„Hier hast du dein Geld“, sagt Mephisto und legt einen kleinen Sack vor Faust auf den Tisch.
|||||||||||мешок|||||
Here|||your|money|says|Mephisto||puts|a|small|sack|before||onto||table
||||||||βάζει|||σακούλι|||||
|||||||||||torba|||||
qui|||||||||||sacchetto|||||
|||||||||||袋子|||||
||||||||pone|||Saco|||||
|||||||||||мішок|||||
|||||||||||sáček|||||
tutaj|||||||||||worek|||||
"ها هي أموالك" ، كما يقول ميفيستو ، وهو يضع كيسًا صغيرًا على المنضدة أمام فاوست.
„Εδώ έχεις τα χρήματά σου“, λέει ο Μεφιστοφλής και βάζει ένα μικρό σακίδιο μπροστά στον Φάουστ στο τραπέζι.
Here is your money," Mephisto says, putting a small bag in front of Faust on the table.
"Aquí está tu dinero", dice Mephisto, colocando un pequeño saco sobre la mesa frente a Fausto.
"Voilà ton argent", dit Méphisto en posant un petit sac sur la table devant Faust.
"Ecco i tuoi soldi", dice Mefisto e mette un piccolo sacco sul tavolo davanti a Faust.
„Oto masz swoje pieniądze”, mówi Mefistofeles i kładzie przed Faustem mały woreczek na stole.
"Aqui está o teu dinheiro", diz Mefisto e coloca um pequeno saco na mesa em frente a Fausto.
"Iată-ți banii", spune Mefisto și pune un mic sac pe masă în fața lui Faust.
«Вот ваши деньги», — говорит Мефисто, ставя на стол перед Фаустом небольшой мешочек.
Mephisto, "İşte paranız burada," diyor ve Faust'un önündeki masaya küçük bir çuval koyuyor.
"Ось твої гроші", - каже Мефісто і кладе невеликий мішечок на стіл перед Фаустом.
“這是你的錢，”墨菲斯託說，把一個小袋子放在浮士德面前的桌子上。
„Aber ...” „Aber was?“ fragt Faust.
|But|was||
||||فاوست
„Αλλά ...” „Αλλά τι;” ρωτά ο Φάουστ.
"But..." "But what?" Faust asks.
"Mais ..." "Mais quoi ?" demande Faust.
"Ma..." "Ma cosa?", chiede Faust.
„Ale ...” „Ale co?” pyta Faust.
"Mas..." "Mas o quê?", pergunta Fausto.
"Dar..." "Dar ce?" întrebă Faust.
«Но…» «Но что?» — спрашивает Фауст.
"Ama..." "Ama ne?" diye soruyor Faust.
"Але..." "Але що?" - запитує Фауст.
“但是……” “但是什麼？”浮士德問道。
„Nun, ehrlich gesagt, wird es mir langsam ein bisschen viel: der Garten, das Haus, Frühstück, Mittagessen, Abendessen mit Gästen und dann brauchst du immer noch Geld.
|ειλικρινά|||||||λίγο πολύ||||||||||καλεσμένους|||χρειάζεσαι||||
Now|honestly|honestly|will|it|me|slow|a|a little|a lot of|the|garden|the|house|breakfast|lunch|dinner|with|guests|and|then|need||always|still|money
|честно|||||постепенно|||||||||||||||||||
|thật lòng||||||||||||||||||||||||
|dürüstçe||||||||||||||||||||||||
ora|onestamente|||||||un po'|||||||||||||hai bisogno||||
|ärligt||||||||||||||||||||||||
现在|||会变得||||||||||||||||||||||
teraz|szczerze||jest|||powoli|trochę|trochę|dużo|||||||||||potem|||zawsze|jeszcze|
|чесно||||||||||||||обід||||||||||
|upřímně řečeno|„upřímně řečeno“||||pomalu|||||||||||||||||||
ahora|honestamente||||||un|||||||||||invitados|||||||
"حسنًا ، لكي أكون صريحًا ، لقد حصلت على الكثير بالنسبة لي: الحديقة ، المنزل ، الإفطار ، الغداء ، العشاء مع الضيوف وبعد ذلك ما زلت بحاجة إلى المال.
"No, abych byla upřímná, začíná toho na mě být trochu moc: zahrada, dům, snídaně, obědy, večeře s hosty a pak ještě potřebujete peníze.
„Λοιπόν, ειλικρινά, αρχίζει να γίνεται λίγο πολύ: ο κήπος, το σπίτι, το πρωινό, το μεσημεριανό, το δείπνο με καλεσμένους και μετά χρειάζεσαι ακόμα χρήματα.
