Sam. Внесите их в список или попросите соседа купить вам что-нибудь поесть! Skriv upp dem på listan eller be din rumskamrat att bjuda dig på något att äta! Onları listeye ekleyin ya da ev arkadaşınıza size yiyecek bir şeyler almasını söyleyin! Внесіть їх до списку або попросіть сусіда по квартирі купити вам щось поїсти!

Hä? Huh? Ich helfe dir beim Aufbauen. Wo ist die Anleitung?

Erkennst du hier irgend jemand? Recognize|||| Do you recognize||here|any|anyone |||ktokolwiek| reconoces|||alguna| ||||någon هل تتعرف على أحد هنا؟ Do you recognize anyone here? ¿Reconoces a alguien de aquí? Mensch, Sam. Вы узнаете здесь кого-нибудь? Känner du igen någon här? Burada tanıdığın biri var mı? Ви когось тут впізнаєте?

Nö! Нет! No Nie! Nope! Regel Nr. 1: Niemals die Anleitung lesen!

Du hast nicht gewusst, dass Sam reich ist? |||знал|||| |||known|||rich| |||visste|||rik| Didn't you know Sam was rich? Ihr habt auch so einen Zettel von unserer neuen Vermieterin. Ты не знал, что Сэм богат? Sam'in zengin olduğunu fark etmedin mi? Ти не знав, що Сем багатий?

Nö! No - Edeltraut Berg! - Die Kusine der Tarantel!

Wir beide sprechen uns noch. |мы оба||| |both|||still لا يزال اثنان منا يتحدثان. We both still talk. Tú y yo seguimos hablando. Klingt gruselig! Мы с тобой все еще разговариваем. Sen ve ben hala konuşuyoruz. Ми з тобою досі розмовляємо.

He! Он Hey! Wie sollen wir sie nennen? Den Skorpion? Was sind das für Kartons, Anna? ||||коробки| |are|||cartons| ||||cajas| ||||kartony| ما هذه الصناديق يا آنا؟ What kind of boxes are those, Anna? ¿Qué tipo de cajas son estas, Anna? Die Kröte! Что это за коробки, Анна? Що це за коробки, Анно?

Das ist unser neues Regal, Sam. ||our||shelf| |||nya|| ||||estante| This is our new shelf, Sam. Das Rhinozeros? Miete! Miete! Это наша новая полка, Сэм. Bu yeni rafımız Sam. Це наша нова полиця, Семе.

Ich helfe dir beim Aufbauen. |help|||build |hjälper||| |ayudo|||montar سأساعدك في إعداده. I will help you set it up. Miete! Oder ich greife an! Я помогу вам все устроить. Jag hjälper dig att sätta upp den. Я допоможу тобі його налаштувати. Wo ist die Anleitung? |||manual |||Var är instruktionen? أين التعليمات؟ Where are the instructions? Wer ist da? Где инструкции? Де інструкція?

Mensch, Sam. man| Man, sam. Cielos, Sam. Ähm, hier ist Nic, aus Wohnung B. Jösses, Sam. Боже, Семе. Regel Nr. rule| |Regel Nr. Rule no. Sie wollen mit Wohnung A sprechen? Правило нет. Правило номер один. eins: Niemals die Anleitung lesen! |Никогда||инструкция| |never||| |||Instruktioner| |Nunca||instrucciones| one: never read the instructions! Ja, aber das ist... Одно но: никогда не читайте инструкции! Bir şey: Talimatları asla okumayın! Одна порада: ніколи не читайте інструкцію!

Ihr habt auch so einen Zettel von unserer neuen Vermieterin. |||||note||||landlord |har fått||också||||||nya hyresvärdinna |||||kartka|||| لديك أيضًا ملاحظة من صاحبة المنزل الجديدة. You also have one of those notes from our new landlady. También tienes una nota como esta de nuestra nueva casera. Hallo? Hier ist Wohnung A. У вас также есть вот такая записка от нашей новой хозяйки. Du har också en lapp som den här från vår nya hyresvärdinna. Ви також маєте таку записку від нашої нової господині.

Edeltraut Berg! Edeltraut Berg|Berg إديلتراوت بيرج! Edeltraut Berg! Nein, ich bin Nic aus Wohnung B. Эдельтраут Берг! Едельтраут Берг!

Die Kusine der Tarantel! |cousin|| |la prima|| ابن عم الرتيلاء! The tarantula's cousin! ¡El primo de la tarántula! Ja, ich weiß, das ist nicht meine Wohnung. Двоюродный брат тарантула! Tarantulanın kuzeni! Двоюрідний брат тарантула! Klingt gruselig! |страшно звучит |creepy Låter|Låter läskigt! |Brzmi strasznie! يبدو مخيفا! Sounds creepy! Tut mir Leid. Звучит страшно! Звучить страшно!

Wie sollen wir sie nennen? |должны||| ||||call ||||Vad ska vi kalla What shall we call them? Gut, sofort. Как мы должны их называть? Onlara ne isim vermeliyiz? Як їх називати? Den Skorpion? |Скорпион |the scorpion |Skorpiona? العقرب؟ The scorpion? Nun? Скорпион?

Die Kröte! |жаба |frog |la sapo |Ropucha الضفدع! The toad! Das war das Rhinozeros. Ich soll runter kommen and zwar sofort! Жаба!

Das Rhinozeros? |rhinoceros |rinoceronte |Nosorożec وحيد القرن؟ The rhinoceros? Oh, je... Носорог? Носоріг? Miete! rent ¡Alquiler إيجار! Rent! ¡Alquiler! Frag' sie doch, ob sie Milch hat. Kira! Орендна плата! Miete! rent ¡Alquiler إيجار! Rent! Oder Brot, oder Kekse. Аренда! Miete! rent Hyra! Rent! Gut, also: Karton A öffnen und Regalbrett Nummer eins herausnehmen. Орендна плата! Oder ich greife an! ||атакую| or|I|attack|on ||angriper| ||zaatakuję| ||ataco| أو أهاجم! Or I'm attacking! ¡O ataco! Welcher ist Karton A? Или я нападаю! Yoksa saldırırım! Або я атакую! Wer ist da? Who's there? Ich habe Karton C. Кто там? Kim var orada? Хто там? Ähm, hier ist Nic, aus Wohnung B. Sie wollen mit Wohnung A sprechen? |here||||||||||| |||||lägenhet||||||| Um, this is Nic, from Apartment B. You want to speak to Apartment A? Und das hier ist Karton D! Э-э, это Ник, из бемоля Б. Вы хотите поговорить с квартирой А? Ben Nic, B dairesinden. A dairesiyle mi konuşmak istiyorsunuz? Це Нік, з квартири Б. Ви хочете поговорити з квартирою А? Ja, aber das ist... Hallo? Yeah, but that's ... hello? Gefunden! Regalbrett Nummer 1! Да, но это... Алло? Так, але це... Алло? Hier ist Wohnung A. Nein, ich bin Nic aus Wohnung B. Ja, ich weiß, das ist nicht meine Wohnung. |||||||||lägenhet||||||||| This is apartment A. No, I'm Nic from apartment B. Yes, I know this is not my apartment. Das ist Brett Nummer 2. Ich habe Regalbrett Nummer 1. Это бемоль А. Нет, я Ник из бемоля Б. Да, я знаю, это не мой бемоль. Це квартира А. Ні, я Нік з квартири Б. Так, я знаю, це не моя квартира. Tut mir Leid. Sorry|| Sorry. Nein, das hier ist Brett Nummer 1. Вибач.

Gut, sofort. |right away حسنا، على الفور. Well, right away. Das ist ein Albtraum! Хорошо, прямо сейчас. Добре, зараз.

Nun? Now Now? Okay, Anna, lies die Anleitung vor. Ну?

