Subtitles
[Mann] Ist hier jemand Arzt?
[Frau keucht]
-Kannst du vielleicht helfen? -Sind Sie Ärztin?
Ich studiere Medizin, aber...
Was ist passiert?
Heike, meine Kollegin...
Heike. Heike, können Sie mich hören?
Ok, Niklas, nimm die Beine.
Ja.
-[Mia] Hast du sie? -[Niklas] Ja.
Heike?
-Wir brauchen einen Defi. -Ok.
Der Schaffner soll einen Krankenwagen rufen für den Bahnhof.
-[Mann] Ok. -[Niklas] Wissen Sie, wo ein Defi ist?
[Mädchen] Mama?
Mama!
Alles ok bei Ihnen?
Können Sie zu mir rüberkommen?
Ich fühl mich nicht so gut.
[Fahrgäste keuchen]
-Sie müssen hier kräftig weiterpumpen. -[Mädchen] Mama!
Ok, ich helfe deiner Mama, aber ich brauche mehr Platz.
Mach sie gesund!
Ich versuch's.
Versprich es!
Ich verspreche es.
Niklas, Defi hierher.
Ok.
[Stimme am Defi] Bleiben Sie ruhig und folgen Sie den Anweisungen:
Bitte nehmen Sie die Elektroden und legen Sie sie wie angezeichnet auf.
[Niklas] Ok, komm.
-Steh mal auf, komm mal mit. -Analyse.
-Kammerflimmern entdeckt. -[Mia] Achtung, alle weg.
-Ist alles ok bei dir? -[Defi startet und schockt]
Bitte fahren Sie mit der Herzmassage fort. Neuer Schock wird geladen.
[Niklas] Hey!
Hey. Was ist los? Mia!
[alle rufen]
[ächzt]
Fuck.
[Titelmusik ertönt]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
["Bad Girl" von Lady Wray]
♪ I don't wanna be What you want be to be ♪
♪ I've always had my eye on ♪
♪ Personality ♪
♪ I drink a little bit I swear a lot ♪
♪ Don't get me pissed off I get belligerent ♪
♪ I used to be so good, but now I'm not ♪
-♪ I wanna be ♪ -♪ A bad, bad, bad, bad girl ♪
-♪ I'm gonna be ♪ -♪ A bad, bad, bad, bad girl ♪
-♪ I wanna be ♪ -♪ A bad, bad, bad, bad girl ♪
-♪ I'm gonna be ♪ -♪ A bad, bad, bad, bad girl ♪
Hallo?
Hi.
Hi.
-Ich bin Mia. -Mia...
Ah ja.
-Willst du ein Bier? -Nicht vorm Frühstück.
Fuck, ich muss ins Bett.
Komm rein.
W-Lan ist "Fluxkompensator", Passwort "1.21 Gigawatt".
Hat Ole eingerichtet.
So, das hier...
...ist dein Fach.
Nicht essen!
Was ist denn das?
Das ist...
...nicht essbar.
Ich will dich nur schützen.
Und by the way, willkommen in der WG.
Dein Zimmer ist da hinten.
-Gute Nacht. -[Ole] Na, Hübsche?
[Schlüssel fällt runter]
-♪ I'm gonna be ♪ -♪ A bad, bad, bad, bad girl ♪
♪ Watch me now ♪
♪ A bad, bad, bad, bad girl ♪
-♪ I wanna be ♪ -♪ A bad, bad, bad, bad girl ♪
♪ Better watch me now ♪
♪ A bad, bad, bad, bad girl ♪
-♪ I'm gonna be ♪ -♪ A bad, bad, bad, bad girl ♪
♪ So bad, so bad ♪
-Ok. -Danke dir.
-Na klar doch. -Was hast'n du da?
Ich hab mir so'n NFC-Chip unter die Haut implantiert,
damit ich zahlen kann, ohne dass die Karte auf den Reader muss.
Sondern nur noch die Hand so... [piepst] Und ist bezahlt. Weißt du, was ich mein?
