×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

Norskpodden Lytt og lær norsk med Norskpodden fra Lingu, Mangfold på arbeidsplassen og bruk av hen (1)

Mangfold på arbeidsplassen og bruk av hen (1)

Ja, du tenkte at jeg skulle si litt om det. Ja?

Min, og igjen veldig snevre erfaring fra min verden, er at det trenger ikke å være sånn.

Det er ikke sikkert at det er noe for deg å være deg selv, enn det er for alle andre som prøver å være seg selv.

Jeg heter Jan Erik, er i midten av førti-åra og har en kone og to barn. Jeg har en lang karriere i det private næringsliv bak meg og er i dag CTO og arbeidende styreleder i et robotselskap. Ja, som hobbyer driver jeg med masse rart. Jeg driver blant annet og lager historiske bladvåpen, så jeg er våpensmed. Det er veldig morsomt. Det er gøy å sveise. Jeg har tidligere drevet masse med kampsport blant annet, og i tillegg til det så er jeg da ikke-binær.

Det er mange som ser meg som veldig mannlig på en side. Jeg har hatt en god karriere. Jeg har gjort masse i næringslivet. Og så er det jo andre elementer som er feminine, blant annet at jeg bruker sminke og har lange negler, og har et ganske feminint uttrykk. Og så opplever jeg ofte i den sosiale settingen, så faller jeg ganske fort inn i den feminine tankesettet, eller måten å være på da.

Jeg har tenkt en god del på det her, hvordan man snakker om forskjellige kjønn på norsk.

Det er egentlig to ting som slår meg der.Enten så snakker man om det biologiske kjønnet, det kjønnet som man er fysiologisk født med, og det kjønnet som man identifiserer seg med.

Dette er to veldig forskjellige ting.

For de aller fleste så identifiserer man seg enten som mann eller kvinne. Den identifiseringen er ganske sterk for de fleste. De opplever at skulle man bli feilkjønnet, spesielt da menn som blir omtalt i feminine settinger, det blir ofte sett på som et skjellsord, eller som en måte å trekke noen ned på.

Og så er det da vi som ikke helt klarer oss å plassere oss i én kategori, enten mann eller kvinne.

For min del er det biologisk kjønn, det er en ting, det andre er hvilken identitet man har.

Jeg har en måte å forklare det på, som jeg har fått tilbakemelding på at gjør det litt lettere å forstå.

For meg er det sånn at hvis jeg ser en film, og du har en mannlig og en kvinnelig hovedkarakter i den filmen, og la oss tenke at de to er da superhelter, begge to, så er det sånn at de fleste som ser den filmen, identifiserer seg med én av de hovedkarakterene, basert på hvilket kjønn den karakteren har. Så hvis du er født som kvinne, vil du ganske automatisk relatere deg til den kvinnelige funksjonen, og er du født som mann, vil du se historien som mannskarakteren.

Det er litt rart, for det er den eneste likheten vi har, for det er ingen av oss som er superhelter.

Det er ingen av oss som har noen grunn til å relatere seg til den ene eller den andre, bare på grunn av kjønn. For oss som er ikke binære, som meg, er det veldig vanskelig det der.

Jeg kan se den samme filmen flere ganger, og så kan jeg da identifisere meg og følge historien, litt sånn vilkårlig. Det kan gå også litt på dagsformen. Hva er det man føler naturlig å følge den historien som? Er det den mannlige karakteren, eller er det den kvinnelige karakteren?

Det er jo så klart vanskelig for mange å forstå, at man ikke klarer å sette seg inn i den ene kategorien eller den andre. Det er jo nettopp derfor det heter «ikke binær».

Her synes jeg det er veldig viktig for meg å få fram at det jeg snakker om i dag, det er mine erfaringer. Det finnes veldig mange som har helt andre erfaringer enn det jeg har, og det skal man ha veldig stor respekt for. Samtidig så ønsker jeg å få fram at dette kan være veldig uproblematisk. For meg, og i min situasjon, og de jobbene jeg har hatt, de kollegaene jeg har hatt, de miljøene jeg har vært i, så har det vært helt uproblematisk.

Jeg kom ut for ca. to år siden, og jeg har vært ute til familien og de rundt mye, mye lenger enn det, men jeg kom ut i arbeidslivet for litt over to år siden. Og det har for meg vært helt uproblematisk. Jeg har aldri hatt en eneste negativ erfaring.

Jeg har vært i møter med investorer, hvor man skulle prøve å skaffe penger til selskapet. Jeg har vært i møter med misfornøyde kunder. Jeg har vært i ansettelsessituasjoner. Jeg har vært i veldig, veldig mange forskjellige situasjoner, hvor man kan tenke seg at det kan være et problem, at man ser annerledes ut, for det ser jo unektelig nok så annerledes ut enn hva som man kan tenke seg er normen da. Men for min del, i min verden og min oppfatning, har det aldri vært noen problem. Aldri opplevd noe negativt.