Das war das Rhinozeros. |||носорог |||rhinoceros |var||Det var noshörningen. That was the rhinoceros. Regalbrett Nummer 1 an die Wand stellen. Это был носорог. Це був носоріг. Ich soll runter kommen and zwar sofort! ||down||and|and|right away ||ner||och||omedelbart ||abajo|||es decir| يجب أن أنزل الآن! I should come down immediately! ¡Debería bajar y debería bajar ya! Sam, so fallen die Bücher doch runter. Я должен спуститься и должен спуститься сейчас! Jag borde komma ner, och jag borde komma ner nu! Aşağı inmeliyim ve hemen inmeliyim! Я повинен спуститися, і я повинен спуститися зараз!

Oh, je... Oh, dear... Und? Wie war das Rhinozeros? О, Боже...

Frag' sie doch, ob sie Milch hat. Спроси|||||| ||are|if||| ||men|om||| اسألها إذا كان لديها حليب. Ask her if she has milk. Ach, na ja, es ging so. Почему бы вам не спросить у нее, нет ли у нее молока? Neden ona hiç sütü olup olmadığını sormuyorsun? Чому б тобі не запитати її, чи є у неї молоко? Oder Brot, oder Kekse. |||печенье |||cookies |||galletas Or bread, or cookies. Und das Regalbrett oben drauf. Sascha? Или хлеб, или печенье. Або хліб, або печиво.

Gut, also: Karton A öffnen und Regalbrett Nummer eins herausnehmen. ||Картон|||||||вынуть |so|box||open||shelf||one|take out ||kartong||öppna||Hylla bräda||ett|ta ut ||karton||otworzyć||półka regału|||wyjąć ||caja||abrir||estante de la est|||sacar حسنًا ، إذن: افتح المربع A وأخرج الرف رقم واحد. Good, so: Open box A and take out shelf number one. - Willst du es so, Sam? - Äh...ja. Итак, откройте коробку A и достаньте полку номер 1. Okej, öppna låda A och ta ut hylla nummer ett. Tamam, A kutusunu açın ve bir numaralı rafı çıkarın. Отже, відкриваємо коробку А і виймаємо полицю номер один.

Welcher ist Karton A? Which|||A ||Vilken är kartong A?| Which is box A? Hast du in deinem Leben schon mal ein Regal aufgebaut? Какая коробка А? Яка з них коробка А?

Ich habe Karton C. |||C(1) ||Jag har kartong C.|Jag har kartong C. Oder machen das die Dienstboten für dich? У мене є картон С.

Und das hier ist Karton D! ||||cardboard|D(1) Och||||| - Nein, so geht das nicht. - Schon gut! Ich mache es! А це картон D!

Gefunden! وجد! Found! Nein! Nein! Nein! Nic macht das schon. Нашел! Знайшов! Regalbrett Nummer 1! shelf| estante| Shelf number 1! Gut gemacht, Nic! Полиця номер 1!

Das ist Brett Nummer 2. ||board| ||tablero| This is board number 2. Das war gar nichts. Это доска номер 2. Це дошка номер 2. Ich habe Regalbrett Nummer 1. |have|shelf|number I have shelf number 1. Und wo gehört dieses Stück hin? У меня полка номер 1.

Nein, das hier ist Brett Nummer 1. Hi! Ich bin Edeltraut Berg... Нет, это доска номер 1.

Das ist ein Albtraum! |||кошмар |||nightmare |||Det är en mardröm! |||Koszmar |||pesadilla هذا هو كابوس! This is a nightmare! Die neue Vermieterin. Это кошмар! Це кошмар!

Okay, Anna, lies die Anleitung vor. ||читай||| ||read||manual| ||läs||| ||przeczytaj||| ||lee||instrucciones| حسنًا يا آنا، اقرأي التعليمات. Okay, Anna, read the instructions. - Du hast nicht gewusst, dass Sam reich ist? - Nö! Так, Анна, читай инструкцию. Okej, Anna, läs instruktionerna. Гаразд, Анно, читай інструкцію.

Regalbrett Nummer 1 an die Wand stellen. ||||Стена| shelf||||wall| ||||vägg| estante||||pared| ضع الرف رقم 1 على الحائط. Place shelf number 1 against the wall. "Schuldschein - Nic."? Поставьте полку № 1 к стене. Поставте полицю № 1 до стіни. Sam, so fallen die Bücher doch runter. |so|fall|||down|down ||caen||||abajo سام، الكتب تتساقط. Sam, the books will fall off like that. Ah, eine Frechheit ist das! Сэм, вот как падают книги. Sam, det är så böckerna faller ner. Сем, ось так падають книги.

Und? And? Die Kusine der Tarantel - klingt gruselig. Wie war das Rhinozeros? |||rhinoceros |||rinoceronte كيف كان وحيد القرن؟ How was the rhinoceros? Oh, hallo. Ich bin Sascha. Каким был носорог? Яким був носоріг?

Ach, na ja, es ging so. ||||went| أوه، حسنًا، لقد سار الأمر على هذا النحو. Oh, well, it went like this. Bueno, fue así. Und das ist Anna. Ну что ж, все было так. Nåväl, det gick till så här. Şöyle oldu. Ну, це було так.

Und das Regalbrett oben drauf. ||shelf board|top|on ||||encima de And the shelf on top. Und das ist Sam aus Amerika. И полка сверху. Och hyllan ovanpå. І поличка зверху. Sascha? Sasha? - Hallöchen, Sam. - Hi.

Willst du es so, Sam? هل هذا ما تريده يا سام؟ Is that how you want it, Sam? Sam wohnt nebenan mit Nic. Ты этого хочешь, Сэм? Är det vad du vill, Sam? Ти цього хочеш, Семе?

Äh...ja. Ach ja, Nic, den kenne ich ja schon, stimmt doch, oder?

Hast du in deinem Leben schon mal ein Regal aufgebaut? |||||||||montado |||your|life||||shelf|built ||||liv||||| |||||||||złożył هل سبق لك أن بنيت رفًا في حياتك؟ Have you ever built a shelf in your life? Ja, stimmt. Вы когда-нибудь в жизни строили полку? Hayatınızda hiç raf inşa ettiniz mi? Ви коли-небудь будували полицю в своєму житті? Oder machen das die Dienstboten für dich? or|make|the||servants|| Or do the servants do that for you? Wir müssen über die Miete sprechen... in deiner Wohnung! Или слуги делают это за вас? Yoksa hizmetçiler sizin için mi yapıyor? Чи слуги роблять це за вас?

Nein, so geht das nicht. ||goes|| لا، لا تسير الأمور بهذه الطريقة. No, it does not work out this way. Super! Нет, так не бывает. Ні, це не так працює.

Schon gut! All right! Den Abstand zwischen zwei Regalbrettern messen. Все в порядке! Ich mache es! I do it! Okay. Halt mal bitte, Anna. Я сделаю это! Я зроблю це!

Nein! No! Ja, okay. So sollte es gehen. Nein! Na bitte! Nein! No! Sam, meinst du, das ist richtig so? Nic macht das schon. |||already Nic will do it. Das ist zu nah aneinander! Ник уже занимается этим. Нік вже це робить.

Gut gemacht, Nic! Well|done| Well done, Nic! Sam! Молодец, Ник! Молодець, Ніку!

Das war gar nichts. ||at all|nothing لم يكن ذلك شيئًا على الإطلاق. That was nothing. Na, Sam. Ничего особенного. Det var ingenting. Нічого страшного.

Und wo gehört dieses Stück hin? ||belongs|this|piece|to وأين تنتمي هذه القطعة؟ And where does this piece belong? "Die fünf reichsten Familien in Amerika." А где находится это произведение? Och var hör det här stycket hemma? Peki bu parça nereye ait? І куди належить цей твір?

Hi! Hi! Da bist Du, Sam.

