Das Wunder von Narnia Teil 13 The|||| The Miracle of Narnia Part 13 El milagro de Narnia - Parte 13 Le miracle de Narnia partie 13 Le meraviglie di Narnia Parte 13 ナルニアの奇跡パート13 Het wonder van Narnia Deel 13 Cuda Narnii, część 13 O Milagre de Nárnia - Parte 13 Чудо Нарнии Часть 13 Narnia Mucizesi Bölüm 13 Диво Нарнії, частина 13

Ich wette, sie war eine böse Fee, dachte Digory. |bet|she||||fairy||Digory |jag satsar||||ond|feen|| |apuesto que|||||hada|| |w|||||wróżka|| I bet she was a wicked fairy, thought Digory. 彼女はいたずらな妖精だったに違いない、とディゴリーは思った。 Aposto que ela era uma fada travessa, pensou Digory. Наверняка она была злой феей, подумал Дигори. Eminim yaramaz bir peridir, diye düşündü Digory. Б’юся об заклад, що вона була неслухняною феєю, — подумав Діґорі. Laut fügte er hinzu: „Aber was ist jetzt mit Polly?“ „Weshalb mußt du denn immer wieder davon anfangen?“ zeterte Onkel Andrew. ||||||||||Por que|||||||começar|gritou|| loud|added||added|||||||Why|||always|||of||whined|Uncle| |added||till detta|||||||Varför||||||||skrek|| |añadió||además|||||||¿Por qué||||||||gritó|| |dodał|||||||||||||||||wrzeszczał|| He added aloud, "But what about Polly now?" "Why do you have to start over and over again?" Uncle Andrew wailed. Entonces añadió: "¿Pero qué pasa ahora con Polly?" "¿Por qué tienes que empezar siempre con eso?" gritó el tío Andrew. E aggiunse ad alta voce: "Ma che ne sarà di Polly adesso?" "Perché devi continuare a parlarne?" sibilò lo zio Andrew. 彼は声を出して、「しかし、今はポリーはどうですか？」「なぜあなたはそれを持ち続けなければならないのですか？」とアンドリューおじさんは泣き言を言いました。 Dodał na głos: "Ale co teraz z Polly?" "Dlaczego musisz ciągle o tym mówić?" - wysyczał wujek Andrew. Он громко добавил: "А как же теперь Полли?" "Зачем ты все время об этом говоришь?" - ворчал дядя Эндрю. Yüksek sesle ekledi, "Peki ya şimdi Polly?" "Neden bunu sürekli gündeme getirmek zorundasın?" diye sızlandı Andrew Amca. Вголос він додав: «А як же тепер Поллі?» «Чому ти маєш постійно це згадувати?» — заскиглив дядько Ендрю. „Als wäre das so wichtig! As|||| Como|||| “As if it were so important! "¡Como si eso fuera tan importante!" "Come se fosse così importante! 「あたかもそれがとても重要だったかのように！ "Jakby to było takie ważne! "Как будто это так важно! "Sanki çok önemliymiş gibi! «Ніби це було так важливо! Meine erste Aufgabe war es natürlich, die Schatulle selbst zu untersuchen. My||task|||||box|||examine |||||||caja pequeña|||examinar ||tarefa||||||||investigar My first task, of course, was to examine the box myself. Mi primera tarea era, por supuesto, investigar la caja en sí. もちろん、私の最初の仕事は箱自体を調べることでした。 Moim pierwszym zadaniem było oczywiście zbadanie samej trumny. A minha primeira tarefa foi, naturalmente, examinar o caixão em si. Первым делом я, конечно, осмотрел сам гроб. Tabii ki ilk işim kutunun kendisini incelemekti. Моїм першим завданням, звичайно, було оглянути саму коробку. Sie war uralt. ||old ||muito velha ||muy anciana ||bardzo stara It was ancient. Była starożytna. Ela era antiga. Она была древней. O eskiydi. Вона була давньою. Sogar damals wußte ich schon, daß sie nicht griechisch sein konnte, nicht altägyptisch, babylonisch, hethitisch oder chinesisch. ||||||||grecki||||||hethickie||chiński Even|back then|||||||Greek||||Ancient Egyptian|Babylonian|Hittite||Chinese Até mesmo|naquela época|||||||grego|||||||| incluso||||||||griega|||||||| ||||||||grekisk||||||hettitisk|| Even then I knew she couldn't be Greek, ancient Egyptian, Babylonian, Hittite or Chinese. Incluso entonces ya sabía que no podía ser griega, ni egipcia antigua, babilónica, hitita o china. Już wtedy wiedziałem, że nie może to być greckie, starożytne egipskie, babilońskie, hetyckie czy chińskie. Já nessa altura eu sabia que não podia ser grego, egípcio antigo, babilónico, hitita ou chinês. Уже тогда я понимал, что это не может быть ни греческим, ни древнеегипетским, ни вавилонским, ни хеттским, ни китайским. O zaman bile onun Yunanlı, Mısırlı, Babilli, Hititli ya da Çinli olamayacağını biliyordum. Уже тоді я знав, що вона не може бути гречанкою, єгиптянкою, вавилонянкою, хеттянкою чи китайкою. Sie war älter als all diese Kulturen. ||||all||cultures ||||||kultury It was older than any of these cultures. Era más antigua que todas estas culturas. Era più antico di tutte queste culture. Она была старше всех этих культур. Bütün bu kültürlerden daha yaşlıydı. Ah - welch großer Tag, als ich endlich die Wahrheit erfuhr! |what a|||||||truth|learned |which|||||||verdad|supe |jaki|||||||prawdę| ||||||||sanningen|erhöll information Ah - what a great day when I finally learned the truth! ¡Ah, qué gran día cuando finalmente supe la verdad! Ah, che bel giorno quando finalmente ho scoperto la verità! ああ-私がついに真実を学んだとき、なんて素晴らしい日でしょう！ Ach - co za wspaniały dzień, kiedy w końcu dowiedziałem się prawdy! Ах - какой замечательный день, когда я наконец-то узнал правду! Ah - sonunda gerçeği öğrendiğimde ne güzel bir gündü! Ах, який чудовий день, коли я нарешті дізнався правду! Die Schatulle kam aus Atlantis, der verschollenen Insel. |casket|||Atlantis||lost|island ||||||perdida| ||||Atlantydy||zaginionej| |||||||ö i n s l a n d The box came from Atlantis, the lost island. 箱は失われた島のアトランティスから来ました。 Ларец прибыл из Атлантиды, затерянного острова. Kutu kayıp ada Atlantis'ten geldi. Коробка прийшла з Атлантиди, загубленого острова. Das bedeutet, daß sie viele Jahrhunderte älter war als all die Dinge aus der Steinzeit, die man in Europa ausgegraben hat. |||||||||||||||||||utgrävda| |||||centuries|||||||||Stone Age||||Europe|excavated| ||||||||||||||kamień łupanego|||||wykopane| ||||||||||||||edad de piedra|||||desenterrado| ||||||||||||||idade da pedra|||||escavadas| That means that it was many centuries older than all the Stone Age things unearthed in Europe. Eso significa que era muchos siglos más antigua que todas las cosas de la Edad de Piedra que se han desenterrado en Europa. これは、何世紀にもわたってヨーロッパで発掘されてきたすべての石器時代のものよりも前のものであることを意味します。 Oznacza to, że był o wiele wieków starszy niż wszystkie rzeczy z epoki kamienia, które zostały odkopane w Europie. Это означает, что он был на много веков старше всех вещей каменного века, раскопанных в Европе. Bu, yüzyıllar boyunca Avrupa'da ortaya çıkarılan tüm Taş Devri şeylerinden önce geldiği anlamına gelir. Це означає, що він передує всім речам кам’яного віку, які були знайдені в Європі протягом багатьох століть. Sie war auch nicht so ungeschlacht und so grob wie die Sachen von damals. |||||desajeitada|||grosse|||||daquela época |||||clumsy|and||rough|||things||back then |||||klumpig|||grovt||||| |||||torpe|||grosero||||| |||||niezdarna|||grube||||| Nor was it as rude or crude as things from back then. Tampoco era tan tosco y tan rudo como las cosas de entonces. Nie była tak surowa i szorstka jak te z tamtych czasów. Он также не был таким грубым и жестким, как в те времена. O zamanki işler kadar sakar ve kaba değildi. Це було не так незграбно і грубо, як тоді. Denn schon zu Anbeginn aller Zeiten war Atlantis eine mächtige Stadt mit Palästen, Tempeln und Gelehrten.“ Er schwieg einen Augenblick, als warte er auf einen Kommentar von Digory. |||||||||potężna||||świątyniami||uczniami||schwieg||||warte||||komentarz|| |already||beginning||times||||powerful|||palaces|temples||scholars||was silent||moment||||||comment|| |||I begynnelsen|||||||||||||||||||||||| |||Al principio||||||poderosa|||palacios|||sabios||guardó silencio|||||||||| |||início||||||poderosa|||palácios|||eruditos||silenciou|||||||||| Because from the very beginning of time, Atlantis was a mighty city with palaces, temples and scholars. ”He was silent for a moment, as if waiting for a comment from Digory. Porque desde el principio de los tiempos, Atlántida era una poderosa ciudad con palacios, templos y eruditos.” Se quedó en silencio un momento, como si esperara un comentario de Digory. Ponieważ Atlantyda była potężnym miastem z pałacami, świątyniami i uczonymi od zarania dziejów." Zamilkł na chwilę, jakby czekając na komentarz Digory. Porque a Atlântida já era uma cidade poderosa, com palácios, templos e estudiosos, no início dos tempos". Ficou em silêncio por um momento, como se estivesse à espera que Digory comentasse. Ведь даже на заре времен Атлантида была могущественным