6: Konfirmasjon - Confirmation
|potvrdenie
|подтверждение
Confirmation|Confirmation
|confirmación
6: Bestätigung – Bestätigung
Norwegian Holidays - Confirmation - Confirmation
6: Confirmación - Confirmación
6 : Confirmation - Confirmation
6: Potwierdzenie – Potwierdzenie
6: Confirmação - Confirmação
6: Подтверждение – Подтверждение
Hei alle sammen, jeg er Nora.
|||||Нора
|||||Nora
|||||Nora
Hi everyone, I'm Nora.
**Konfirmasjon** i Norge er det å markere overgangen fra barn til voksen.
|||||||||детство||
|||||||la transition||||
Confirmation||||||to mark|the transition||||adult
||||||markieren|Übergang||||Erwachsenen
||||||označiť|prechod||||
|||||||||||adulto
Confirmation in Norway marks the transition from child to adult.
Конфирмация в Норвегии - это отметка перехода от детства к взрослой жизни.
Sviatosť birmovania v Nórsku je označením prechod od dieťaťa k dospelosti.
Konfirmasjon kommer opprinnelig fra kristen tro, men i nåtiden kan barn i Norge velge om de vil ha en kristen eller humanistisk konfirmasjon.
||||||||настоящее время|||||||||||христианское|||конфирмация
||à l'origine||||||||||||||||||||
Confirmation||originally||Christian||||the present|||||choose||||||Christian||humanistic|confirmation
||ursprünglich||christlich||||der Gegenwart||||||||||||||
confirmación||||cristiana||||la actualidad|||||||||||cristiana|||
Confirmation originally comes from the Christian faith, but nowadays children in Norway can choose whether they want a Christian or humanistic confirmation.
Конфирмация исходит из христианской веры, но в настоящее время дети в Норвегии могут выбирать между христианской и гуманистической конфирмацией.
Sviatosť birmovania pochádza pôvodne z kresťanskej viery, ale v súčasnosti si deti v Nórsku môžu vybrať, či chcú mať kresťanskú alebo humanistickú sviatosť birmovania.
I denne timen kommer du til å lære om den norske konfirmasjonen.
||||||||||норвежской|
|||||||||||the confirmation
|||||||||||confirmación
In this lesson you will learn about the Norwegian confirmation.
В этот час вы узнаете о норвежской конфирмации.
V tejto hodine sa naučíte o nórskej sviatosti birmovania.
**- Hvor gammel pleier en nordmann å være når han står til konfirmasjon?**
||||||быть|||||
||ist|||||||||
||usually||||||he|stands||
||suele||noruego|||||||
- How old is a Norwegian usually when he goes to confirmation?
- На каком возрасте обычно норвежцы проходят свое конфирмация?
Vi vil vise deg svaret på slutten av denne videoen.
||||the answer||the end|||
||||||final|||video
We will show you the answer at the end of this video.
Мы покажем вам ответ в конце этого видео.
Konfirmasjon er et overgangsritual, et sakrament eller en bekreftelse av konfirmanten.
Konfirmation|||Übergangsritual|||||Bestätigung||Konfirmand
|||transition ritual||sacrament|||confirmation||the confirmand
||||||||||confirmante
Confirmation is a rite of passage, a sacrament or a confirmation of the person being confirmed.
Конфирмация - это ритуал перехода, таинство или подтверждение конфирманта.
I Norge kom konfirmasjonen sammen med den kristne tro.
|||confirmation|together with|with||Christian faith|
|||||||cristiana|fe
In Norway, confirmation came together with the Christian faith.
Fra 1736 og helt til 1912 var konfirmasjon en tvang, så alle måtte konfirmeres.
|||||||obligation||||
|||||confirmation||requirement||||be confirmed
|||||||Zwang||||
|||||||tiranía|||debían|confirmarse
From 1736 until 1912, confirmation was compulsory, so everyone had to be confirmed.
С 1736 года и до 1912 года конфирмация была обязательной, поэтому все должны были быть конфирмированы.
For å kunne bli konfirmert kristelig i Norge, må man være døpt først.
||||confirmed|Christian||||||baptized|
|||||cristianamente||||||bautizado|
In order to be confirmed as a Christian in Norway, you must first be baptized.
Для того чтобы быть конфирмированным по христианскому обычаю в Норвегии, сначала нужно быть крещенным.
Velger en nordmann kristelig konfirmasjon i Den Norske Kirke, følger konfirmanten en rekke gudstjenester og undervisninger som foregår i klasser, grupper, og på leirer.
||||||||||||Reihe|Gottesdienste||Unterricht||stattfinden in||Klassen||||Lager
Chooses||Norwegian|Christian|||||church|follows|the confirmand||series|worship services||teachings|that take place|takes place||classes||||camps
Elige|||||||||sigue|||serie|||||se llevan a cabo||clases||||
If a Norwegian chooses Christian confirmation in the Church of Norway, the person being confirmed follows a series of services and teachings that take place in classes, groups and at camps.
Если норвежец выбирает христианскую конфирмацию в Норвежской церкви, конфирмант проходит ряд богослужений и уроков, которые проходят в классах, группах и на лагерях.