Ich bin Edeltraut Berg... Die neue Vermieterin. ||Edeltraut|Berg|||landlord أنا إيديلتراوت بيرج... صاحبة المنزل الجديدة. I am Edeltraut Berg... The new landlady. - Bitte sage nichts zu Anna. - Warum? Я - Эдельтраут Берг... Новая хозяйка.

Sabine, Sams Familie, die Familie Scott, ist die viert-reichste Familie in Amerika! ||||||||четвёртая|четвертая по богатству||| |Sam's|||||||four|richest||| ||||||||fjärde|rikaste||| ||||||||czwarta|najbogatsza||| ||||||||cuarta|más rica||| سابين، عائلة سام، عائلة سكوت، هي رابع أغنى عائلة في أمريكا! Sabine, Sam's family, the Scott family, is the fourth-richest family in America! - Weil, Sascha... - Ja? Сабина, семья Сэма, семья Скотт, занимает четвертое место в списке самых богатых семей Америки! Сабіна, сім'я Сема, сім'я Скоттів - четверта найбагатша сім'я в Америці! Nicht zu fassen! ||increíble Not||believe ||Inte klokt! Nie do wiary!||Nie do wiary! لا يصدق! Unbelievable! Weil ich bin in Anna verliebt. Невероятно! Otroligt! Неймовірно! Ich glaube, Nic hat es die ganze Zeit gewusst. ||||||whole||known أعتقد أن نيك كان يعرف طوال الوقت. I think Nic knew all along. Ding-dong. Думаю, Ник все это время знал. Думаю, Нік знав про це весь час. Er war wieder hier! لقد كان هنا مرة أخرى! He was here again! Und wo willst du hin? Du siehst ja aus wie John Travolta! Он снова был здесь! Han var här igen! Yine buradaydı! Він знову був тут! Er hat sich die Milch, das Wasser, das Brot und die Kekse geliehen. ||||||||||||одолжил ||||||||||||borrowed ||||||||||||lånat |||||||||||las galletas|prestado ||||||||||||pożyczył sobie اقترض الحليب والماء والخبز والبسكويت. He borrowed the milk, the water, the bread and the biscuits. Er geht mit mir aus. Он одолжил молоко, воду, хлеб и печенье. Han lånade mjölk, vatten, bröd och kex. Він позичив молоко, воду, хліб і печиво.

Unsere Vermieterin...die Tarantel...ist im Urlaub. Our landlady ... the tarantula ... is on vacation. He, Nic, Schätzchen! Du siehst ja spitze aus! Наша хозяйка... тарантул... в отпуске. Наша господиня... тарантул... у відпустці. Deshalb ist ihre Kusine jetzt hier. Therefore||her|cousin|| |||prima|| That's why her cousin is here now. Das ist schon das dritte Mal diese Woche. Именно поэтому ее кузен сейчас здесь. Bu yüzden kuzeni şu an burada. Тому її двоюрідний брат зараз тут. Sehr streng! |строго |strict |Mycket sträng! |Bardzo surowy! |muy estricto صارم جدا! Very strict! Das vierte. Wir waren im Theater, im Kino, beim Abendessen, Очень строго! Дуже суворо! Keine Haustiere! |no pets No pets! und gestern Abend beim Salsa-Tanzen. Никаких домашних животных! Ніяких домашніх тварин! Und keine Partys! And no parties! Ich bin die Salsa-Königin! І ніяких вечірок! Doch dann bin ich zu ihr nach unten gegangen...und Jo...ei ei ei! But|||I|||||gone|||egg|egg| |||||||abajo|||||| ولكن بعد ذلك ذهبت إليها في الطابق السفلي... ويو... إي إي! But then I went downstairs to her ... and Jo ... ei ei ei! Pero luego bajé con ella... y Jo... ¡ei ei! Was macht ihr denn heute Abend? Но потом я спустился к ней... и Джо... эй эй эй! Men sedan gick jag ner till henne...och Jo...ei ei ei! Ama sonra aşağıya onun yanına indim... ve Jo... ei ei ei! Але потім я спустився до неї... і Джо... ай-ай-ай-ай!

Oh, hallo. Oh, hello. - Heute gibt's Karaoke! - Ich bin die Karaoke-Königin! Ich bin Sascha. I am Sascha. - Komm Schatz, wir gehen! Tschüss, Kinderchen. - Tschüss! Und das ist Anna. And this is Anna. Ich bin die Karaoke-Königin! Und das ist Sam aus Amerika. Die singt bestimmt wie eine Kröte!

Hallöchen, Sam. Приветик| Hello| مرحبا سام. Hi there, Sam. Also, Sam, wo waren wir? Привет, Сэм.

Sam wohnt nebenan mit Nic. |lives|next door|| ||al lado|| يعيش سام في المنزل المجاور مع نيك. Sam lives next door with Nic. Okay, Anna. Ich glaube, jetzt geht's. Сем живе по сусідству з Ніком.

Ach ja, Nic, den kenne ich ja schon, stimmt doch, oder? ||||know|I|||right||or أوه نعم، نيك، أنا أعرفه بالفعل، أليس كذلك؟ Oh yes, Nic, I already know him, right, right? Schon gut, Louis. Schlaf schön. О да, Ник, я уже знаю его, не так ли? Ja, Nic, jag känner honom redan, eller hur? Так, Ніку, я його вже знаю, чи не так?

Ja, stimmt. Yes, that's right. Ich habe geklopft, aber die Musik war so laut, ihr habt mich nicht gehört! Да, именно так.

Wir müssen über die Miete sprechen... in deiner Wohnung! |||the|rent|||| ||||alquiler|||| نحن بحاجة للحديث عن الإيجار... في شقتك! We need to talk about the rent ... in your apartment! Kann ich euch mal sprechen? Нам треба поговорити про оренду... у твоїй квартирі!

Super! Super! Regel Nr. 2: Keine Unterwäsche auf der Heizung.

Den Abstand zwischen zwei Regalbrettern messen. |расстояние|||полками| |distance|between||shelves|measure |Avståndet|||Hylla | |distancia|entre||estantes|medir ||||półkami regału| قياس المسافة بين الرفين. Measure the distance between two shelves. Ich räum' sie schon weg! Измерьте расстояние между двумя полками. Mät avståndet mellan två hyllplan. Виміряйте відстань між двома полицями. Okay. Okay. Nur damit wir uns verstehen... Halt mal bitte, Anna. stop|||Anna انتظري من فضلك، آنا. Hold on a second, Anna. Keine Partys. Und keine Besucher. Подождите, пожалуйста, Анна. Håll den här, tack, Anna. Tut şunu, lütfen, Anna. Потримай, Анно, будь ласка. Ja, okay. Yes, okay. Und vor allem keine Jungs. So sollte es gehen. This is how it should work. Así es como debería ser. Und vor allem keine Jungs von nebenan. Вот как это должно происходить. Ось як це має працювати. Na bitte! There you are! Und vor allem nicht Nic. Der gehört mir! Alles klar? Вот так!

Sam, meinst du, das ist richtig so? سام، هل تعتقد أن هذا صحيح؟ Sam, do you think that's right? Ja, alles klar. Сэм, как ты думаешь, это правильно? Сем, ти думаєш, що це правильно? Das ist zu nah aneinander! ||||друг к другу |||close|each other |||cerca|juntos To jest|||zbyt blisko|zbyt blisko siebie |||för nära|För nära varandra هذا قريب جدًا! That's too close together! Bis demnächst! Это слишком близко друг к другу! Det är för nära varandra! Занадто близько один до одного!

Sam! Übrigens. Das Regal ist nicht gerade.

Na, Sam. Für wen hält sich die eigentlich? „Die fünf reichsten Familien in Amerika.“ Da bist Du, Sam. ||||||There||| ||más ricas||||||| "The five richest families in America." There you are, Sam. - Für die Kusine der Vermieterin. - Danke, Anna. "Пять самых богатых семей Америки". Вот ты где, Сэм. "П'ять найбагатших сімей Америки". Ось ти де, Семе.