Well, to be honest, it's getting a bit much for me: the garden, the house, breakfast, lunch, dinner with guests, and then you still need money.
"Bueno, para ser sincera, ya es demasiado para mí: el jardín, la casa, el desayuno, la comida, la cena con invitados y luego todavía necesitas dinero.
"Eh bien, pour être honnête, ça commence à faire un peu beaucoup pour moi : le jardin, la maison, le petit déjeuner, le déjeuner, le dîner avec les invités, et puis tu as toujours besoin d'argent.
"Beh, ad essere sincero, sto lentamente diventando un po 'troppo: il giardino, la casa, la colazione, il pranzo, la cena con gli ospiti e poi hai ancora bisogno di soldi.
"글쎄, 솔직히 말해서 정원, 집, 아침, 점심, 손님과의 저녁 식사, 그리고 여전히 돈이 필요합니다.
„Cóż, szczerze mówiąc, zaczyna mnie to powoli przytłaczać: ogród, dom, śniadanie, obiad, kolacja z gośćmi, a potem ciągle potrzebujesz pieniędzy.
"Bem, para ser sincero, está a tornar-se um pouco exagerado para mim: o jardim, a casa, o pequeno-almoço, o almoço, o jantar com os convidados e depois ainda é preciso dinheiro.
"Ei bine, ca să fiu sincer, devine cam mult pentru mine: grădina, casa, micul dejun, prânzul, cina cu oaspeții și apoi mai ai nevoie de bani.
„Ну, честно говоря, мне это немного утомительно: сад, дом, завтрак, обед, ужин с гостями, а потом тебе все равно нужны деньги.
"Eh, dürüst olmak gerekirse, yavaş yavaş biraz fazla alıyorum: bahçe, ev, kahvaltı, öğle yemeği, misafirlerle akşam yemeği ve sonra yine paraya ihtiyacınız var.
"Чесно кажучи, для мене це вже занадто: сад, будинок, сніданок, обід, вечеря з гостями, а потім ще й гроші потрібні.
“好吧，老實說，這對我來說有點多了：花園、房子、早餐、午餐、與客人共進晚餐，然後你仍然需要錢。
Du hast doch viel von mir gelernt.
||||||узнал
You|have|indeed|a lot|from|me|learned
||αλλά||||
||||||imparato
你||||||
||||||nauczył
||жодного||||навчився
||vždyť||||
||||||aprendido
لقد تعلمت الكثير مني.
Hodně ses ode mě naučil.
Έχεις μάθει πολλά από μένα.
You've learned a lot from me.
Has aprendido mucho de mí.
Tu as beaucoup appris de moi.
Hai imparato molto da me.
Aprendeste muito comigo.
Ați învățat multe de la mine.
Ты ведь многому у меня научился.
Benden çok şey öğrendin.
Ви багато чому навчилися від мене.
你從我這裡學到了很多。
Da kannst du doch selbst Geld verdienen!“ Faust will sich schon ärgern.
Εκεί|||μα φυσικά|μόνος σου|||||||εκνευριστεί
||||||gagner de l'argent|||||
There|can|you|but|yourself|money|earn|Faust|wants|himself|already|get angry
|||||||Фауст||||разозлиться
|||mà||||||||
||||||kazanmak|||||
||||tu stesso||guadagnare|||||arrabbiarsi
||||||tjäna|||||
在那里||||||赚钱|浮士德||||
|||||||||||عصبانی کردن
|||||||||||يغضب
||||||zarabiać|Faust|chce||już|złościć
||||||заробити|||||позлитися
||||||vydělat peníze|||||
|||pero|||ganar|||||enojar
يمكنك كسب المال هناك بنفسك! "يريد فاوست بالفعل أن يغضب.
Peníze si můžeš vydělat sám!" Faust se už chce rozčílit.
Αφού μπορείς να βγάλεις χρήματα μόνος σου!” Ο Φάουστ θέλει ήδη να θυμώσει.
You can earn money yourself!
Puedes ganarte tu propio dinero". Fausto ya quiere enfadarse.
Tu peux bien gagner de l'argent toi-même !" Faust veut déjà se fâcher.
Puoi guadagnare soldi lì da solo! ”Faust sta per arrabbiarsi.
Przecież możesz sam zarobić pieniądze!" Faust już chce się zdenerwować.
Podes ganhar dinheiro sozinho!". O Fausto já quer ficar zangado.
Poți să-ți câștigi singur banii!" Faust vrea deja să se enerveze.
Так ты же сам можешь зарабатывать деньги!“ Фауст уже собирается разозлиться.
Orada kendin para kazanabilirsin! ”Faust sinirlenmek üzere.