Den kristelige konfirmasjonen er en forbønnshandling der kirken bekrefter løftene som gis av Gud i dåpen.
|||||acte de prière||||les promesses||||||
|Christian|confirmation|||intercessory prayer||the church|confirms|the promises||is given||God||the baptism
|||||Fürbittehandlung||die Kirche||die Versprechen||gegeben||||Taufe
|cristiana||||||||las promesas||dadas||Dios||bautismo
The Christian confirmation is an act of intercession in which the church confirms the promises given by God in baptism.
Христианское крещение - это молитвенный акт, в котором церковь подтверждает обещания, данных Богом при крещении.
I Norge har man også muligheten til å ha en humanistisk konfirmasjon.
|||||die Möglichkeit|||||humanistische|
|||||the opportunity|||||humanist|
|||||la posibilidad||||||
In Norway, you also have the option of having a humanistic confirmation.
В Норвегии также есть возможность провести гуманистическое крещение.
Før selve seremonien, tar konfirmanten et kurs.
|selbe|Zeremonie||||
|the actual|ceremony||the confirmand||
||||||curso
Before the actual ceremony, the confirmand takes a course.
Перед самим церемониалом конфирмант проходит курс.
Dette kurset går over flere uker og består av undervisning i etikk, livssynspørsmål og samfunnspørsmål.
|||||||||Unterricht||Ethik|Lebensanschauungs||Gesellschaftsfragen
|||||||consists||instruction||ethics|worldview questions|and|social issues
|||||||||||ética|||cuestiones sociales
This course runs over several weeks and consists of teaching in ethics, outlook on life and social issues.
Этот курс продолжается несколько недель и включает в себя обучение этике, вопросам вероубеждения и социальным вопросам.
Denne undervisningen skal få ungdom til å forstå etiske verdier på humanistisk grunnlag.
|der Unterricht|||Jugendliche|||||Werte|||Grundlage
|the teaching|||youth|||understand|ethical|values||humanistic basis|basis
||||juventud|||entender|||||fundamento
This teaching should make young people understand ethical values on a humanistic basis.
Это обучение призвано помочь молодежи понять этические ценности на гуманистических основах.
... Etter selve seremonien er det selskap for konfirmanten.
|der eigentlichen||||Feierlichkeit||
|||||party||the confirmand
|||||fiesta||
... After the ceremony itself, there is a party for the confirmand.
... После церемонии для самого конфирманта будет проведено торжество.
I dette selskapet holder familiemedlemmer taler for konfirmanten, og konfirmanten selv holder også en tale.
||Unternehmen||Familienmitglieder|Reden|||||||||eine Rede
||the company||family members|speeches||||the confirmand||gives|||speech
|||||discursos||||||da|||
In this company, family members give speeches for the confirmand, and the confirmand himself also gives a speech.
На этом мероприятии члены семьи выступают с речами в честь конфирманта, и сам конфирмант тоже выступает с речью.
Etter talene blir det servert koldtbord og konfirmanten får presanger.
|den Reden|wird||serviert|kaltes Buffet|und|Konfirmand||Geschenke
|the speeches|||served|buffet||confirmand||presents
|los discursos||||||||regalos
After the speeches, refreshments will be served and the confirmand will receive presents.
После речей подают закуски, и конфирмант получает подарки.
Vanlige presanger er ofte bunad, penger eller smykker.
|Geschenke|||Trachtenkleidung|Geld||Schmuck
common|common gifts|||traditional costume|||jewelry
|regalos||||||joyas
Common gifts are often bunad, money or jewellery.
Обычными подарками часто являются бунад, деньги или украшения.
Og nå skal jeg gi deg svaret på den tidligere spørrekonkurransen.
||||||||||quiz
|||||||||anterior|competencia de preguntas
And now I'm going to give you the answer to the previous quiz.
**- Hvor gammel pleier en nordmann å være når han står til konfirmasjon?**
||usually is|||||||||
- How old is a Norwegian usually when he attends confirmation?
En som skal stå til konfirmasjon i Norge, fyller som regel 15 år det året konfirmasjonen skal holdes.
||||||||wird 15||||||||stattfindet
||||||||turns||rule||||||be held
||||||||cumple||||||||realizarse
Someone who is going to be confirmed in Norway usually turns 15 in the year the confirmation is to be held.
Тот, кто должен быть конфирмован в Норвегии, обычно исполняет 15 лет в году, когда должна состояться конфирмация.
Dette gjelder både konfirmasjon i Den Norske Kirke og Humanistisk konfirmasjon.
|applies to|||||||||
|se aplica|tanto||||||||
This applies to both confirmation in the Norwegian Church and Humanistic confirmation.
Это относится как к конфирмации в Норвежской церкви, так и к Гуманистической конфирмации.
Hva synes du om dette kurset?
What do you think of this course?
Что вы думаете об этом курсе?
Var det spennende?
||spannend
||emocionante
Was it exciting?
Har du konfirmasjon i ditt land?
Do you have confirmation in your country?
Legg igjen en kommentar på NorwegianClass101.com.
|again||comment|||
|||comentario|||comentario
Leave a comment on NorwegianClass101.com.
På gjensyn!
|à bientôt
|until we meet again
|¡Hasta luego!
Goodbye!
¡Hasta la vista!