Bitte sage nichts zu Anna. ||nothing|| Please don't say anything to Anna. Aber kein Sam! Kein Nic! Eine Frechheit ist das! Пожалуйста, ничего не говорите Анне. Будь ласка, нічого не кажіть Анні.

Warum? Na, wie geht es Edeltraut? Чому?

Weil, Sascha... Because, Sascha ... Na ja, sie ist ganz nett. Потому что, Саша... Бо, Сашко...

Ja? Aber?

Weil ich bin in Anna verliebt. |||||enamorada de Because I'm in love with Anna. Sie ist echt zu viel. Потому что я влюблен в Анну. Тому що я кохаю Анну.

Ding-dong. |звонок ding|ding Ding-dong|Ding-dong. |Dzyń. دينغ دونغ Ding-dong. Wie meinst du? Динь-дон. Дзинь-дзинь.

Und wo willst du hin? ||||go ايضا اين انت ذاهب؟ And where are you going? ¿Y adónde vas? Schau mal. А куда вы хотите отправиться? Peki nereye gitmek istiyorsun? А куди ти хочеш поїхати? Du siehst ja aus wie John Travolta! |||||Джон|Траволта |see||||John|John Travolta ||||||Du ser ut som John Travolta! ||||||John Travolta تبدو مثل جون ترافولتا! You look like John Travolta! Das hier, das hier, das hier, das und das... Ты похож на Джона Траволту! John Travolta'ya benziyorsun! Ти схожий на Джона Траволту!

Er geht mit mir aus. He|go||| On|||| هو يخرج معي. He's going out with me. Va a salir conmigo. Und eine Energie hat die Frau! Ich bin total fertig! Он ходит со мной на свидания. Benimle çıkıyor. Він зустрічається зі мною. He, Nic, Schätzchen! He||sweetheart ||cariño Hey Nic, honey! - Hallo! - Oh, nein! Эй, Ник, дорогой! Привіт, Ніку, любий! Du siehst ja spitze aus! You|look|great|great|from |||genial| Ty|||| تبدو رائعا! You look great! Nic! Bist du da? Выглядите великолепно! Harika görünüyorsun! Виглядаєш чудово!

Das ist schon das dritte Mal diese Woche. ||||third||| ||||tredje||| ||||tercera||| هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع. It's the third time this week. Ich kann nicht! Sam, werd sie irgendwie los, bitte! Это уже третий случай на этой неделе. Det är tredje gången den här veckan. Bu hafta üçüncü kez oluyor. Це вже втретє за тиждень.

Das vierte. |fourth |Den fjärde. |cuarto The fourth. - Sie loswerden? Wie? - Sag irgendwas! Четвертый. Четвертий. Wir waren im Theater, im Kino, beim Abendessen, und gestern Abend beim Salsa-Tanzen. |||theater|||at||||||salsa| ||||||||||||salsa-dans| ||||||||||||tańcu salsa| ذهبنا إلى المسرح والسينما والعشاء ورقصنا السالسا الليلة الماضية. We went to the theater, to the movies, to dinner, and last night to salsa dancing. Fuimos al teatro, al cine, a cenar y anoche a bailar salsa. - Nicilein! - Was soll ich sagen? Мы ходили в театр, в кино, на ужин, а вчера вечером танцевали сальсу. Ми ходили в театр, кіно, на вечерю, а вчора ввечері танцювали сальсу. Ich bin die Salsa-Königin! |||сальса|королева |||salsa|queen ||||Salsadrottningen |||salsa|królowa salsy ||||reina I am the Salsa Queen! Sag ihr dass es mir nicht gut geht. Я - королева сальсы! Я королева сальси!

Was macht ihr denn heute Abend? ماذا تفعل هذا المساء؟ What are you guys doing tonight? Sag' ihr, ich habe einen Igel gefressen oder dass ich zum Mond gefahren bin! Что вы делаете сегодня вечером? Що ти робиш сьогодні ввечері?

Heute gibt's Karaoke! ||Караоке ||karaoke ||Karaoke ||Dziś karaoke! اليوم هو الكاريوكي! Today there is karaoke! Komm, lass uns tanzen gehen! Сегодня караоке! Сьогодні у нас караоке!

Ich bin die Karaoke-Königin! I am the karaoke queen! - Na mach schon, Sam! - Okay, all right, okay. Gut, gut. Я - королева караоке! Я - королева караоке!

Komm Schatz, wir gehen! |sweetheart|| |Älskling||Kom älskling, vi går! |cariño|| هيا يا عزيزي، دعنا نذهب! Come on honey, let's go! Hi! Давай, дорогая, пойдем! Ходімо, люба, ходімо! Tschüss, Kinderchen. |Детишки |little children |Hej då, små barn. |Do widzenia, dzieciaczki. |niños وداعا يا فتى. Bye, kiddies. - Du bist nicht Nic. - Äh, nein. Пока-пока, дети.

Tschüss! Nics Igel ist zum Mond gefahren. Бувай, бувай!

„Ich bin die Karaoke-Königin!“ Die singt bestimmt wie eine Kröte! ||||||поёт|||| ||||||sings|definitely|||toad ||||||||||sapo "أنا ملكة الكاريوكي!" إنها بالتأكيد تغني مثل الضفدع! “I'm the karaoke queen!” She'll sing like a toad! - Wie bitte? - Äh...sorry! "Я - королева караоке!" Держу пари, она поет как жаба! "Я королева караоке!" Б'юся об заклад, вона співає, як жаба!

Also, Sam, wo waren wir? إذن يا سام، أين كنا؟ So, Sam, where have we been? Nics Igel geht es nicht gut. Итак, Сэм, на чем мы остановились? Тож, Семе, на чому ми зупинилися?

Okay, Anna. Okay, Anna. Nic ist traurig. Ich glaube, jetzt geht's. I think it's okay now. Creo que ahora puedo hacerlo. So? Dann muss er tanzen kommen, das macht fröhlich. Думаю, теперь я готова. Jag tror att jag är redo nu. Думаю, я готова.

Schon gut, Louis. It's okay, Louis. Está bien, Louis. - Er kann nicht tanzen. - Warum? Все в порядке, Луис. Усе гаразд, Луїсе. Schlaf schön. Sov gott.| نوما هنيئا. Sleep well. Nic ist auf den Igel getreten. Ohne Schuhe. Tut sehr weh. Спите спокойно. На добраніч.

Ich habe geklopft, aber die Musik war so laut, ihr habt mich nicht gehört! ||стучал||||||||||| ||knocked||||||loud||||| ||knackat||||var|så|hög||||| ||pukałem/pukałam||||||||||| ||tocado||||||alta||||| لقد طرقت الباب، لكن الموسيقى كانت عالية جدًا، ولم تتمكن من سماعي! I knocked, but the music was so loud you didn't hear me! Igitt. Wie eklig! Я постучал, но музыка была такой громкой, что вы меня не услышали! Kapıyı çaldım ama müziğin sesi o kadar yüksekti ki beni duymadın! Я постукала, але музика була такою гучною, що ви мене не почули! Kann ich euch mal sprechen? يمكنني أن أتحدث إليكم؟ Can i speak to you Ja, also kann er nicht tanzen. Могу я поговорить с вами? Seninle biraz konuşabilir miyim? Можна вас на пару слів? Regel Nr. Regel nummer| Rule no. Das ist aber schade. 2: Keine Unterwäsche auf der Heizung. |нижнее белье|||отопление |underwear|||heating |Bielizna||| |ropa interior|||calefacción ||på||värmeelementet 2: عدم وضع الملابس الداخلية على المدفأة. 2: No underwear on the heater. - Na ja, macht nichts. - Ja. Tut mir Leid. Tschüss! 2: Никакого нижнего белья на радиаторе. 2: Inga underkläder på kylaren. 2: Radyatörün üzerinde iç çamaşırı yok. 2: Не класти білизну на радіатор.