Ти можеш сам заробити собі на життя!" Фауст вже хоче розсердитися.
Doch dann denkt er: „Da hat er eigentlich Recht.
Αλλά τότε||||εκείνος|||στην πραγματικότητα|
But|then|thinks||There|has|he|actually|right
|||||||in effetti|
||||那里|||其实|
|||||||насправді|
|||||||vlastně|
ale|to||||||właściwie|
لكنه يفكر بعد ذلك: "إنه في الواقع محق في ذلك.
Αλλά μετά σκέφτεται: “Έχει δίκιο σε αυτό.”
But then he thinks: "He is actually right.
Pero luego piensa: "En realidad tiene razón.
Mais il se dit ensuite : "En fait, il a raison.
Ma poi pensa: “In realtà ha ragione.
Ale potem myśli: "W sumie ma rację.
Mas depois pensa: "De facto, ele tem razão.
Dar apoi se gândește: "De fapt, are dreptate.
Но потом он думает: «В этом он действительно прав.
Ama sonra şöyle düşünüyor: “Aslında haklı.
Але потім він думає: "Насправді він має рацію.
Wozu habe ich denn die ganze Zauberei gelernt?
Γιατί|||||όλη την|μαγεία|
||||||magie|
Why|have|I|then|the|whole|magic|learned
Para que||||||magia|
зачем||||||магия|
||||||büyücülük|
a cosa|||||tutta|magia|
||||||trollkonst|
为什么||||||魔法|
||||||جادوگری|
||||||السحر|
||||||magia|aprendido
навіщо|||||всяку|магія|
K čemu||||||Kouzla|
||||||magic|
po co|||||całą|magia|
لماذا تعلمت كل هذا السحر؟
Γιατί έμαθα όλη αυτή τη μαγεία;
Why did I learn all this magic anyway?
¿Para qué aprendí toda esta magia?
Pourquoi ai-je appris toute cette magie ?
Perché ho imparato tutta quella magia?
Po co właściwie nauczyłem się całej tej magii?
Para que é que eu aprendi toda aquela magia?
De ce am învățat toată magia asta?
Зачем я изучил всю эту магию?
Bütün bu sihri neden öğrendim?
Для чого я навчився всій цій магії?
Um reich und berühmt zu werden!“ „Es ist gut, du kannst gehen!“ sagt er zu Mephistopheles.
|πλούσιος||διάσημος|||Αυτό|||||||||
To|rich|and|famous|to|become|It|is|good|you|can|go|says|him||Mephistopheles
|||famoso||||||||||||
|ثروتمند||||||||||||||
|||ünlü||||||||||||
|||famoso||||||||||||
为了||||||它|||||||||
|||مشهور||||||||||||
|bogaty||sławny||być||||||||||
|відомим||відомим||||||||||||
|bohatý||slavný||||||||||||
|||известным||||||||||||
|rico||famoso||||||||||||
لكي تصبح ثريًا ومشهورًا! "هذا جيد ، يمكنك الذهاب!" قال لمفيستوفيليس.
Για να γίνω πλούσιος και διάσημος!" "Είναι καλό, μπορείς να φύγεις!" λέει στον Μεφιστοφελή.
"To become rich and famous!" "It is good, you may go!" he says to Mephistopheles.
Para hacerme rico y famoso". "¡Está bien, puedes irte!", le dice a Mefistófeles.
Pour devenir riche et célèbre !" "C'est bon, tu peux y aller !" dit-il à Méphistophélès.
Per diventare ricco e famoso! ”“ Va bene, puoi andare! ”Dice a Mefistofele.
부자가 되고 유명해지기 위해!' '좋아요, 갈 수 있어요!' 그가 메피스토펠레스에게 말합니다.
Para ficar rico e famoso!" "Está tudo bem, podes ir!", diz ele a Mefistófeles.
Să devin bogat și faimos!" "E în regulă, poți pleca!", îi spune el lui Mefistofel.
Чтобы стать богатым и знаменитым!» «Хорошо, можешь идти!» — говорит он Мефистофелю.
Zengin ve ünlü olmak için! ”“ İyi, gidebilirsin! ”Diyor Mephistopheles'e.
Щоб стати багатим і знаменитим!" "Нічого, можеш іти!" - каже він Мефістофелю.
Am Abend geht Faust mit seinen Freunden zu einem Juden.
|||||||||еврею
In the|evening|goes|Faust|with|his|friends|to|a|Jew
|||||||||a um judeu
||πηγαίνει|||||||Εβραίο
|||||||||Yahudi
|||||||||un ebreo
|||||||||juden
在|||||||||犹太人
|||||||||یهودی
|||||||||يهودي
|||||||||judío
||||||друзями|||єврея
||||||przyjaciółmi|||Żydzie
في المساء يذهب فاوست مع أصدقائه إلى يهودي.