-Oh, Entschuldigung. -Geht's?
Darf ich mal sehen?
Hast 'n Blutgefäß getroffen.
Ja, das YouTube-Tutorial war so'n bisschen...
...mittelgenau, sag ich mal.
Na ja.
Besser als ein YouTube-Tutorial. Schenk ich dir.
Cool! Danke. Ähm.
Danke dir.
[Tür geht zu]
[spannende Musik]
[Tusch]
[Mann singt "Zum Geburtstag viel Glück"]
[unverständlich]
♪ [alle] Zum Geburtstag alles Gute Zum Geburtstag viel Glück ♪
[alle applaudieren]
♪ Hoch sollen sie leben ♪
♪ Hoch sollen sie leben, dreimal hoch ♪
Danke.
[lauter werdendes Dröhnen]
[Dröhnen wird leiser]
[Klopfen an der Tür]
[Türknauf klickt]
-[Frau] Alles klar da drin? -Moment.
Hey. Ich bin Chen-Lu, ich wohn hier.
Ich wollte sagen, falls du Hunger hast, ich koch später Spaghetti mit Pilzen.
Gerne.
[Mia] Mhm.
-Schmeckt wie Bolo, nicht wie Pilze. -Ist super, dass du das sagst.
Ist ein Projekt von mir, DNA von Pilzen als Geschmacksträger,
sodass Massentierhaltung obsolet wird, ist gut für die Umwelt und Tiere.
Ich bin keine Vegetarierin. Da bin ich total unvoreingenommen.
Mich interessieren Pflanzen, da ich Bio studiere. Und du?
-Medizin. -Prima.
Kriegen wir eine Lebensmittelvergiftung, kannst du uns retten.
-Ja! -Ah!
Ich lach komisch. Ich nehm's als Kompliment.
Meine Eltern zogen mich damit auf.
Ich hab keine Geschwister, wegen Ein-Kind-Policy, wäre die Hölle.
Ich wurde in der Schule verarscht.
Ich hab kapiert, was uns unterscheidet, ist das, was uns ausmacht.
Findest du nicht?
-Doch. -Und du? Hast du Geschwister?
Nein.
Ich geh davon aus, du weißt, wo du hinmusst morgen.
Wir können zusammen fahren, die Fakultät ist aufm Weg zu Bio.
Ich kann dir alles zeigen. Hast du ein Fahrrad?
Mm-hm.
["Go Wild" von Friedberg]
♪ In the ocean ♪
♪ I can sleep ♪
♪ I can sleep ♪
-♪ You gotta go wild ♪ -♪ I can sleep in the ocean ♪
-Zum Mittagessen in der Mensa? -Gerne.
-Ok. -Ciao.
Ciao.
♪ I can sleep ♪
-♪ You gotta go wild ♪ -♪ I can sleep in the ocean ♪
[Dekan] Willkommen in Freiburg.
Nehmen Sie sich einen Moment und sehen Sie sich um.
Sagen Sie Ihrem Sitznachbarn Hallo.
Sie studieren Medizin an einer der besten Universitäten Deutschlands.
In Ihrer Klasse waren Sie die Besten.
Hier sind Sie Durchschnitt.
Jeder Zweite von Ihnen wird es nicht bis zum Physikum schaffen.
Und kaum einer wird es so weit schaffen wie sie,
für die wir alle hier sind.
Sie ist Medizinerin, Biologin,
jüngste Medizinprofessorin einer deutschen Uni jemals.
Unternehmerin,
Visionärin,
Professorin Dr. med., Professorin h.c. Lorenz.
Lasst uns über die Zukunft reden.
Was ist die Zukunft der Medizin?
[Finger schnippen]
Telemedizin und künstliche Intelligenz.
Wenn das so wäre,
dann würde jetzt eine Informatikerin vor Ihnen stehen, keine Biologin.
-Hm? -Gentherapien?
Was ist dafür die Basis?
Synthetische Biologie?