Ich räum' sie schon weg! |уберу||| |am clearing|them|already|away |städar undan||| |posprzątam||| |la ordeno||| سوف أضعهم بعيدا! I'll put it away already! ¡Los guardaré! - Dann musst du eben mitkommen. - Wie bitte? Я уберу их! Jag håller redan på att rensa bort dem! Onları şimdiden temizliyorum! Я вже їх прибираю!

Nur damit wir uns verstehen... Keine Partys. |so|||understand|| |så att||||| Tylko po to|||||| فقط لكي نفهم... لا حفلات. Just so we can get along ... No parties. Para que quede claro... Nada de fiestas. Na los! Gehen wir tanzen! Просто для ясности... Никаких вечеринок. Birbirimizi anlayalım diye. Parti yok. Просто, щоб ми розуміли один одного... Ніяких вечірок. Und keine Besucher. ||visitors And no visitors. Ich bin die Karaoke-Königin! И никаких посетителей. І ніяких відвідувачів. Und vor allem keine Jungs. ||||boys ||framför allt|| وخاصة ليس الأولاد. And especially no boys. Y sobre todo nada de chicos. Schrauben festziehen. И самое главное - никаких мальчиков. Ve hepsinden önemlisi, erkek yok. І перш за все, ніяких хлопчиків. Und vor allem keine Jungs von nebenan. ||||||next door ||||killar|| ||||||de al lado وخاصة عدم وجود الأولاد المجاورين. And especially no guys from next door. Fast fertig. Anna, du bist ein Genie! И главное, никаких соседских мальчишек. Ve hepsinden önemlisi, komşu çocukları yok. І перш за все, ніяких хлопчиків із сусіднього будинку. Und vor allem nicht Nic. And||all|| ||framför allt|| And especially not Nick. - Hallo, Sam. - Hi, Anna. И, прежде всего, не Ник. І перш за все не Нік. Der gehört mir! |belongs| This is mine! Was ist los? Ist alles in Ordnung? Это мое! O benim! Це моє! Alles klar? Everything| Understood? Ich bin total erschöpft. Все чисто? Все зрозуміло?

Ja, alles klar. Yes, all right. Was ist passiert?

Bis demnächst! |до скорого! See you soon!|see you soon |pronto |Do zobaczenia wkrótce! قريبا! Up soon! - Gestern Abend, Edeltraut und ich... - Ja? До скорой встречи! Yakında görüşürüz! До зустрічі! Übrigens. By the way بالمناسبة. By the way. - Ich musste mit Edeltraut... - Ja? Кстати. До речі. Das Regal ist nicht gerade. The||is||straight |Hylla||| |estante||| الرف ليس مستقيما. The shelf is not straight. ..tanzen gehen. Полка не является прямой. Raf düz değil. Полиця не пряма.

Für wen hält sich die eigentlich? Who|who|does she think|itself||actually |||||en realidad الذي قالت انها لا اعتقد انها؟ Who does she think she is? ¿Quién se cree que es? Anna, sie tanzt wie ein Rhinozeros! Кем она себя возомнила? Vem tror hon att hon är? Kim olduğunu sanıyor? Ким вона себе вважає?

Für die Kusine der Vermieterin. |||the|landlady لابن عم صاحبة المنزل. For the landlady's cousin. Hey, Anna, schau mal! Для двоюрідного брата господині.

Danke, Anna. Thank you, Anna. Du bist fast fertig mit dem Regal! Спасибо, Анна. Aber kein Sam! ||but no Sam But no Sam! Ja, nur noch ein bisschen abmessen. Но нет, Сэм! Kein Nic! No Nic! Warte, ich helfe dir. Нет, Ник! Eine Frechheit ist das! |outrage|| |una falta de respeto|| هذا عار! That is a cheek! - Sorry. - Ach, das ist in Ordnung. Вот это щека! Це нахабство!

Na, wie geht es Edeltraut? ||||Edeltraut حسنًا ، كيف حال إديلتراوت؟ How is Edeltraut doing? So was passiert wenn man zusammen arbeitet. Что такое Эдельтраут? Edeltraut nasıl? Як там Едельтраут?

Na ja, sie ist ganz nett. ||||quite|nice حسنًا، إنها لطيفة جدًا. Well, she is quite nice. Wo waren wir? Ну, она очень милая. Ну, вона досить мила.

Aber? But? Metallteile einbauen. Но?

Sie ist echt zu viel. ||really||too much انها حقا أكثر من اللازم. It is really too much. Sam... Oh, Sam! Это действительно слишком много. Det är verkligen för mycket. Bu gerçekten çok fazla. Це дійсно занадто.

Wie meinst du? |do you mean| What do you mean? Oh, Sam! Что вы имеете в виду? Ne demek istiyorsun? Що ти маєш на увазі?

Schau mal. Look| Just look. Hilfe! Versteckt mich! Взгляните. Bir göz atın. Das hier, das hier, das hier, das und das... Und eine Energie hat die Frau! |||||||||||energy||| هذا هنا، هذا هنا، هذا هنا، هذا وهذا... والمرأة لديها طاقة! This here, this here, this here, this and that ... And women have an energy! - Edeltraut? - Edeltraut. Это, это, это, это, это, это и это... И у женщины есть энергия! Bu, bu, bu, bu, bu ve bu... Ve kadının enerjisi var! Це, це, це, це, це, це і це... А жінка має енергію! Ich bin total fertig! I||totally|finished أنا منهكة تماما! I am totally exhausted! - Sascha, bitte rette mich! - Warum? Я совершенно измотана! Я повністю виснажений!

Hallo! Es ist Edeltraut!

Oh, nein! Ich war einkaufen: Alles, was ich mir geliehen hatte.

Nic! Nicht schlecht.

Bist du da? Are|you|there Är|| هل انت هنا؟ Are you there? Aber dann hat mich Edeltraut gesehen und ist mir nachgejagt! Вы там? Ти мене чуєш?

Ich kann nicht! لا أستطيع! I can not! Nic! Я не могу! Я не можу! Sam, werd sie irgendwie los, bitte! |become||somehow|get| |||på något sätt|| |haz||de alguna manera|| سام، تخلص منها بطريقة ما، من فضلك! Sam, get rid of them somehow, please! ¡Sam, deshazte de ella de alguna manera, por favor! Ah, da kommt sie! Die Frau ist echt zu viel! Сэм, избавься от них как-нибудь, пожалуйста! Sam, gör dig av med dem på något sätt, snälla! Sam, onlardan bir şekilde kurtul, lütfen! Сем, позбудься їх якось, будь ласка!

Sie loswerden? |get rid of |Bli av med |deshacerse de |pozbyć się تخلص منها؟ To get rid of? Ich weiß, dass du da drin bist, Nic. Избавиться от них? Позбутися їх? Wie? As? Sascha! Anna! Как? Як?

Sag irgendwas! Say|something Säg något!| Say something! Ich sagte doch: Keine Jungs! Скажите что-нибудь! Скажи щось!

Nicilein! ничего себе! Nicilein Nicilein! - Nicis lilla! Nicusiu! ¡Nicilein - Soll ich sie loswerden, Nic? - Ja, bitte, Sascha. Нікілейн!

Was soll ich sagen? ماذا استطيع قوله؟ What can I say? - Aber wie? - Mir fällt schon was ein. Anna! Что я могу сказать? Ne diyebilirim ki? Що я можу сказати?