городом с дворцами, храмами и учеными". Он на мгновение замолчал, как бы ожидая комментариев Дигори. Çünkü zamanın başlangıcından beri Atlantis sarayları, tapınakları ve bilginleriyle güçlü bir şehirdi." Digory'den bir yorum beklermiş gibi bir an sessiz kaldı. Бо від початку часів Атлантида була могутнім містом із палацами, храмами та вченими, — він замовк на мить, ніби чекаючи коментаря Діґорі. Aber der konnte seinen Onkel von Minute zu Minute weniger leiden, also hielt er den Mund. ||||||||||suportar||||| But||||||||||stand|||||mouth ||||||||||stå ut med||||| ||||||||||sufrir||kept||| ||||||||||lubić||||| But he liked his uncle less and less every minute, so he kept his mouth shut. Pero cada vez le caía menos bien su tío, así que se quedó callado. Ma lo zio gli piaceva ogni minuto di più e così tenne la bocca chiusa. Ale z każdą minutą coraz mniej lubił swojego wujka, więc trzymał gębę na kłódkę. Mas ele gostava cada vez menos do tio, por isso manteve-se calado. Но дядя нравился ему с каждой минутой все меньше и меньше, поэтому он держал язык за зубами. Ama amcasına her geçen dakika daha az dayanamadı, bu yüzden ağzını kapalı tuttu. Але він не міг терпіти дядька щохвилини менше, тому мовчав. „Inzwischen lernte ich viele andere Dinge über die Magie ganz im allgemeinen“, fuhr Onkel Andrew fort. Meanwhile|learned|||||||magic|||general|continued|||on |||||||||||geralmente em geral|||| Mientras tanto|||||||||||||||continuó "I've learned many other things about magic in general by now," Uncle Andrew continued. „Mientras tanto, aprendí muchas otras cosas sobre la magia en general”, continuó el tío Andrew. "W międzyczasie nauczyłem się wielu innych rzeczy o magii w ogóle" - kontynuował wujek Andrew. "Entretanto, aprendi muitas outras coisas sobre magia em geral", continuou o tio André. "Между тем я узнал много других вещей о магии вообще, - продолжал дядя Эндрю. "Bu arada genel olarak sihir hakkında birçok şey öğrendim," diye devam etti Andrew Amca. — Тим часом я дізнався багато іншого про магію взагалі, — продовжував дядько Ендрю. „Aber das kann ich dir nicht alles erklären. “But I can't explain everything to you. „Pero no puedo explicarte todo eso. "Но я не могу тебе все это объяснить. Dafür bist du zu jung. For|are|||young You are too young for that. Jesteś na to za młody. És demasiado jovem para isso. Вы слишком молоды для этого. Bunun için çok gençsin. Ти занадто молодий для цього. Mit der Zeit konnte ich mir dann recht gut vorstellen, was für Dinge sich in der Schatulle befinden mochten. ||||||||||||||||||mogły ||||||then|quite||imagine|||||||box|be located|might |||||||||imaginar||||||||| |||||||bastante bien||||||||||se encuentran| |||||||||||||||||befinna sig| Over time, I was able to imagine what kind of things might be in the box. Con el tiempo, pude imaginar bastante bien qué cosas podrían estar en la caja. Z czasem byłem w stanie dość dobrze wyobrazić sobie, co może znajdować się w pudełku. Com o tempo, fui capaz de visualizar muito bem o que poderia estar na caixa. Со временем я уже вполне представлял, что за вещи могут находиться в коробке. Zaman geçtikçe kutuda ne tür şeyler olduğuna dair oldukça iyi bir fikir edindim. Згодом я міг уявити, що за речі можуть бути в скрині. Durch die verschiedenen Versuche engte ich die Möglichkeiten weitgehend ein. ||||ograniczyłem||||| ||different|attempts|narrowed|||possibilities|largely|in ||diversos|Attempts|reduzi|||possibilidades|amplamente| ||diferentes|experimentos|limit||||en gran medida| ||||begränsade||||i stor utsträckning| Through the various attempts, I narrowed the possibilities to a large extent. A través de los diferentes intentos, reduje las posibilidades en gran medida. Con i vari esperimenti ho ristretto in gran parte le possibilità. W dużym stopniu zawęziłem możliwości poprzez różne eksperymenty. Através das várias experiências, reduzi em grande medida as possibilidades. Проводя различные эксперименты, я в значительной степени сузил круг возможностей. Çeşitli girişimlerde bulunarak, olasılıkları büyük ölçüde daralttım. Через різні спроби я