Synthetische Biologie. Was ist das?
[Finger schnippen]
Ja?
Mit synthetischer Biologie kann man
existierende Lebensformen abändern oder neue schaffen.
Leute, denkt nicht so klein!
Synthetische Biologie macht uns von Geschöpfen zu Schöpfern.
Das ist nicht nur die Zukunft der Medizin, sondern der Menschheit.
Wir können Krankheiten verhindern, bevor sie ausbrechen,
können für Chancengleichheit über Grenzen und Gesellschaftsschichten hinaus sorgen.
Erbkrankheiten ausrotten.
Oder wenn wir unseren Beruf nicht richtig machen,
die ganze Menschheit.
Es ist unsere Verantwortung, die Welt der Zukunft zu gestalten.
Eure Verantwortung.
Ihr seid die Schöpfer von morgen.
[Studentin] Und was ist mit Gott?
Ganz ehrlich?
Wir machen Gott obsolet.
[Arzt] Midazolam IV, Notfall-CT vorbereiten.
[Mann über Lautsprecher] Dr. Lorenz, bitte in den Schockraum.
Dr. Lorenz, bitte in den Schockraum. Dr. Lorenz bitte.
[atmet heftig]
[Lorenz] Mein Hiwi Jasper gibt euch Aufgaben.
Bitte bis morgen vorstellen.
Er gehört quasi mir, ich leih ihn euch aus.
Falls ihr Fragen habt, fragt ihn.
[spannende Musik]
[Stift kritzelt]
[Glocke ertönt]
[Mann über Lautsprecher] Die Bibliothek bald.
Bitte begeben Sie sich zum Ausgang.
[Stimmengewirr]
[Jasper] Hey, bleib stehen!
Hallo?
[Jasper] Das ist nicht dein Ernst.
Hallo?
[atmet nervös]
[bedrohliches Dröhnen]
Wer bist denn du, kleiner Freund?
-Das ist meiner. -[schreit]
Scheiße!
Warte!
-Mendel darf auf gar keinen Fall abhauen. -Mendel?
-Die Maus. -Ok.
[hektische Musik]
[Musik verklingt]
[atmet heftig]
-Warum leuchtet Mendel? -Vielleicht hat er Angst im Dunkeln?
Weil er ein Gen für fluoreszierendes Protein in sich hat.
Hast du's synthetisiert?
Nee. Könnte ich aber.
-Und was machst du dann mit der Maus? -Ich hab sie gerettet.
Du Held.
Genveränderte Tiere müssen nach Experimenten entsorgt werden.
Ich wollte schon immer ein Haustier.
Und einen leuchtenden Husky hatten sie leider nicht.
-Wie ist es so, für Lorenz zu arbeiten? -Ganz cool.
Sie stellt manchmal Medizinstudenten als Hiwis ein,
für klinische Studien.
Ja, manchmal. Dann musst du sie richtig beeindrucken.
-Kommst du heute Abend zur... -Kommst du heut... Ersti-Party?
Vielleicht.
Dann bis später, oder? Vielleicht.
["Body Is Moving" von Claire Guerreso]
♪ In no hurry to go nowhere ♪
♪ Got my van, keep it locked So I get what I want, want ♪
♪ Not trust me anymore ♪
♪ Laying down on the floor My baby told me, "Get up" ♪
♪ Ooh ♪
[Klopfen an der Tür]
Hi!
Hey.
Spannendes Ding?
Ist nicht klar, mit wem die Oligonukleotiden zusammenkommen,
aber ich lass es dich wissen.
Es gibt wirklich interessantere Dinge,
die man an seinem ersten Tag an der Uni machen kann.
-Ich weiß. -Wie beruhigend.
Also kommst du mit zur Ersti-Party?
Ich hab morgen direkt Lorenz' Seminar und ich brauch noch eine zündende Idee.
Mm-mm. Mm-mm. Nee.
Was du brauchst, ist'n zündendes Leben.
Dann fällt dir auch im richtigen Moment das Richtige ein.
♪ Ain't no looking back ♪
♪ Ooh ♪
♪ Head up in the clouds The body is moving ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Keep on looking back Keep on looking back for me ♪
[alle schreien]
♪ Head up in the clouds The body is moving ♪
[seufzt]
Seht ihr das Reh da?
-Das ist ein Hirsch. -Weiß ich, ich wollt dich nur testen.
Das ist doch ein Eichhörnchen.
Verarscht ihr mich oder seht ihr wirklich was da hinten?
Chlorine-E8-Lösung, das ist das Zeug, mit dem Tiefseefische
im Dunkeln sehen, aber musst du nicht machen.
["Double Dreaming" von Bad//Dreams über Kopfhörer]
Mm-hm.
[Mia] Freak.
Ja, aber cool ist es schon.
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Double dreaming ♪
♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Ooh, ooh ♪ -♪ Double dreaming ♪
♪ Break down, break down the animals ♪
♪ Shake down, shake down the undergrowth ♪
♪ Break down, break down the animals ♪
♪ Shake down, shake down the undergrowth ♪
♪ Double dreaming ♪
Hi.
Hey. Du bist ja doch hier.
Du auch.
Blende ich dich?
-Mit deiner Schönheit? -[er lacht]
Niklas, mein Mitbewohner.
-Hi. -Hi.
Du musst viel lesen? Laberfach?
Ja, Soziologie.
Ja, war klar.
Alles Wichtige immer unterstreichen, ne? Ratsch, ratsch, ratsch.
Du bist so eine Expertin für alles, oder?
-[erbricht sich] -Ey!
-Bis später. -[Mädchen lacht]
[Lachen hallt nach]
[ächzt]
[ächzt]
Fuck.
[Mia stöhnt]
-Morgen. -[Chen-Lu] Morgen.
[Ole] Bulletproof-Kaffee?
[Mia] Mm-mm.
-Sag mal, Ole... -[Ole] Mm-hm?
-Wie lange hält das mit deinen Tropfen? -Nicht mehr lang.
-Sagtest du vor 'ner Stunde. -Gut.
Es kann sein, dass ich mich gestern so'n kleines bisschen verpipetiert hab.
Wer ist denn Charlotte Freiin zu Fürstenberg?
-Die da simuliert. -Nee, echt?
-Sie ist adelig, weißt du doch. -Ja, aber sie simuliert doch nicht.
[beide] Doch.
[Lotta schreit und stöhnt lauthals]
[Mia] Ok, ich geh wieder pennen.
Hey, hast du nicht Lorenz?
Scheiße!
Scheiße!
[würgt]
Na ja. Jetzt ist sie wach.
[Glocke ertönt]
Eine Zelle genetisch zu verändern,
ist die Basis dafür, neues Leben zu erschaffen.
Der erste Schritt, die Zellen grün fluoreszieren zu lassen.
Hier auch grün.
Andere Farben sind komplizierter, das lernen wir nächstes Jahr.
Hier auch grün. Hier auch.
Sehr gut.
Zufall?
Gensynthese.
Ich mag kein Grün.
Mia. Weiter?
Akerlund.
Alles klar, Mia Akerlund.
Weitermachen.
So, hier auch gesehen?
Mm-hm.
Sehr schön.
Auch hier.
[Stimmengewirr]
[Mia] Hey.
-Hey. -Sorry noch mal wegen gestern.
Ich weiß nur noch, dass ich auf die Schuhe deines Mitbewo...
-Keine Angst, du hast nur mich getroffen. -Dann bin ich beruhigt.
Darf ich dich heute Abend zum Essen oder Drink einladen?
Stalkst du mich?
Kann sein.
Ok. Halb zehn im Schlappen?
Ok.
[seufzt]
-Wie wär's hiermit? -[Mia seufzt]
-Bisschen was Entspannteres? -Hm, warte.
[Mia] Was ist das?
Mir war langweilig nachdem ich Netflix leerschaute.