Sag ihr dass es mir nicht gut geht. |her|||||| أخبرها أنني لست على ما يرام. Tell her I'm not okay Dile que no estoy bien. Lass Fräulein Berg herein. Скажи ей, что я плохо себя чувствую. Ona iyi hissetmediğimi söyle. Скажи їй, що я погано себе почуваю. Sag' ihr, ich habe einen Igel gefressen oder dass ich zum Mond gefahren bin! say|||||hedgehog|eaten|||||moon|traveled| |||||igelkott|ätit upp||att|||månen|åkt| |||||un erizo|comido|||||luna|| |||||jeż|||||||| أخبرها أنني أكلت قنفذًا أو أنني ذهبت إلى القمر! Tell her I ate a hedgehog or that I went to the moon! Da bist du also, Nic! Скажите ей, что я съел ежа или что побывал на Луне! Ona bir kirpi yediğimi ya da aya gittiğimi söyle! Скажи їй, що я з'їв їжака або що побував на Місяці!

Komm, lass uns tanzen gehen! |let|us|| هيا، دعونا نذهب للرقص! Come on let's go dancing! Endlich habe ich dich gefunden. Давайте, пойдемте танцевать! Hadi, dansa gidelim! Ходімо, потанцюємо!

Na mach schon, Sam! Come|come on|go ahead| هيا يا سام! Come on, Sam! Und Sam... Давай, Сэм! Kom igen, Sam! Давай, Семе!

Okay, all right, okay. Okay, all right, okay. Super Tänzer! Gut, gut. Good, good. - Sascha, ich habe doch gesagt: " Keine Jungs" ! - Ja, das stimmt.

Hi! - Und vor allem keine Jungs von nebenan! - Richtig.

Du bist nicht Nic. You are not Nic. - Und vor allem... - Und vor allem nicht Nic. Ты не Ник. Ти не Нік.

Äh, nein. Der gehört mir! Нет. Nics Igel ist zum Mond gefahren. |ежик|||| Nics|hedgehog|||moon|traveled ||||luna| ذهب قنفذ نيك إلى القمر. Nic's hedgehog went to the moon. El erizo de Nic fue a la luna. Nic. Oh, Nic... Ежик Ника побывал на Луне. Nic'in kirpisi aya gitti. Їжачок Нік побував на Місяці.

Wie bitte? I beg your pardon? Wenn ich das meiner Kusine erzähle! Простите? Перепрошую?

Äh...sorry! Ich fahre nach Hause! Вибачте!

Nics Igel geht es nicht gut. |hedgehog|||| قنفذ نيك ليس في حالة جيدة. Nic's hedgehog is not doing well. Ach, übrigens, Sam. У ежика Ника дела идут неважно. Nic'in kirpisinin durumu iyi değil. Їжачок Нік почувається не дуже добре. Nic ist traurig. ||sad نيك حزين. Nic is sad. Da ist ein Telegramm für dich. Es ist von deinem Vater: Ник грустит. Нік сумує.

So? Oh, Sam, ich glaube, du bist viel eher mein Typ. Вот так? Dann muss er tanzen kommen, das macht fröhlich. |||||||весело |||||||happy |||||||glad |||||||feliz Then he has to come dance, that makes you happy. Das glaube ich nicht, Edeltraut. Тогда он должен прийти и потанцевать, это делает его счастливым. Då måste han komma och dansa, det gör honom glad. O zaman gelip dans etmesi gerekiyor, bu onu mutlu ediyor. Тоді він повинен прийти і потанцювати, це робить його щасливим.

Er kann nicht tanzen. Han||| He can't dance. - Auf Wiedersehen! - Und nicht die Tür zu werfen! Он не умеет танцевать. Він не вміє танцювати.

Warum? Why? So, die wären wir los. Чому?

Nic ist auf den Igel getreten. |||||наступил на Nic|||||stepped |||||trampat på Nic nadepnął na jeża.|||||nadepnął na |||||pisó صعد نيك على القنفذ. Nic stepped on the hedgehog. Nic pisó al erizo. Ja. Also, wo waren wir? Ник наступил на ежа. Nic trampade på igelkotten. Нік наступив на їжачка. Ohne Schuhe. |shoes Without shoes. Nein, nein - wir müssen uns nicht mehr küssen. Без обуви. Ayakkabısız. Без взуття. Tut sehr weh. hurts|very|hurt يؤلمني كثيرا. Hurts very much. - Was meinst du? - Edeltraut ist weg. Очень больно. Çok acıyor. Дуже боляче.

Igitt. Yuck Yikes. Der Trick mit dem Kuss hat funktioniert. Фу. İğrenç. Фу. Wie eklig! |мерзко |disgusting |Vad äckligt! |Jak obrzydliwe! |¡Qué asco كم هي سيئة! How disgusting! Dein Vater hat seinen eigenen Jet und trifft den Bundeskanzler? Как отвратительно! Ne kadar iğrenç!

Ja, also kann er nicht tanzen. Yeah, so he can't dance. Aber Geld ist nicht alles, Schätzchen. Да, поэтому он не умеет танцевать. Так, тому він не може танцювати.

Das ist aber schade. |||a pity ولكن هذا عار. That's a pity. Anna, ich kaufe dir ein Regal, das passt. Но это позор. Але це прикро. Na ja, macht nichts. |yes|| Well, never mind. - Na, dann messen wir besser mal. - Yeah. Ну, неважно. Ну, неважливо.

Ja. - Nic! - Was? Tut mir Leid. I'm sorry. Ich hatte einen ganz komischen Traum.

Tschüss! Bye! - Ach ja? - Ja.

Dann musst du eben mitkommen. |||just|come with |||då får du|följa med |||simplemente| ثم عليك فقط أن تأتي معي. Then you just have to come with me. Moment mal... Тогда вам просто придется пойти с нами. Då får du helt enkelt följa med. Тоді вам просто доведеться піти з нами.

Wie bitte? I beg your pardon? Oder war es ein Traum?

Na los! Come on! Sam, dein Traum ist mein Albtraum. Давай! Gehen wir tanzen! Let's go dancing! Gute Nacht, Sam. Пойдемте танцевать!

Ja, Sam baut noch immer das Regal auf. ||строит||||| ||is building|still|still||| ||bygger||||| ||buduje||||| ||está armando||||estante| نعم، سام لا يزال يضع الرف. Yes, Sam is still setting up the shelf. Sí, Sam sigue construyendo la estantería. Gute Nacht, Nic. Да, Сэм все еще строит полку. Evet, Sam hala rafı inşa ediyor. Так, Сем все ще будує полицю. Ich weiß nicht, warum er unbedingt helfen will...aber es gefällt mir! |know||||definitely|||but||likes| |sé||||sin falta|||||| لا أعرف لماذا يريد المساعدة بشدة... لكني أحب ذلك! I don't know why he really wants to help ... but I like it! Und nun müssen wir unsere Freunde verlassen. Не знаю, почему он так сильно хочет помочь... но мне это нравится! Neden bu kadar çok yardım etmek istediğini bilmiyorum... ama hoşuma gitti! Я не знаю, чому він так сильно хоче допомогти... але мені це подобається! Und der arme Nic! ||poor| And poor Nic! Aber wird Nic berühmt? И бедный Ник! І бідолашний Нік! Er sieht völlig erschöpft aus! ||completely|exhausted| |||agotado| ||całkowicie|| يبدو منهكا تماما! He looks completely exhausted! Findet Sascha den Mann ihrer Träume? Tamamen bitkin görünüyor! Він виглядає абсолютно виснаженим! Er geht dauernd mit Edeltraut aus...zum Abendessen, ins Theater, ins Kino, zum Salsa-Tanzen...und zum Karaoke! |go|constantly||Edeltraut||||||||||||| ||||Edeltraut||||||||||||| ||constantemente||||||||||||||| يخرج مع Edeltraut طوال الوقت... لتناول العشاء، أو إلى المسرح، أو السينما، أو رقص السالسا... أو الكاريوكي! He goes out with Edeltraut all the time ... for dinner, to the theater, to the cinema, to salsa dancing ... and to karaoke! Und kehrt Sam nach Amerika zurück? Mit oder ohne Anna? Он постоянно ходит с Эдельтраут... на ужин, в театр, в кино, на сальсу... и в караоке! Ich glaube, Sascha mag sie nicht. أعتقد أن ساشا لا تحبها. I think Sascha doesn't like them. Wer weiß? Не думаю, что Саше они нравятся. Sascha'nın onları sevdiğini sanmıyorum. Я не думаю, що Саша їх любить.

