Häusliche Gewalt trifft auch Männer
domestic||||
Domestic violence also affects men
Vold i hjemmet rammer også menn
Für viele ist es noch immer ein Tabu: Männer als Opfer häuslicher Gewalt.
For many it is still a taboo: men as victims of domestic violence.
Para muchos sigue siendo un tabú: los hombres como víctimas de violencia doméstica.
Hilfsangebote für die Betroffenen gibt es bislang kaum, denn die gesellschaftlichen Rollenbilder sitzen tief.
help offers||||||so far|||||role models||
So far, there have been hardly any offers of help for those affected, because the social role models are deep.
Hasta el momento, apenas hay ofertas de ayuda para los afectados, porque los modelos sociales a seguir están profundamente arraigados.
Doch das ändert sich langsam.
But that is slowly changing.
Pero eso está cambiando lentamente.
„Ich bin ihr Retter!“, denkt Tami Weissenberg (Name geändert), als er seine neue Partnerin kennenlernt.
|||savior|||||||||||
“I am your savior!” Thinks Tami Weissenberg (name changed) when he meets his new partner.
“¡Soy tu salvador!”, Piensa Tami Weissenberg (nombre cambiado) cuando conoce a su nueva pareja.
“Jeg er din frelser!” Tenker Tami Weissenberg (navnendring) når han møter sin nye partner.
Sie hatte eine schwere Kindheit, hat viel Gewalt erfahren.
She had a difficult childhood and experienced a lot of violence.
Tuvo una infancia difícil y experimentó mucha violencia.
Hun hadde en vanskelig barndom og opplevde mye vold.
Er ist groß und stark, will ihr helfen, ein neues, gutes Leben zu führen.
He is big and strong and wants to help her lead a good new life.
Él es grande y fuerte y quiere ayudarla a llevar una nueva vida buena.
Ein typischer Männergedanke.
A typical male thought.
Un pensamiento masculino típico.
Sie ziehen zusammen und eröffnen ein gemeinsames Konto.
They move in together and open a joint account.
Se mudan juntos y abren una cuenta conjunta.
So sind bereits Abhängigkeiten entstanden, als es zum ersten Mal passiert: Bei einem Streit schlägt ihn seine Partnerin ins Gesicht.
|||dependencies||||||||||||||||
Dependencies already arose when it first happened: his partner slaps him in the face during an argument.
Las dependencias ya surgieron cuando sucedió por primera vez: su compañero le da una bofetada en la cara durante una discusión.
Avhengigheter oppsto allerede da det først skjedde: partneren hans slår ham i ansiktet under en krangel.
Den Schlag rechtfertigt sie mit ihren eigenen Gewalterfahrungen.
She justifies the blow with her own experience of violence.
Ella justifica el golpe con su propia experiencia de violencia.
Tami akzeptiert die Erklärung.
Tami accepts the explanation.
Tami acepta la explicación.
Doch mit der Zeit werden Abhängigkeiten und Gewaltausbrüche stärker.
|||||||outbursts of violence|
But over time, addictions and outbreaks of violence grow stronger.
Pero con el tiempo, las adicciones y los brotes de violencia se hacen más fuertes.
Men over tid blir avhengighet og voldsutbrudd sterkere.
Außerdem kontrolliert die Freundin Tamis soziale Kontakte.
In addition, the girlfriend controls Tami's social contacts.
El amigo de Tami también controla los contactos sociales.
Tamis venn kontrollerer også sosiale kontakter.
Tami ist allein, hat niemanden, dem er von seiner Situation erzählen kann.
Tami is alone, has no one to tell about his situation.
Tami está solo y no tiene a nadie a quien contar su situación.
Tami er alene og har ingen å fortelle om situasjonen sin.
Es geht ihm ähnlich wie etwa 26.000 anderen männlichen Betroffenen von häuslicher Gewalt in Deutschland: Gewalt von Frauen gegen Männer ist noch immer ein gesellschaftliches Tabu.
|||similarly|||||||||||||||||||||
His situation is similar to that of around 26,000 other male victims of domestic violence in Germany: violence by women against men is still a social taboo.
