Nachrichten, Südliches Afrika Mysteriöses Elefantensterben in Botswana

Südliches Afrika Mysteriöses Elefantensterben in Botswana

Im Okavango-Delta in Botswana wurden 275 Elefantenkadaver gefunden. Behörden und Tierschützer rätseln, woran die Tiere gestorben sind. Auch lebende Elefanten verhalten sich dort außergewöhnlich.

Die meisten Elefantenkadaver liegen in unmittelbarer Nähe von Wasserstellen im Okavango-Delta. Aber woran die Tiere zu Hunderten in Botswana verendet sind, ist noch völlig unklar. Behörden und Tierschützer tappen im Dunkeln.

Wilderei haben sie ausgeschlossen, weil die Stoßzähne der Tiere nicht entfernt wurden. Ebenso wie eine Zyankali-Vergiftung, da Aasfresser wie Geier nicht betroffen sind. Auch Milzbrand - eine häufige Todesursache in der derzeitigen Trockenzeit - gilt in diesem Fall als unwahrscheinlich, da nur Elefanten sterben.

Tiere sterben offenbar plötzlich

Die Sorge ist groß. Tierschützer befürchten, dass eine bislang unbekannte Seuche für dieses Massensterben im Okavango-Delta verantwortlich sein könnte. Auffällig ist, dass die Elefanten offenbar plötzlich sterben. Laut der Organisation "Elephants without Borders" sollen viele nach vorne auf Brust und Gesicht gekippt sein. Andere, noch lebende Tiere, wurden gesichtet, die lethargisch wirken und teils im Kreis herumstolpern. Das könnte ein Hinweis auf eine neurologische Schädigung sein.

Klärung sollen nun Laboruntersuchungen bringen: Nach Angaben der Regierung wurden Blutproben entnommen und verschickt. Mit einem Ergebnis rechnet sie aber erst in ein paar Wochen. Tierschützer kritisieren, dass die Behörden diesem mysteriösen Massensterben nicht schon viel früher auf den Grund gegangen sind. Denn die ersten Kadaver wurden bereits im Mai gefunden.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Откройте этот урок на LingQ

Südliches Afrika Mysteriöses Elefantensterben in Botswana Νότια Αφρική Μυστηριώδεις θάνατοι ελεφάντων στη Μποτσουάνα Southern Africa Mysterious elephant death in Botswana África Austral Misteriosa muerte de elefantes en Botsuana Pietų Afrika Paslaptingos dramblių žūtys Botsvanoje Afryka Południowa Tajemnicza śmierć słoni w Botswanie África Austral Mortes misteriosas de elefantes no Botsuana Södra Afrika Mystisk elefantdöd i Botswana Güney Afrika Botsvana'da gizemli fil ölümleri 南部非洲波札那大像神秘死亡

Im Okavango-Delta in Botswana wurden 275 Elefantenkadaver gefunden. Behörden und Tierschützer rätseln, woran die Tiere gestorben sind. les autorités||les protecteurs des animaux|se demandent||||| Auch lebende Elefanten verhalten sich dort außergewöhnlich. ||||||de manière exceptionnelle

Die meisten Elefantenkadaver liegen in unmittelbarer Nähe von Wasserstellen im Okavango-Delta. |||||proximité immédiate|||points d'eau||| Aber woran die Tiere zu Hunderten in Botswana verendet sind, ist noch völlig unklar. |||||centaines|||mortes||||| Behörden und Tierschützer tappen im Dunkeln. les autorités||les protecteurs des animaux|sont dans le flou||l'ignorance

Wilderei haben sie ausgeschlossen, weil die Stoßzähne der Tiere nicht entfernt wurden. braconnage||||||les ivoires||||| Ebenso wie eine Zyankali-Vergiftung, da Aasfresser wie Geier nicht betroffen sind. |||cyanure de potassium|||charognard||vautours||concernés| Auch Milzbrand - eine häufige Todesursache in der derzeitigen Trockenzeit - gilt in diesem Fall als unwahrscheinlich, da nur Elefanten sterben. |anthrax||fréquente|cause de décès|||actuelle|saison sèche||||||improbable|||| Anthrax - a common cause of death in the current dry season - is also considered unlikely in this case because only elephants die. Le charbon végétal - une cause de décès fréquente pendant la période de sécheresse actuelle - est considéré dans ce cas comme improbable, car seuls des éléphants meurent.

Tiere sterben offenbar plötzlich Les animaux semblent mourir soudainement.

Die Sorge ist groß. L'inquiétude est grande. Tierschützer befürchten, dass eine bislang unbekannte Seuche für dieses Massensterben im Okavango-Delta verantwortlich sein könnte. Les protecteurs des animaux craignent qu'une épidémie jusqu'à présent inconnue puisse être responsable de cette mortalité de masse dans le delta de l'Okavango. Auffällig ist, dass die Elefanten offenbar plötzlich sterben. Il est frappant de constater que les éléphants semblent mourir subitement. Laut der Organisation "Elephants without Borders" sollen viele nach vorne auf Brust und Gesicht gekippt sein. According to the organization "Elephants without Borders", many should be tilted forward on the chest and face. Selon l'organisation "Éléphants sans frontières", beaucoup d'entre eux auraient basculé en avant sur leur poitrine et leur visage. Andere, noch lebende Tiere, wurden gesichtet, die lethargisch wirken und teils im Kreis herumstolpern. |||||||léthargiques|||||| Other animals that were still alive were sighted, which appear lethargic and sometimes stumble around in a circle. D'autres animaux encore vivants ont été aperçus, semblant léthargiques et trébuchant en rond par moments. Das könnte ein Hinweis auf eine neurologische Schädigung sein. Cela pourrait indiquer des lésions neurologiques.

Klärung sollen nun Laboruntersuchungen bringen: Nach Angaben der Regierung wurden Blutproben entnommen und verschickt. |||analyses de laboratoire||||||||||envoyées Des analyses en laboratoire devraient apporter des clarifications : selon les informations du gouvernement, des échantillons de sang ont été prélevés et envoyés. Mit einem Ergebnis rechnet sie aber erst in ein paar Wochen. Elle ne s'attend cependant à un résultat que dans quelques semaines. Tierschützer kritisieren, dass die Behörden diesem mysteriösen Massensterben nicht schon viel früher auf den Grund gegangen sind. Les défenseurs des animaux critiquent le fait que les autorités n'ont pas déjà commencé à enquêter beaucoup plus tôt sur cette mystérieuse mortalité de masse. Denn die ersten Kadaver wurden bereits im Mai gefunden. Car les premiers cadavres ont déjà été trouvés en mai.