Το βράδυ, ο Φάουστ πηγαίνει με τους φίλους του σε έναν Εβραίο.
In the evening, Faust goes with his friends to a Jew.
Por la noche, Fausto va con sus amigos a casa de un judío.
Le soir, Faust se rend avec ses amis chez un juif.
La sera Faust va da un ebreo con i suoi amici.
À noite, Fausto e os seus amigos vão a casa de um judeu.
Seara, Faust și prietenii săi merg la casa unui evreu.
Вечером Фауст идет с друзьями к еврею.
Akşam Faust arkadaşlarıyla bir Yahudi'ye gider.
Увечері Фауст разом із друзями йде до єврейського дому.
„Ich brauche sechzig Taler.
||εξήντα|τάληρα
||soixante|
I|need|sixty|thalers
|||sessenta moedas
|||талеров
||altmış|tane
|ho bisogno di|sessanta|monete
||sextio|taler
||六十|塔勒（银币）
|||تالر
||ستين|تالر
||sześćdziesiąt|talary
||шістдесят|талерів
|||„Potrebujem šestdeset tolarjev.”
||šedesát|„Potřebuji šedesát tolarů.“
||sesenta|sesenta táleros
"أحتاج إلى ستين تالر.
„Χρειάζομαι εξήντα τάλερ.
“I need sixty talers.
"Necesito sesenta táleros.
J'ai besoin de soixante thalers".
“Mi servono sessanta talleri.
"Preciso de sessenta táleres.
"Am nevoie de șaizeci de taleri.
«Мне нужно шестьдесят талеров.
"Altmış talere ihtiyacım var.
"Мені потрібно шістдесят талерів.
In einem Monat zahle ich sie dir zurück!“ sagt Faust zu ihm.
|||заплачу||||||||
|||je te rembourse||||||||
In|a|month|pay|I|her|you|back|says|||him
|||πληρώνω||||||||
|||betalar||||||||
在|||还钱给你||||||||
|||سأدفع||||||||
|||zaplacę||||||||
||місяць|плачу||||||||
||mes|pagaré||||||||
قال له فاوست.
Σε ένα μήνα θα σου τα επιστρέψω!" λέει ο Φάουστ σε αυτόν.
I’ll pay you back in a month!” Faust tells him.
Te lo devolveré en un mes", le dice Fausto.
Je te rembourserai dans un mois", lui dit Faust.
Ti ripagherò tra un mese!", gli dice Faust.
Pago-te daqui a um mês!", diz-lhe Fausto.
Îți dau banii înapoi peste o lună!", îi spune Faust.
Я верну тебе через месяц!» — говорит ему Фауст.
Bir ay içinde sana geri ödeyeceğim! "diyor Faust ona.
Я поверну тобі гроші за місяць!" - каже йому Фауст.
一个月后我会还你的！”浮士德对他说。
„Sechzig Taler, das ist viel Geld“, antwortet der Jude.
εξήντα|εκατόνταρχα|||||||Ιουδαίος
six|talers|that|is||money||the|Jew
||||||||еврей
sessanta|taler|||||||
||||||||اليهودي
||||||||Żyd
||||||||юдей
||||||||judío
„Εξήντα τάλερ, είναι πολλά χρήματα", απαντά ο Εβραίος.
Sixty talers, that's a lot of money,” the Jew replies.
"Sesenta táleros, eso es mucho dinero", responde el judío.
"Sessanta talleri, sono un sacco di soldi", risponde l'ebreo.
"Sessenta táleres, isso é muito dinheiro", responde o judeu.
"Șaizeci de taleri, sunt o grămadă de bani", răspunde evreul.
"Шестьдесят талеров, это большие деньги", - отвечает еврей.
Yahudi, "Altmış taler, bu çok para," diye cevap verir.
"Шістдесят талерів, це великі гроші", - відповідає єврей.
“六十泰勒，那是一大笔钱，”犹太人回答道。
„Hast du Sicherheiten?“ „Nun“, antwortet Faust.
||εγγυήσεις|||
||garanties|||
Do|you|security|Now|answers|Faust
||Garantias|"Bem"||
||залогов|„Теперь“||
||teminatlar|||
||garanzie|ora||
||säkerheter|||
||担保|||
||ضمانتها|||
||ضمانات|||
||zabezpieczenia|„teraz“||
||гарантії|||
||Záruky|||
||certainties|||
||Garantías|"Bueno"||
أجاب فاوست: "هل لديك ضمانات؟"
„Έχεις εξασφαλίσεις;“ „Λοιπόν“, απαντά ο Φάουστ.