Es similar a otros 26.000 hombres víctimas de violencia doméstica en Alemania: la violencia de las mujeres contra los hombres sigue siendo un tabú social.
Det ligner på rundt 26 000 andre mannlige ofre for vold i hjemmet i Tyskland: vold fra kvinner mot menn er fortsatt et sosialt tabu.
Doch das ändert sich langsam: Im Frühjahr 2020 wurde in Deutschland das erste Männerhilfetelefon gegründet.
But that is slowly changing: In spring 2020, the first men's help line was founded in Germany.
Pero eso está cambiando lentamente: la primera línea de ayuda para hombres se estableció en Alemania en la primavera de 2020.
Die Nachfrage ist groß.
|demand||
The demand is great.
La demanda es grande.
Dutzende Männer rufen jede Woche an und suchen Hilfe.
dozens||||||||
Dozens of men call each week seeking help.
Decenas de hombres llaman todas las semanas para pedir ayuda.
Flere titalls menn ringer hver uke for å få hjelp.
Oft geht es erst einmal darum, die eigene Opferrolle als Mann zu akzeptieren.
||||||||victim role||||
Often the first thing to do is to accept one's own victim role as a man.
A menudo, lo primero que se debe hacer es aceptar el propio papel de víctima como hombre.
Tami Weissenberg musste sich allein aus seiner Beziehung befreien.
Tami Weissenberg had to free himself from his relationship alone.
Tami Weissenberg tuvo que romper solo con su relación.
Tami Weissenberg måtte frigjøre seg fra forholdet sitt alene.
„Mir hat damals wahnsinnig ein Anlaufpunkt gefehlt, an den ich mich mit meinen Ängsten und Sorgen speziell als Mann wenden kann.
|||incredibly||starting point|missed|||||||||||||turn|
“Back then I was really missing a point of contact to which I could turn, especially as a man, with my fears and worries.
“En aquel entonces, realmente me faltaba un punto de contacto al que pudiera recurrir, especialmente como hombre, con mis miedos y preocupaciones.
”Da manglet jeg virkelig et kontaktpunkt som jeg kunne henvende meg til, spesielt som mann, med frykten og bekymringene mine.
Deswegen habe ich später auch eine Selbsthilfegruppe gegründet.“ Es geht ihm dabei nicht um ein Gegeneinander von Männern und Frauen.
That's why I later founded a self-help group. ”For him, it's not about men and women opposing each other.
Por eso fundé más tarde un grupo de autoayuda ”. Para él, no se trata de hombres y mujeres opuestos.
Derfor grunnla jeg senere en selvhjelpsgruppe. ”For ham handler det ikke om menn og kvinner som står imot hverandre.
Er weiß natürlich, dass Frauen sehr viel häufiger zum Opfer von häuslicher Gewalt werden als Männer.
He knows, of course, that women are much more likely to be victims of domestic violence than men.
Por supuesto, sabe que las mujeres tienen muchas más probabilidades de ser víctimas de violencia doméstica que los hombres.
Tami sagt, dass die Frauenbewegung und der Kampf für Gleichberechtigung das Bewusstsein für Gewalt gegen Männer erst möglich gemacht haben.
Tami says that the women's movement and the fight for equality made awareness of violence against men possible in the first place.
Tami dice que el movimiento de mujeres y la lucha por la igualdad hicieron posible la conciencia de la violencia contra los hombres en primer lugar.
Tami sier at kvinnebevegelsen og kampen for likeverd muliggjorde bevissthet om vold mot menn i utgangspunktet.
Schließlich geht es darum, tief sitzende, alte Rollenbilder zu verändern.
After all, it is about changing deep-seated, old role models.
Después de todo, se trata de cambiar viejos modelos a seguir profundamente arraigados.
Tross alt handler det om å endre dybdegående, gamle forbilder.