Nå skal det sies at jeg er litt restriktiv med hvor jeg går og hva jeg gjør. Jeg er også da avholdsperson, så jeg er ikke så mye ut på byen og sånne ting. Så det er klart, i de settingene jeg møter mennesker, så er det gjerne at man har impulskontrollen ganske godt under kontroll.

Så det er jo lett å se for seg at hadde jeg vært i litt andre miljøer og andre settinger, så kunne det nok vært annerledes. Men min opplevelse, min erfaring, basert på mitt liv og hvordan jeg lever det, er at det har vært helt uproblematisk. Ikke en eneste negativ reaksjon så langt.

Jeg synes jo det er helt topp. Jeg var veldig, hva skal man si, avventende når jeg kom ut og lurte litt på hvordan går dette, hva sier folk og sånn. Men det viser seg egentlig at de fleste har mer enn nok med seg selv. De fleste lurer på hva dette er, og så får man en forklaring på det, og så er det greit.

Jeg er veldig bevisst på å ikke være unnskyldende for den jeg er. Jeg går rak i ryggen. Jeg er den jeg er. Og venter ikke på aksept fra andre mennesker for at de skal akseptere meg som den jeg er.

Akkurat på samme måte som de aller, aller fleste mennesker. De gjør jo heller ikke det. Når du går i en dialog med et annet menneske, så er det normen, at man ikke starter med å søke aksept for den man er. For det er litt gitt at det har man. Og så er det jo visse settinger hvor det er annerledes.

Men i de aller fleste interaksjoner, så er det en unaturlig ting å gjøre, å søke aksept først. Så jeg går rett inn i situasjoner, uten å egentlig forklare meg noe særlig. Jeg er den jeg er. Og så er jeg en person som har ganske mye energi, som jeg kommer ganske fort fram på. Samtidig som jeg er ganske profesjonell i de settingene hvor jeg treffer det mest nye mennesker. Og det er jo i jobbsituasjon, eller på konferanser, eller hvis jeg har vært foredragsholder, eller noe sånt. Da er man jo i den bobla. Så jeg fokuserer veldig ofte på fag og det som skal gjøres. Og det fører ofte til at folk kan se, og så ser de på, ok, her var det noen som så annerledes ut, og så ok. Det er stort sett sånne interaksjoner det går i.

Nå er jeg en veldig åpen person. Og jeg tror også det er litt av nøkkelen til å være annerledes. At man må forstå det. Så er det ikke det at man ikke ønsker å forstå det, eller at man er imot noe. Det handler bare om at man trenger å få stilt noen spørsmål for å skjønne hva dette er.

Og det synes jeg er utelukkende positivt. Jeg synes det er så hyggelig når folk stiller spørsmål. Og så er det jo, rundt dette med det å være ikke-binær, det er jo en type transperson.

Og til transpersoner så er det noen spørsmål som man kan stille som for de fleste vil være helt unaturlige å stille til andre mennesker. Og det handler jo da om kjønnsorgan. Det er dessverre sånn at det er noen som tror at det er en OK ting å spørre om. Og de kan få spørsmål om det i en lunsj. Jeg har ikke fått det, men jeg har hørt det fra andre transpersoner at det har skjedd noen ganger at man har fått veldig, veldig intime spørsmål i settinger hvor det absolutt ikke passer seg.

Men alle andre typer spørsmål som er utforskende eller hvor man søker å forstå, det er i hvert fall min opplevelse at det er ikke noe problem å håndtere.

For min del, jeg synes det er hyggelig at noen er interessert og at de lurer på hvordan det er å være meg og hvordan dette fungerer. Og så stiller de fleste sånne spørsmål. De stiller for å ønske å forstå og for å ønske å få en god relasjon og kunne ha en god kommunikasjon.

Nå har ikke det egentlig skjedd meg at det er noen som har stilt noen spørsmål som jeg har funnet så upassende at jeg ikke har lyst til å kommentere det. Men igjen, jeg er en veldig åpen person. Altså, folk er forskjellig. Og det gjelder også ikke-binær og andre trans-personer hvor man har forskjellige grenser, og det gjelder jo i grunn av alle.

Jeg blir veldig glad når folk tar seg den lille ekstra efforten med å bruke «hen». For meg er det en slags anerkjennelse av at jeg ser deg, og jeg vil gjøre deg denne lille tjenesten ved å vise at jeg bruker «hen» i stedet for. For de som synes det er veldig unaturlig, for meg er det ikke noe problem. For andre så er det en kjempesak. For andre så har jeg hørt at det er, for noen så oppleves det veldig vondt og veldig sårt at man får brukt feil pronomen.