Chrome-Extension, mit der man auf 1,5-facher Geschwindigkeit schaut.
Ist ein Bio-Piano.
[Pflanze läutet]
[beide lachen]
Ich nenn es auch Bioano.
-Krass. -Hey, schau mal.
[Mia] Wow.
Mit CRISPR gemacht, dem Gen-Editing-Tool, mit dem man alles macht.
Ich kling wieder wie Wikipedia, sorry.
Aber wenn's dich interessiert...
Das ist eine super Einstiegslektüre.
Ich sah eine Maus damit.
Das macht man seit Jahren, macht aber keinen Sinn.
Mit Pflanzen halt schon.
Was ist mit dem?
Das hab ich an. Das siehst du?
Nachwirkungen von Oles Tropfen? Das wäre wirklich schlecht.
Bitte.
["Schnapp In Den Jeans" von NKSN]
Kein Schnapp in den Jeans Doch Liebe von hier bis nach Medellín
Du kannst noch so viel Asse verdienen Es bleibt bei Musik...
Oh, oh, oh
-Cooles Shirt. -Danke.
[Song geht weiter]
-Was darf's sein? -Ein Bier bitte. Was willst du?
-Ein Wasser bitte. Danke. -Willst mir nicht auf die Schuhe kotzen?
Ich trink nicht.
-Rauchst du? -Mm-mm.
Sonst irgendwelche Schwächen?
Keine, von denen ich beim ersten Date erzähle.
Ah, das ist ein Date. Schön.
Und was ist mit dir? Irgendwelche geheimen Laster?
Oh ja. Aber ich bin genauso mysteriös wie du, deswegen...
-Na, verdammt. -Ja.
Du studierst Medizin, hast dich für Lorenz' Biogrundkurs eingeschrieben,
da du Karriere machen willst wie sie.
Du hast in der Schulzeit alles gegeben, um einen Top-NC dafür zu bekommen.
Du gehst gern feiern. Aber reißt dich zusammen und gehst trotzdem zur Uni.
Du weißt mehr als andere und zeigst es.
Du weißt, Klugscheißer haben keine Freunde und bleibst bescheiden.
Hm.
Du bist'n Mega-Streber,
sonst wärst du nicht Lorenz' persönlicher Hiwi geworden.
Dass du während der Vorlesung pennst, heißt, dass du extrem gut bist.
Sonst würde sie das nicht durchgehen lassen.
Oder du bist müde, da du durchgehend feierst.
Aber das widerspricht deinem: Ich trink keinen Alkohol.
-Ja. -Scheiße.
Du bist doch mysteriöser als ich.
Was machst du nachts? Bist du Spiderman?
Eher Ironman, aber shhhh...
Das heißt, du fliegst durch die Gegend und battelst dich mit Captain America?
Nicht ganz.
Aber ich...
Egal, vergiss es.
Ok.
Ich hab ein kleines Labor.
-Quatsch. -Doch.
Lorenz lässt dich doch machen, was du willst.
Sie lässt mich machen, nicht in der Uni.
Seh ich aus wie Pepper Potts oder warum sollte ich dir glauben?
Lust auf einen Spaziergang?
Wo willst du hin?
Wart's ab.
Angst?
Nö, ist so idyllisch hier.
[Tastatur piepst]
[Jasper] Willkommen in meiner Welt.
[Mia lacht]
Hab ich alles aus alten Laboren oder bei eBay gefunden.
Wow, soll ich die lieber aufziehen?
Die ist für die Al-Qaida-Jobs, mit denen ich das finanziere.
[beide lachen]
Was machst du wirklich?
Ich arbeite an einer Gen-Fähre.
Ein modifizierter Virus, mit dem man DNA in menschliche Zellen transportieren kann.
Ok.
Pass auf.
Stell dir vor, die Zelle ist krank, ja?
Weil sie fehlerhafte DNA trägt.
Beispielsweise aufgrund einer Erbkrankheit.
Mm-hm.