значною мірою звузив можливості. Ich mußte einige - nun ja, einige außerordentlich eigenartige Leute kennenlernen und ein paar sehr unangenehme Erfahrungen machen. ||||||||||||||nieprzyjemne|doświadczenia| |had to|some|||some|extremely|peculiar||meet|and||||unpleasant|experiences|make ||||||extraordinariamente|estranhas|||||||desagradáveis|experiências| ||||||extraordinary|extraños|||||||desagradables|experiencias| ||||||||||||||obehagliga|upplevelser| I've had to meet some - well, some extraordinarily strange people, and have had some very uncomfortable experiences. Tuve que conocer a algunas - bueno, algunas personas extraordinariamente peculiares y hacer algunas experiencias muy desagradables. Ho dovuto incontrare alcune - beh, alcune persone straordinariamente strane e ho avuto alcune esperienze molto spiacevoli. Musiałem spotkać się z kilkoma niezwykle dziwnymi ludźmi i miałem kilka bardzo nieprzyjemnych doświadczeń. Tive de conhecer algumas - bem, algumas pessoas extraordinariamente estranhas e tive algumas experiências muito desagradáveis. Мне пришлось встретиться с очень странными людьми и пережить очень неприятный опыт. Bazılarıyla tanışmak zorunda kaldım - yani, bazı son derece tuhaf insanlarla ve çok tatsız deneyimler yaşadım. Мені доводилося зустрічати деяких - ну, дуже дивних людей і мати дуже неприємний досвід. Dabei ergraute mein Haar. There|turned gray||hair |ficou grisalho|| |se volvió gris|| |siweć|| My hair turned gray. Moje włosy stały się siwe. При этом мои волосы поседели. Saçlarım griye döndü. Моє волосся посивіло. Man wird kein Zauberer, ohne seinen Preis dafür zu zahlen. |||wizard|||||| |||mágico|||||| |||||||||pagare |||trollkarl|||||| |||wizard|||||| |||czarodziej||||||płacić You don't become a magician without paying your price. Nie zostaje się magikiem bez zapłacenia ceny. Нельзя стать магом, не заплатив свою цену. Bedel ödemeden sihirbaz olunmaz. Не можна стати чарівником, не заплативши ціну. Gegen Ende habe ich mir auch noch die Gesundheit ruiniert. |||||||||arruinado Towards|||||||||ruined ||||||||zdrowie|rujnowałem ||||||||saúde| Towards the end, I also ruined my health. Al final también me arruiné la salud. Pod koniec zrujnowałem też swoje zdrowie. No final, também arruinei a minha saúde. Под конец я еще и угробил свое здоровье. Sonlara doğru sağlığımı da mahvettim. Під кінець я ще й підірвав своє здоров'я. Aber ich machte Fortschritte. But|||progress |||progress |||progresos But I made progress. Pero hice progresos. Но я делал успехи. Ama ilerleme kaydettim. Але я досяг прогресу. Und schließlich und endlich erfuhr ich die Wahrheit.“ Obwohl nicht die geringste Möglichkeit bestand, daß einer lauschte, beugte er sich vor und flüsterte: |||||||||||najmniejsza|||||słuchał|beugł|||||szepnął |finally||finally|heard|||truth|Although|not|the|slightest|possibility|existed|||listened|bent|he||||whispered ||||descobri||||||||possibilidade|possibilidade existia|||escutava|inclinou-se|||||sussurrou |finalmente||finalmente|descubrí|||verdad||||mínima|posibilidad|existía la posibilidad|||escuchaba|se inclinó|||||susurró |||||||||||minsta|||||lyssnade|böjde sig|||||viskade And finally I learned the truth. ”Though there wasn't the slightest possibility that anyone was listening, he leaned forward and whispered: Y finalmente supe la verdad.” Aunque no había la menor posibilidad de que alguien escuchara, se inclinó hacia delante y susurró: I w końcu, w końcu, dowiedziałem się prawdy." Chociaż nie było najmniejszej szansy, że ktokolwiek słucha, pochylił się do przodu i wyszeptał: E finalmente, finalmente, descobri a verdade". Embora não houvesse a mínima hipótese de alguém estar a ouvir, inclinou-se para a frente e sussurrou: И наконец-то я узнал правду". Хотя не было ни малейшей возможности, что кто-то подслушивает, он наклонился вперед и прошептал: Ve sonunda, sonunda gerçeği öğrendim." Herhangi birinin dinleme olasılığı en ufak bir ihtimal olmasa da, öne eğildi ve fısıldadı: І нарешті, нарешті, я дізнався правду.” Хоча не було жодної ймовірності, що хтось слухає, він нахилився вперед і прошепотів: