5.8 Grammatikk: leddsetning og helsetning Грамматика|придаточное предложение|и|главное предложение |proposition subordonnée||phrase principale Grammar|Subordinate clause|and|Main clause |Nebensatz||Hauptsatz Gramática|oração subordinada|e|oração principal 5.8 Grammatik: Satzteile und vollständige Sätze 5.8 Grammar: clauses and complete sentences 5.8 Gramática: cláusulas y oraciones completas 5.8 Grammaire : clauses et phrases complètes 5.8 Grammatica: proposizioni e frasi complete https://www.ntnu.edu/now2/5/lytte 5.8 Gramatică: propoziții și propoziții complete 5.8 Грамматика: придаточное и главное предложение 5.8 Gramática: oração subordinada e oração principal

__Sett **leddsetninga** først i helsetninga.__ Поставь|придаточное предложение|сначала|в|главном предложении |la proposition subordonnée|||phrase principale put|subordinate clause|first|in|main clause |Nebensatz|||Hauptsatz Coloque|oração subordinada|primeiro|na|oração principal Place the clause first in the complete sentence. Поместите придаточное предложение в начале главного предложения. Coloque a oração subordinada primeiro na oração principal.

a) Yang begynte å studere kjemi **fordi han likte realfag**. |Ян|начал|(инфинитивная частица)|учить|химию|потому что|он|любил|естественные науки |||||chimie||||sciences exactes ||began|to|study|chemistry|because|he|liked|science |Yang|começou|a|estudar|química|porque|ele|gostava de|disciplinas exatas a) Yang started studying chemistry because he liked science subjects. a) Ян начал изучать химию, потому что ему нравились точные науки. a) Yang começou a estudar química porque gostava de ciências exatas.

-> **Fordi han likte realfag**, begynte Yang å studere kjemi. Потому что|он|любил|естественные науки|начал|Ян|(частица инфинитива)|учить|химию ||||||||chimie because|he|liked|science|began||to|study|chemistry Porque|ele|gostava de|disciplinas exatas|começou|Yang|a|estudar|química -> Because he liked science subjects, Yang started studying chemistry. -> Потому что ему нравились точные науки, Ян начал изучать химию. -> Porque gostava de ciências exatas, Yang começou a estudar química.

b) Marie vil flytte til Trondheim **hvis hun får studieplass på NTNU**. |Мари|хочет|переехать|в|Трондхейм|если|она|получит|место для учебы|в|НТНУ |||||Trondheim|||||| |Marie|||||wenn||bekommt||| |Marie|will|move|to|||she|gets|study place|at| |Marie|quer|se mudar|para|Trondheim|se|ela|conseguir|vaga de estudo|na|NTNU b) Marie wants to move to Trondheim if she gets admitted to NTNU. b) Мария хочет переехать в Трондхейм, если она получит место для учебы в НТНУ. b) Marie quer se mudar para Trondheim se conseguir uma vaga de estudo na NTNU.

-> **Hvis hun får studieplass på NTNU**, vil Marie flytte til Trondheim. Если|она|получит|место для учебы|в|НТНУ|будет|Мария|переедет|в|Тронхейм ||obtient|||||Marie|déménager|| if|she|gets|study place|at||will|Marie|move|to| Se|ela|conseguir|vaga de estudo|na|NTNU|irá|Marie|mudar|para|Trondheim If she gets a spot at NTNU, Marie will move to Trondheim. -> Если она получит место для учебы в НТНУ, Мария переедет в Тронхейм. -> Se ela conseguir uma vaga de estudo na NTNU, Marie se mudará para Trondheim.

c) Jeg leste ikke så mange bøker da jeg var student. |Я|читал|не|так много|много|книг|когда|я|был|студент ||lisais|||||||| ||read|not|so|many|books|when||was| |||||||als||| |Eu|li|não|tão|muitas|livros|quando|eu|era|estudante c) I didn't read many books when I was a student. c) Я не читал так много книг, когда был студентом. c) Eu não li muitos livros quando era estudante.