Schrauben festziehen. Гайки|затягивать tighten|tighten Dra åt skruvarna.|Dra åt skruvarna. Dokręcać śruby|dokręcić śruby tornillos|apretar أحكم ربط البراغي. Tighten screws. Tschüs und Auf Wiedersehen bei Extra! Затяните винты. Vidaları sıkın. Затягніть гвинти. Fast fertig. almost|almost تقريبا انتهيت. Almost finished. Почти готово. Neredeyse hazır. Майже готово. Anna, du bist ein Genie! ||||гений |||a|genius ||||genio ||||genius آنا، أنت عبقري! Anna, you are a genius! Анна, вы гений! Анно, ти геніальна! Hallo, Sam. Hello, Sam.

Hi, Anna. Hi, Anna.

Was ist los? What's going on? Что происходит? Що відбувається? Ist alles in Ordnung? هل كل شيء على ما يرام؟ Is everything ok? Все в порядке? Усе гаразд?

Ich bin total erschöpft. |||exhausted ||totalmente|agotado أنا منهكة تماما. I am totally exhausted. Я совершенно измотана. Я повністю виснажений.

Was ist passiert? What happened? Что случилось? Що сталося?

Gestern Abend, Edeltraut und ich... ||Edeltraut|| الليلة الماضية، أنا وإديلتراوت... Last night, Edeltraut and I ... Вчера вечером мы с Эдельтраутом... Минулої ночі ми з Едельтраутом...

Ja?

Ich musste mit Edeltraut... كان علي أن أذهب مع Edeltraut ... I had to with Edeltraut ... Я должен был поговорить с Эдельтраутом... Я мав поговорити з Едельтраутом...

Ja?

...tanzen gehen. ...go dancing. ...пойти потанцевать. ...йди потанцюй. Anna, sie tanzt wie ein Rhinozeros! |||like||rhinoceros ||tańczy||| Anna, she dances like a rhinoceros! Анна, она танцует как носорог! Anna, gergedan gibi dans ediyor! Анна, вона танцює, як носоріг! Hey, Anna, schau mal! Hey, Anna, look! Эй, Анна, посмотри! Hey, Anna, bir baksana! Агов, Анно, поглянь! Du bist fast fertig mit dem Regal! |||ready||| لقد انتهيت تقريبًا من الرف! You are almost done with the shelf! Вы почти закончили с полкой! Ви майже закінчили полицю!

Ja, nur noch ein bisschen abmessen. |||||отмерить |just||a||measure |||||mäta upp |||||odmierzyć |||||medir نعم ، فقط قم بالقياس أكثر من ذلك بقليل. Yes, just measure a little more. Да, только немного больше измерений. Ja, bara lite mer mätning. Evet, sadece biraz daha ölçüm. Так, ще трохи виміряти.

Warte, ich helfe dir. Wait||| Wait, I'll help you. Подождите, я помогу вам. Зачекай, я тобі допоможу.

Sorry.

Ach, das ist in Ordnung. يا له من شي جميل. Oh that's fine. О, все в порядке. Нічого страшного. So was passiert wenn man zusammen arbeitet. |||if||| هذا ما يحدث عندما تعملان معًا. So what happens when you work together. Eso es lo que ocurre cuando se trabaja juntos. Вот что происходит, когда вы работаете вместе. Birlikte çalıştığınızda böyle olur. Ось що відбувається, коли ви працюєте разом. Wo waren wir? أين كنا؟ Where were we? На чем мы остановились? На чому ми зупинилися? Metallteile einbauen. металлические детали|устанавливать metal parts|install Metallkomponenter installera|installera metalldelar Części metalowe montować.|wbudować piezas de metal|instalar partes metálicas قم بتركيب الأجزاء المعدنية. Install metal parts. Metal parçaları takın. Sam... Oh, Sam! Sam... Oh, Sam! Oh, Sam!

Hilfe! Help! Versteckt mich! скройте меня| hidden| ¡Escóndeme| خبأني! Hide me! Спрячьте меня! Сховай мене!

Edeltraut? Edeltraut? Эдельтраут?

Edeltraut. Edeltraut.

Sascha, bitte rette mich! ||спаси| ||save| ||rädda| ||ratuj| ||salva| ساشا، من فضلك أنقذيني! Sascha, please save me! Сашко, будь ласка, врятуй мене!

Warum? Why?

Es ist Edeltraut! ||Edeltraut It's Edeltraut! Ich war einkaufen: Alles, was ich mir geliehen hatte. ||shopping||||my|borrowed| |||||||prestado| ذهبت للتسوق: كل ما اقترضته. I went shopping: everything I borrowed. Fui de compras: Todo lo que me habían prestado. Я отправилась за покупками: Все, что я одолжил. Jag gick och handlade: allt jag hade lånat. Alışverişe gittim: Ödünç aldığım her şeyi. Я пішла по магазинах: Все, що я позичила.

Nicht schlecht. |bad ليس سيئا. Not bad. Неплохо. Fena değil.

Aber dann hat mich Edeltraut gesehen und ist mir nachgejagt! |||||||||погналась за мной ||||Edeltraut|||is|me|chased |||||||||jurila za mnom |||||||||jagat efter mig |||||||||perseguido |||||||jest||goniła za mną ولكن بعد ذلك رآني إيدلتراوت وطاردني! But then Edeltraut saw me and chased me! Но тут Эдельтраут увидел меня и погнался за мной! Але тут Едельтраут побачив мене і погнався за мною!

Nic!

Ah, da kommt sie! اه، ها هي تأتي! Ah, here she comes! А вот и она! А ось і вона! Die Frau ist echt zu viel! المرأة حقا أكثر من اللازم! The woman is really too much! Эта женщина действительно слишком многого стоит! Жінка - це дійсно занадто!

Ich weiß, dass du da drin bist, Nic. |||||in|| |||||dentro|| أعرف أنك هناك، نيك. I know you're in there, Nic. Я знаю, что ты там, Ник. Orada olduğunu biliyorum, Nic. Sascha! Sasha. Anna! Ich sagte doch: Keine Jungs! ||||boys I said: No boys! Я же говорила: никаких мальчиков!

Soll ich sie loswerden, Nic? ||her|get rid of| |||deshacerme de ellas| هل يجب أن أتخلص منها يا (نيك)؟ Should I get rid of her, Nic? Мне следует избавиться от них, Ник? Onlardan kurtulmalı mıyım, Nic? Мені їх позбутися, Ніку?

Ja, bitte, Sascha. Yes, please, Sasha. Да, пожалуйста, Саша. Aber wie? But how? Но как?

Mir fällt schon was ein. |comes||| سوف أتوصل إلى شيء ما. I will come up with something. Ya se me ocurrirá algo. Я могу что-нибудь придумать. Aklıma bir şey geliyor. Я можу щось придумати. Anna! Anna. Lass Fräulein Berg herein. |Miss|mountain| دع الآنسة بيرج تدخل. Let Miss Berg in. Впустите мисс Берг. Bayan Berg'i içeri alın. Впустіть пані Берг.

Da bist du also, Nic! So there you are, Nic! Так вот ты где, Ник! Ось ти де, Ніку! Endlich habe ich dich gefunden. Finally I have found you. Я наконец-то нашел тебя. Я нарешті знайшов тебе. Und Sam... Super Tänzer! |||танцор |||dancer |||Dansare |||Tancerz |||bailarín And Sam... Super dancer! І Сем... Супер танцюрист! Sascha, ich habe doch gesagt: Keine Jungs! Sascha, I said: No boys! Саша, я же тебе говорила: никаких мальчиков! Сашко, я ж тобі казала: ніяких хлопчиків!