“Do you have securities?” “Well,” replies Faust.
"¿Tienes garantías?" "Bueno", responde Fausto.
فاوست پاسخ می دهد: «آیا امنیت داری؟»
"Tu as des garanties ?" "Eh bien", répond Faust.
"Avete delle garanzie?". "Bene", risponde Faust.
"Masz zabezpieczenie?" "Cóż," odpowiada Faust.
"Tens alguma garantia?" "Bem", responde Fausto.
"Aveți vreo garanție?" "Ei bine", răspunde Faust.
«У вас есть залог?» «Хорошо», — отвечает Фауст.
"Senin hisselerin var mı?" "Eh," diye yanıtlıyor Faust.
«У вас є застава?» «Ну що ж, — відповідає Фауст.
“你有抵押品吗？” “嗯，”浮士德回答。
„Machen wir das so: wenn ich dir in einem Monat nicht das Geld bringe, bekommst du mein rechtes Bein!“ „Dein Bein?“ Der Jude sieht ihn an.
|||||||||||||||||δεξί|πόδι||πόδι||Ιουδαίος|τον κοιτάζει||
||||||||||||||tu auras|||||||||||
Make|we|that|so|if||you|in|a|month|not||money|bring|get|||right|leg|your|leg|The|Jew|sees|him|at
|||||||||||||||||perna direita|perna||perna direita|||||
|||||||||||||||||правое|нога||нога|||||
|||||||||||||||||sağ||||||||
||||||||||||||får|||höger||||||||
|||||||||||||||||destro|gamba||||||lui|
做||||||||||||||得到|||右边的|腿|||||||
|||||||||||||||||اليمين|ساقي|||||||
|||||||||||||przyniosę|||||noga|||||||
|||||||||||||||||праве|нога||нога|||||
|||||||||||||přinesu|dostaneš|||pravou nohu|noha|||||dívá se na||
|||||||||||||traigo|recibes|||pierna derecha|pierna||||El judío|||
"لنفعل ذلك على النحو التالي: إذا لم أحضر لك المال في غضون شهر ، فستحصل على ساقي اليمنى!" "ساقك؟" نظر اليه اليهودي.
„Ας το κάνουμε έτσι: αν σε έναν μήνα δεν σου φέρω τα χρήματα, θα πάρεις το δεξί μου πόδι!“ „Το πόδι σου;“ Ο Εβραίος τον κοιτάζει.
"Let's do it this way: if I don't bring you the money in a month, you can have my right leg!" "Your leg?" The Jew looks at him.
"Hagámoslo así: si no te traigo el dinero en un mes, ¡te quedas con mi pierna derecha!". "¿Tu pierna?" El judío le mira.
"Faisons comme ça : si je ne t'apporte pas l'argent dans un mois, tu auras ma jambe droite !" "Ta jambe ?" Le Juif le regarde.
"Facciamo così: se non ti porto i soldi entro un mese, ti prendi la mia gamba destra!". "La tua gamba?" L'ebreo lo guarda.
„Zróbmy to tak: jeśli w ciągu miesiąca nie przyniosę ci pieniędzy, dostaniesz moją prawą nogę!” „Twoją nogę?” Żyd patrzy na niego.
"Vamos fazer assim: se não te trouxer o dinheiro dentro de um mês, dou-te a minha perna direita!" "A tua perna?" O judeu olha para ele.
"Hai s-o facem așa: dacă nu-ți aduc banii într-o lună, îți dau piciorul meu drept!" "Piciorul tău?" Evreul se uită la el.
«Давай так: если я не принесу тебе денег через месяц, ты получишь мою правую ногу!» «Твоя нога?» Еврей смотрит на него.
“Şöyle yapalım: Bir ay içinde sana parayı getirmezsem, sağ bacağımı alacaksın!” “Bacağını mı?” Yahudi ona bakar.
«Давайте так: якщо я не принесу тобі гроші через місяць, ти отримаєш мою праву ногу!» «Твоя нога?» Єврей дивиться на нього.
“让我们这样吧：如果我一个月内不给你钱，你就得到我的右腿！” “你的腿？”犹太人看着他。
„Na gut!
好吧|
Well|well
"حسنًا!
„Καλά τότε!"
Alright then!
"¡Muy bien!
"Très bien !
"Va bene!
„No dobrze!
"Muito bem!
"În regulă!
"Ну что ж!
"Peki!
"Гаразд!