-> Da jeg var student, leste jeg ikke så mange bøker. Когда|я|был|студент|читал|я|не|так много|много|книг ||||lisais||||| ||was||read||not|so|many|books ||||las||||| Quando|eu|era|estudante|li|eu|não|tão|muitas|livros When I was a student, I didn't read many books. -> Когда я был студентом, я не читал так много книг. -> Quando eu era estudante, não li muitos livros.

d) Elevene får ikke karakterer når de går på barneskolen. |Ученики|получают|не|оценки|когда|они|учатся|в|начальной школе ||||Noten||||| |the students|get|not|grades|when|they|are|to|primary school |Os alunos|recebem|não|notas|quando|eles|estão|na|escola primária |los alumnos|||calificaciones||||| d) Students do not receive grades when they attend elementary school. d) Ученики не получают оценки, когда они учатся в начальной школе. d) Os alunos não recebem notas quando estão no ensino fundamental.

-> Når de går på barneskolen, får ikke elevene karakterer. Когда|они|идут|в|начальную школу|получают|не|ученики|оценки when|they|go|to|elementary school|get|not||grades Quando|os|vão|na|escola primária|recebem|não|os alunos|notas -> When attending elementary school, students do not receive grades. -> Когда они учатся в начальной школе, ученики не получают оценки. -> Quando estão no ensino fundamental, os alunos não recebem notas.

e) Yang tenker på jobben sin mens han jogger. |Ян|думает|о|работе|его|пока|он|бегает ||||||während||joggt ||thinks|about|job|his|while|he|jogging ||||||||court |Yang|pensa|sobre|trabalho|dele|enquanto|ele|corre e) Yang thinks about his job while jogging. e) 杨一边慢跑一边思考自己的工作。 e) Ян думает о своей работе, пока он бегает. e) Yang pensa no trabalho enquanto corre.

-> Mens han jogger, tenker Yang på jobben sin. Пока|он|бегает|думает|Ян|о|работе|его While|he|jogs|thinks||||his job Enquanto|ele|corre|pensa|Yang|na|trabalho|dele While he is jogging, Yang is thinking about his job. -> Пока он бегает, Ян думает о своей работе. -> Enquanto corre, Yang pensa no trabalho.

f) Eva tok en mastergrad etter at hun hadde jobbet i noen år. |Ева|получила|степень|магистра|после|того как|она|имела|работала|в|несколько|лет ||||master|||||||| ||took|a|master's degree|after|after|she|had|worked|for|a few|years ||||Masterabschluss|||||||| |Eva|obteve|um|mestrado|após|que|ela|tinha|trabalhado|por|alguns|anos f) Eva earned a master's degree after working for a few years. f) 伊娃工作几年后获得了硕士学位。 f) Ева получила степень магистра после того, как поработала несколько лет. f) Eva fez um mestrado depois de ter trabalhado por alguns anos.

-> Etter at hun hadde jobbet i noen år, tok Eva en mastergrad. После|что|она|имела|работала|в|несколько|лет|получила|Ева|степень|магистра nach||||||einigen||nahm||| after|after|she|had|worked|for|a few|years|took||a|master's degree Depois|que|ela|tinha|trabalhado|por|alguns|anos|fez|Eva|um|mestrado After working for a few years, Eva earned a master's degree. -> После того, как она поработала несколько лет, Ева получила степень магистра. -> Depois de ter trabalhado por alguns anos, Eva fez um mestrado.

g) Yang må gå tidlig fra jobben fordi han skal hente Ding i barnehagen. |Ян|должен|уйти|рано|с|работы|потому что|он|должен|забрать|Динг|из|детского сада ||must||early||work|because|he|will|pick up|Ding|the|kindergarten |Yang|deve|sair|cedo|do|trabalho|porque|ele|deve||Ding|na|creche g) Yang has to leave work early because he has to pick up Ding from kindergarten. g) 杨必须提前下班，因为他要去幼儿园接丁。 g) Ян должен уйти с работы пораньше, потому что он должен забрать Динга из детского сада. g) Yang precisa sair cedo do trabalho porque vai buscar Ding na creche.

-> Fordi han skal hente Ding i barnehagen, må Yang gå tidlig fra jobben Потому что|он|должен|забрать|Динг|в|детском саду|должен|Ян|уйти|рано|с|работы because|he|will|pick up|Ding|in|kindergarten|must|||early||job Porque|ele|vai|buscar|Ding|na|creche|deve|Yang|ir|cedo|do|trabalho Because he has to pick up Ding from kindergarten, Yang has to leave work early -> Поскольку он должен забрать Динга из детского сада, Ян должен уйти с работы пораньше. -> Porque ele vai buscar Ding na creche, Yang precisa sair mais cedo do trabalho.