Ja, das stimmt. Yes, that's right. Да, именно так. Так, саме так.

Und vor allem keine Jungs von nebenan! ||all|||| ||||||de al lado And especially no boys from next door! И, прежде всего, никаких соседских мальчишек!

Richtig. Right. Правильно.

Und vor allem... And|and above all| And especially... И прежде всего...

Und vor allem nicht Nic. And especially not Nic. И, прежде всего, не Ник. Der gehört mir! |belongs| This is mine! Это мое! Nic.

Oh, Nic...

Wenn ich das meiner Kusine erzähle! If||||cousin|tell إذا قلت لابن عمي! When I tell my cousin! Когда я скажу это своей кузине! Коли я скажу це своїй кузині! Ich fahre nach Hause! أنا أقود سيارتي إلى المنزل! I drive back home! ¡Me voy a casa! Я иду домой! Ben eve gidiyorum! Я йду додому! Ach, übrigens, Sam. |by the way| |por cierto| Oh, by the way, Sam. О, кстати, Сэм. Da ist ein Telegramm für dich. |||Телеграмма|| |||telegram|| |||Det är ett telegram för dig.|| |||telegram|| |||telegrama|| هناك برقية لك. There's a telegram for you. Вам телеграма. Es ist von deinem VaterÖ ||||отец ||||father ||||Det är från din pappa. ||||Twoja ojca ||||padre It's from your father Это от твоего отцаÖ Це від твого батька.

Oh, Sam, ich glaube, du bist viel eher mein Typ. |||||||more likely|| |||||||snarare|| ||||ty||||| أوه، سام، أعتقد أنك من نوعي المفضل. Oh, Sam, I think you're much more my type. Oh, Sam, creo que eres mucho más mi tipo. О, Сэм, мне кажется, ты гораздо больше подходишь мне. Sam, jag tror att du är mer min typ. Sam, bence sen daha çok benim tipimsin. О, Семе, я думаю, що ти набагато більше в моєму смаку.

Das glaube ich nicht, Edeltraut. |||not|Edeltraut I don't think so, Edeltraut. Я так не думаю, Эдельтраут. Я так не думаю, Едельтраут.

Auf Wiedersehen! Goodbye!

Und nicht die Tür zu werfen! |||||закрыть ||the|||throw |||||cerrar de golpe |nie||||trzaskać وعدم رمي الباب! And don't throw the door! И не бросайте дверь! Ve kapıyı fırlatıp atma! І не зачиняйте двері!

So, die wären wir los. ||would|| ||skulle vara|| ||estaríamos|| حسنًا ، نحن نتخلص من ذلك. So, we would be rid of them. Ya está, nos hemos librado de ellos. Вот, мы от них избавились. Så vi har gjort oss av med dem. Bu yüzden onlardan kurtulduk. Отже, ми їх позбулися.

Ja. Yes. Also, wo waren wir? ||were| So where were we Так на чем мы остановились? Nerede kalmıştık? То на чому ми зупинилися?

Nein, nein - wir müssen uns nicht mehr küssen. |||||||kiss |||||||kyssas |||||||besar |||||||całować się لا، لا، ليس علينا التقبيل بعد الآن. No, no - we don't have to kiss anymore. Нет, нет - нам больше не нужно целоваться. Hayır, hayır. Artık öpüşmek zorunda değiliz. Ні, ні - нам не треба більше цілуватися.

Was meinst du? What do you think? Что вы думаете? Що скажете?

Edeltraut ist weg. ذهب إديلتراوت. Edeltraut is gone. Эдельтраут ушел. Едельтраут пішов. Der Trick mit dem Kuss hat funktioniert. ||||поцелуй|| |trick|||kiss||worked ||||Pocałunek|| |truco|||el beso|| نجحت خدعة القبلة. The trick with the kiss worked. Трюк с поцелуем сработал. Трюк з поцілунком спрацював.

Dein Vater hat seinen eigenen Jet und trifft den Bundeskanzler? |||||самолет||||федеральный канцлер ||||his|jet|and|meets||Chancellor |||||jet||||Förbundskanslern ||||propio|jet privado||se reúne con||canciller federal |||||odrzutowiec||||kanclerz federalny والدك لديه طائرته الخاصة ويلتقي بالمستشار؟ Your father has his own jet and is meeting the Federal Chancellor? У вашего отца есть собственный самолет, и он встречается с федеральным канцлером? Babanın kendi jeti var ve Federal Şansölye ile mi görüşüyor? Ваш батько має власний літак і зустрічається з федеральним канцлером?

Aber Geld ist nicht alles, Schätzchen. |||||Ali novac nije sve, dušo. |||||sweetheart |||||cariño But money isn't everything, honey. Но деньги - это еще не все, дорогая. Але гроші - це ще не все, дорогенька.

Anna, ich kaufe dir ein Regal, das passt. |||||shelf|that|fits Anna||||||| آنا، سأشتري لك الرف الذي يناسبك. Anna, I'll buy you a shelf that fits. Анна, я куплю тебе подходящую полку. Anna, sana uygun bir raf alacağım. Анно, я куплю тобі полицю, яка підійде.

Na, dann messen wir besser mal. ||izmjeriti||| ||measure||better|once حسنًا ، دعنا نقيسها إذن. Well, we'd better measure it. Что ж, лучше измерить. O zaman ölçsek iyi olur. Що ж, нам краще його виміряти.

Yeah. Yeah.

Nic!

Was? What?

Ich hatte einen ganz komischen Traum. ||||strange| ||||konstig| ||||raro|sueño ||||dziwny| كان لدي حلم غريب جدا. I had a very strange dream. Мне приснился очень странный сон. Çok garip bir rüya gördüm. Мені приснився дуже дивний сон.

Ach ja? Правда?

Ja. Moment mal... Oder war es ein Traum? Moment|||||| إنتظر لحظة... أم كان حلماً؟ Wait a minute ... Or was it a dream? Минуточку... Или это был сон? Зачекай хвилинку... Чи це був сон?

Sam, dein Traum ist mein Albtraum. |||||nightmare |||||Mardröm سام، حلمك هو كابوسي. Sam, your dream is my nightmare. Сэм, твой сон - это мой кошмар. Sam, senin rüyan benim kabusum. Сем, твій сон - це мій кошмар. Gute Nacht, Sam. |night| Good night, Sam.

Gute Nacht, Nic.

Und nun müssen wir unsere Freunde verlassen. |||we|our||leave والآن علينا أن نترك أصدقائنا. And now we have to leave our friends. И теперь мы должны покинуть наших друзей. Och nu måste vi lämna våra vänner. Ve şimdi arkadaşlarımızdan ayrılmak zorundayız. І тепер ми мусимо покинути наших друзів. Aber wird Nic berühmt? |||famous |||famoso |||sławny لكن هل سيصبح نيك مشهوراً؟ But does Nic get famous? Но станет ли Ник знаменитым? Ama Nic ünlü olacak mı? Але чи стане Нік відомим? Findet Sascha den Mann ihrer Träume? |||||мечты |||||dreams هل ستجد ساشا رجل أحلامها؟ Will Sascha find the man of her dreams? Найдет ли Саша мужчину своей мечты? Sascha hayallerindeki erkeği bulabilecek mi? Чи знайде Саша чоловіка своєї мрії? Und kehrt Sam nach Amerika zurück? |возвращается|||| |returns|||| |vraća se|||| |kommer tillbaka|||| |regresa|||| |wraca|||| And is Sam returning to America? И вернется ли Сэм в Америку? І чи повернеться Сем до Америки? Mit oder ohne Anna? مع أو بدون آنا؟ With or without Anna? С Анной или без нее? Wer weiß? Who knows? Кто знает? Tschüs und Auf Wiedersehen bei Extra! |||goodbye|| Bye and see you at Extra! Пока и до свидания в "Экстра"!