Man kann mithilfe meiner Gen-Fähre den fehlerhaften Teil raus-CRSPR-n...
...und durch andere, richtige DNA ersetzen.
-Aber ist das nicht schon länger möglich? -Im Reagenzglas, ja.
Und du kannst das am ausgewachsenen Körper?
Mm-hm.
Krass.
Also, wenn du eine Erbkrankheit hast, ruf an.
[lacht] Nee, ich war noch nie krank. Nicht mal normal krank.
Geschweige denn genetisch.
Kann man nie wissen, bevor man sich nicht sequencen lässt.
Ich mach DNA-Sequencing für Lorenz. Ich kann dich dazwischenschieben.
Das merkt keiner.
Du hast nicht mal meine Telefonnummer
und ich soll dir meinen ganzen Bauplan geben?
Du kannst auch gerne mit deiner Telefonnummer anfangen.
-Funktioniert das normalerweise? -Hm.
Erst das Erzählen, dass du Ironman bist, und... das Labor zeigen?
Manchmal.
Ich geh jetzt mal besser.
Ok.
Ich bring dich.
Alles gut. CRSPR du mal weiter. Ich find den Weg.
Willst du Hiwi bei Lorenz werden, musst du Formulare ausfüllen.
Die schick ich dir, ok?
Findet sie dich interessant, lädt sie dich zum Gespräch ein.
Danke.
[Handy piepst]
[bedrohliches Dröhnen]
Morgen um neun ist das Seminar an der Uni. Um 11 ist dann die Gremiensitzung.
Der Dekan hatte angefragt wegen eines Gesprächs.
Ich bezahle dich, damit ich mir keine Gedanken um die Orga machen muss.
Bitte nur sagen, was als Nächstes dran ist.
Als Nächstes wäre das Interview mit dem Stanford Quarterly.
-Der Journalist wartet seit zwei Stunden. -Bring ihn rein.
[Monique] Dr. Andreas Winter.
Andi.
Tanja.
Lang nicht gesehen.
Du kannst gehen, Monique, danke.
Ok.
Setz dich doch.
-Du bist Journalist? -Ja.
Schade. Du warst so gut.
Hättest was aus dir machen können.
[lacht] Du hast dich nicht verändert.
Weiß nicht, ob das ein Kompliment oder eine Beleidigung ist aus deinem Mund.
Ein bisschen was von beidem, denk ich.
Bei mir haben sich einfach die Ziele verändert.
Aha, sag nicht, wegen dieser... Sandra?
Sarah.
Na ja, du warst schon immer leicht zufriedenzustellen.
Was ist mit dir?
Hast du Familie, eine Beziehung, Kinder?
Ich hab 8.000 kinderlosen Paaren zu Kindern verholfen.
Ich glaub, ich hab meinen Dienst an der Gesellschaft auf diesem Gebiet getan.
War immer zu beschäftigt, um eigene zu haben.
Also bist du glücklich?
Mich machen neue Entdeckungen glücklich, die noch nie jemand gemacht hat.
Wenn ich neue Wege finde, die vorher keiner gesehen hat.
Wenn meine Forschung Tausende von Menschen gesund macht, die dem Tod geweiht waren.
Von daher...
Ja, ich bin glücklich.
Machen Sie doch mal Ihren Rekorder an, Dr. Winter.
Ich hab viel zu tun.
Gut.
[spannungsgeladene Musik]
[Spannung steigt]
[Spannung stoppt]
[Defi] Bitte fahren Sie mit der Herzmassage fort.
Neuer Schock wird geladen.
Warnung, niedrige Batterieladung. Anzahl verbleibender Schocks: zwei.
Bitte fahren Sie mit der Herzmassage fort. Neuer Schock wird geladen.
Warnung, niedrige Batterieladung. Anzahl verbleibender Schocks: zwei.
[Defibrillator piepst]
Hallo.
Wie heißt du?
Mia?
Mein Name ist Emma.
[Trommelschlag und düstere Musik]
[Endmusik ertönt]