Dein Bein willst du sicher nicht verlieren.
||||||потерять
Your|leg|want||sure|not|lose
|πόδι σου|||σίγουρα||να χάσεις
||||||kaybetmek
||||di certo||perdere
你的||||||失去
||||||از دست دادن
||||||perder
||||||втратити
||||||ztratit
||chcesz||||stracić
أنت بالتأكيد لا تريد أن تفقد ساقك.
Το πόδι σου σίγουρα δεν θέλεις να το χάσεις.
You certainly don't want to lose your leg.
No querrás perder la pierna.
مطمئناً نمی خواهید پای خود را از دست بدهید.
Tu ne veux pas perdre ta jambe.
Non vuoi perdere la gamba.
당신은 확실히 다리를 잃고 싶지 않습니다.
Na pewno nie chcesz stracić swojej nogi.
De certeza que não queres perder a tua perna.
Cu siguranță nu vreți să vă pierdeți piciorul.
Вы, конечно, не хотите потерять ногу.
Bacağını kaybetmek istemezsin.
Ви точно не хочете втратити ногу.
Unterschreibe hier!“ Faust unterschreibt und der Jude gibt ihm das Geld.
Υπόγραψε εδώ|||υπογράφει|||Ιουδαίος||||
|||signe|||||||
sign||Faust|sign|||Jew|gives|him|the|money
подпиши|||подписывает|||||||
imzala|||imza atar|||Yahudi||||
firma||||||||||
signera|||skriver under|||||||
签名|||签字|||||||
توقيع|||يوقع|||||||
podpisz||||||||||
підпиши тут|||підписує|||||||
Podepiš se||||||||||
Firma aquí|||firma|||||||
وقع هنا! ”يوقع فاوست ويعطيه اليهودي المال.
Υπογράφε εδώ!” Ο Φάουστ υπογράφει και ο Εβραίος του δίνει τα χρήματα.
Sign here!
Firma aquí". Fausto firma y el judío le da el dinero.
Signe ici !" Faust signe et le Juif lui donne l'argent.
Firma qui!" Faust firma e l'ebreo gli dà il denaro.
Assina aqui!" Fausto assina e o judeu dá-lhe o dinheiro.
Semnează aici!" Faust semnează și evreul îi dă banii.
Подпиши здесь!" Фауст расписывается, и еврей отдает ему деньги.
Burayı imzalayın! ”Faust imzalar ve Yahudi ona parayı verir.
Підпиши тут!" Фауст розписується, і єврей віддає йому гроші.
Einen Monat später — Faust hat das Geld natürlich nicht zurückgezahlt — steht der Jude mit ein paar Freunden vor Fausts Haustür.
||ένα μήνα αργότερα|||||||επιστρέψει|||Ιουδαίος|||||||πόρτα του σπιτιού
|||||||||remboursé||||||||||
A|month|later|Faust|has||money|naturally|not|repaid|stands|the|Jew|with||a few|friends|in front of|Faust's|front door
|||||||||devolvido||||||||||
|||||||||вернул|стоит|||||||||дверь дома
|||||||||geri ödendi||||||||||
|||||||||återbetalat||||||||||
|||||||||restituito||||||||||porta di casa
|||||||||偿还||||||||||
|||||||||برگردانده||||||||||
|||||||||أعاد المال||||||||||
|||||||||zwrócił||||||kilkoma||||drzwiami wejściowymi
|||||||||повернув||||||||||
|||||||||nevrátil zpět||||||||||vchodové dveře
|||||||||devuelto||||||||||puerta de casa
بعد شهر - لم يسدد فاوست النقود بالطبع - يقف اليهودي على عتبة منزل فاوست مع اثنين من الأصدقاء.
Έναν μήνα αργότερα — ο Φάουστ φυσικά δεν έχει επιστρέψει τα χρήματα — ο Εβραίος στέκεται με μερικούς φίλους μπροστά από την πόρτα του Φάουστ.
One month later - Faust naturally has not repaid the money - the Jew stands in front of Faust's door with a few friends.
Un mes más tarde, cuando Fausto no ha devuelto el dinero, el judío se presenta en la puerta de la casa de Fausto con unos amigos.
Un mois plus tard - Faust n'a évidemment pas remboursé l'argent - le Juif se présente à la porte de Faust avec quelques amis.
Un mese dopo - Faust non ha ovviamente restituito il denaro - l'ebreo si presenta alla porta di Faust con alcuni amici.
Miesiąc później — Faust oczywiście nie spłacił pieniędzy — Żyd z kilkoma przyjaciółmi stoi przed drzwiami Faustów.
Um mês mais tarde - Fausto ainda não pagou o dinheiro, como é óbvio - o judeu aparece à porta de Fausto com alguns amigos.
O lună mai târziu - bineînțeles, Faust nu a rambursat banii - evreul apare la ușa lui Faust împreună cu câțiva prieteni.
Месяц спустя - Фауст, конечно, не вернул деньги - еврей стоит на пороге дома Фауста с несколькими друзьями.
Bir ay sonra - Faust elbette parayı geri ödemedi - Yahudi ve birkaç arkadaş Faust'un kapısının önünde duruyor.
Через місяць — Фауст, звичайно, грошей не повернув, — єврей стоїть на порозі Фауста з парою друзів.
Er hat eine Säge in der Hand.
|||πριόνι|||
|||scie|||
He|has|a|saw|||
|||zaag|||
|||serra|||
|||пила|||руке
|||Säge|||
|||testere|||
|||sega|||
|||såg|||
他|||锯子|||
|||اره|||
|||منشار|||
|||piła|||
|||пила|||
|||Pila|||
|||sierra|||
Έχει μια αλυσοπρίονο στο χέρι.
He has a saw in his hand.
Tiene una sierra en la mano.
Il a une scie à la main.
Ha una sega in mano.
Ma piłę w ręku.
Ele tem uma serra na mão.
Are un fierăstrău în mână.
В руке у него пила.
Elinde bir testere var.
У нього в руці пила.
„Ach ja, das Bein“ sagt Faust und bittet die Männer ins Schlafzimmer.
|||πόδι||||παρακαλεί||άντρες||
|||||Faust||||||
Oh|oh||leg|says|Faust||asks||men|into|bedroom
|||||||просит||||
|||||||mời||||
|||||||||||yatak odası
|||gamba||||chiede||||camera da letto
||||说|||请||||
|||||||||||اتاق خواب
||||||||||إلى|
|||||||||||sypialnia
|||||||||||спальня
||la|pierna||||pide|||al|
"أوه نعم ، الساق" تقول فاوست وتدعو الرجال إلى غرفة النوم.
«Α, ναι, το πόδι» λέει ο Φάουστ και ζητάει από τους άντρες να μπουν στο υπνοδωμάτιο.
"Ah yes, the leg," says Faust and asks the men into the bedroom.
"Ah, sí, la pierna", dice Fausto e invita a los hombres a entrar en el dormitorio.
"Ah oui, la jambe" dit Faust et invite les hommes à entrer dans la chambre.
"Oh sì, la gamba", dice Faust e invita gli uomini nella camera da letto.
„Ach tak, noga” mówi Faust i zaprasza mężczyzn do sypialni.
"Ah, sim, a perna", diz Fausto e convida os homens a entrarem no quarto.
"Oh, da, piciorul", spune Faust și îi invită pe bărbați în dormitor.
«О да, нога», — говорит Фауст и приглашает мужчин в спальню.
"Ah evet, bacak" der Faust ve adamlara yatak odasına girmelerini ister.
"А, так, нога", - каже Фауст і запрошує чоловіків до спальні.
Er legt sich aufs Bett.
|ложит|||
He|lies|himself|onto|bed
|ξαπλώνει||στο|
|||sul|letto
他||||
|||na łóżko|
|||на (на)|
|se pone||sobre el|
يستلقي على السرير.
Ξαπλώνει στο κρεβάτι.
He lies down on the bed.
Se tumba en la cama.
Si sdraia sul letto.
On kładzie się na łóżku.
Deita-se na cama.
Se întinde pe pat.
Он ложится на кровать.
Yatağa uzanır.
Він лягає на ліжко.
„Bitte!“ „Was?“ der Jude kann es nicht glauben.
|||Ιουδαίος|μπορεί|είναι||πιστεύει
Please|What||Jew||||to believe
|||||||credere
"من فضلك!" "ماذا؟" اليهودي لا يصدق ذلك.
„Παρακαλώ!» «Τι;» ο Εβραίος δεν μπορεί να το πιστέψει.
"Please!" "What?" the Jew can't believe it.
"¡Por favor!" "¿Qué?" El judío no puede creerlo.
"S'il te plaît !" "Quoi ?" le Juif n'en revient pas.
"Per favore!" "Cosa?", l'ebreo non riesce a crederci.
„Proszę!” „Co?” Żyd nie może w to uwierzyć.
"Por favor!" "O quê?" o judeu não consegue acreditar.
"Te rog!" "Ce?" Evreului nu-i vine să creadă.
«Пожалуйста!» «Что?» — не может поверить еврей.
"Lütfen!" "Ne?" Yahudi buna inanamıyor.
"Будь ласка!" "Що?" - не може повірити єврей.
„Du willst mir das Geld nicht geben?
|||||不|
You|will||the||not|give
"أنت لا تريد أن تعطيني المال؟
„Δεν θέλεις να μου δώσεις τα χρήματα;
"You don't want to give me the money?"
"¿No quieres darme el dinero?
"Tu ne veux pas me donner l'argent ?
"Non vuoi darmi i soldi?
„Nie chcesz mi dać pieniędzy?
"Não me queres dar o dinheiro?
"Nu vrei să-mi dai banii?
«Ты не хочешь дать мне денег?
"Bana parayı vermek istemiyor musun?
"Ти не хочеш віддати мені гроші?
Aber dein Bein?“ „Ja, nimm es als Pfand.
||πόδι||πάρε το|το πόδι μου||ενέχυρο
|||||||gage
But|your|leg|Yes|take|it|as|pawn
|||||||penhor
||||возьми|||залог
|||||||teminat
||||prendilo|||pegno
|||||||pant
||||拿去作抵押|||抵押品
|||||||رهن
|||||||رهن
||||weź|||zastaw
||||візьми|||застава
|||||||zastava
|||||||zástava
|||||||as collateral
||||tómalo|||prenda
لكن رجلك؟ "" نعم ، خذها كضمان.
Αλλά το πόδι σου;» «Ναι, πάρε το ως ενέχυρο.
But your leg?" "Yes, take it as a pledge.
¿Pero tu pierna?" "Sí, tómala como garantía.
Mais ta jambe ?" "Oui, prends-la en gage.
Ma la tua gamba?". "Sì, prendila come garanzia.
Mas a tua perna?" "Sim, toma-a como garantia.
Dar piciorul tău?" "Da, ia-l ca garanție.
Но твоя нога? — Да, возьми ее в залог.
Ama bacağın? ”“ Evet, depozito olarak kabul et.
Але ваша нога?» «Так, візьміть під заставу.
In ein paar Tagen, wenn ich das Geld habe, gebe ich es dir und du gibst mir das Bein zurück.
|||днях||||||||||||дашь||||
|||||||||je te le donne||||||||||
In|||days|when||the|money|have|give|||you|and||give||the|leg|back
||||||||||||||||||perna|
|||||||||δώσω||||||μου δίνεις|||πόδι|
|||||||||||||||verirsin||||
|||||||||darò||||||||||
|||||||||||||||ger||||
|||||||||dam||to||||das Bein||||
|||||||||дам||||||віддаси||||
|||días||||||||||||das das||||
في غضون أيام قليلة ، عندما يكون لدي المال ، سأعطيه لك وستعيدني ساقي.
Σε μερικές μέρες, όταν έχω τα λεφτά, θα σου τα δώσω και θα μου δώσεις το πόδι πίσω.
In a few days, when I have the money, I will give it to you and you give me back the leg.
Dentro de unos días, cuando tenga el dinero, te lo doy y me devuelves la pierna.
Dans quelques jours, quand j'aurai l'argent, je te le donnerai et tu me rendras ma jambe.
Tra qualche giorno, quando avrò i soldi, te li darò e tu mi restituirai la gamba.
며칠 후에 돈이 생기면 당신에게 줄 것이고 당신은 나에게 다리를 돌려줄 것입니다.
Daqui a uns dias, quando tiver o dinheiro, dou-to e tu devolves-me a perna.
În câteva zile, când voi avea banii, ți-i voi da ție și tu îmi vei da piciorul înapoi.
Через несколько дней, когда у меня будут деньги, я отдам их тебе, а ты вернешь мне ногу.
Birkaç gün içinde param olduğunda sana vereceğim ve sen de bana bacağını geri vereceksin.
За кілька днів, коли я матиму гроші, я їх тобі віддам, а ти мені повернеш ногу.
Und nun mach schnell, ich habe zu tun!“
而且|||||||
And|now|make|quickly|I|have|to|do
|teraz||||||
والآن أسرع ، لدي أشياء لأفعلها! "
Και τώρα κάνε γρήγορα, έχω δουλειές!
And now hurry, I have things to do!"
Ahora date prisa, ¡estoy ocupado!"
Maintenant, fais vite, j'ai du travail".
Ora sbrigatevi, ho da fare!".
A teraz zrób to szybko, mam dużo do zrobienia!
E agora despacha-te, tenho trabalho para fazer!"
Și acum grăbește-te, am treabă de făcut!".
А теперь поторопитесь, у меня есть дела!"
Ve şimdi acele et, yapacak işlerim var!"
А тепер поспішайте, у мене є справи!»
现在快点，我还有事要办！”