Jeg er som sagt ikke sånn for meg, jeg har det ikke så mye å si. Jeg synes det bare er en hyggelig gest, om man gjør det. Og så er det, jeg oppfatter ikke som negativt hvis man ikke gjør det.

Men for andre så har jeg hørt folk kommentere på at de føler at det er en, det å bruke feil pronomen, da dytter du noen over en kategori som de ikke har lyst til å være selv.

Og det der høres, når man snakker om transpersoner og sånn, så blir det ofte brukt at vi er så «snowflake» og tåler å høre så lite og så videre. Men det kommer jo gjerne fra personer som kanskje ikke har så lyst til å bli feilkjønnet selv, og som reagerer sterkt på det hvis noen bruker feil kjønn på dem. Så det blir kanskje litt likt der.

Jeg klarer ikke å ta fram en bestemt hendelse, men det er noe som har skjedd. Jeg sitter jo veldig tett på næringslivet, og jeg opplever at man snakker om sånne ting i veldig, veldig mye større grad nå enn det man gjorde for bare fem år siden. Det har skjedd en åpenhetskultur. Det er noe helt annet å snakke om disse tingene nå enn det det var før. Der har det jo vært noen, hva skal man si, veldig tydelige stemmer, sånn som Petter Stordalen, som har gått ut og vært veldig vokal, og er jo en type tøff leder, og tror han ble oppfattet som en veldig god leder av veldig mange, og et forbilde for mange. Når et sånt type forbilde går ut og sier at vi skal ha mangfold, vi skal ha folk som er forskjellige, så tror jeg det har veldig mye å si.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Mangfold på arbeidsplassen og bruk av hen (1) Diversity||workplace||||they/them diversidade|||||| Vielfalt am Arbeitsplatz und ihre Nutzung (1) Diversity in the workplace and its use (1) La diversité sur le lieu de travail et son utilisation (1) Różnorodność w miejscu pracy i jej wykorzystanie (1) Разнообразие на рабочем месте и его использование (1) Різноманітність на робочому місці та її використання (1)

Ja, du tenkte at jeg skulle si litt om det. Yeah, you thought I'd say a little about it. Ja?

Min, og igjen veldig snevre erfaring fra min verden, er at det trenger ikke å være sånn. ||||limited|experience||||||||||| ||||estreita|||||||||||| My, and again very narrow experience from my world, is that it doesn't have to be like that.

Det er ikke sikkert at det er noe for deg å være deg selv, enn det er for alle andre som prøver å være seg selv. It is not certain that it is something for you to be yourself, than it is for everyone else who tries to be themselves.

Jeg heter Jan Erik, er i midten av førti-åra og har en kone og to barn. ||Jan|Erik|||the middle||forty|the forties||||wife||| My name is Jan Erik, I am in my mid-forties and have a wife and two children. Jeg har en lang karriere i det private næringsliv bak meg og er i dag CTO og arbeidende styreleder i et robotselskap. ||||career||||business|behind||||||Chief Technology Officer||working|board chairperson|||robotics company ||||||||setor privado|||||||CTO||trabalhando|presidente|||empresa de robôs I have a long career in private business behind me and am currently CTO and working chairman of a robotics company. Ja, som hobbyer driver jeg med masse rart. |||do|||| Yes, as a hobby I do a lot of strange things. Jeg driver blant annet og lager historiske bladvåpen, så jeg er våpensmed. ||||||historical|bladed weapons||||Weaponsmith |||||faço||armas de lâmina||||ferreiro de armas Among other things, I operate and make historic bladed weapons, so I am a gunsmith. Det er veldig morsomt. |||divertido It's very funny. Det er gøy å sveise. ||||weld ||||soldar Welding is fun. Jeg har tidligere drevet masse med kampsport blant annet, og i tillegg til det så er jeg da ikke-binær. |||been involved in|||martial arts|||||||||||||non-binary |||praticado|||artes marciais|||||||||||||não-binário I have previously done a lot of martial arts, among other things, and in addition to that, I am non-binary.

Det er mange som ser meg som veldig mannlig på en side. ||||||||masculine||| ||||||||masculino||| There are many who see me as very masculine on the one hand. Jeg har hatt en god karriere. Jeg har gjort masse i næringslivet. |||||business |||||negócios I have done a lot in business. Og så er det jo andre elementer som er feminine, blant annet at jeg bruker sminke og har lange negler, og har et ganske feminint uttrykk. ||||||elements|||feminine||||||makeup|||long|nails|||||feminine appearance| |||||||||||||||||||unhas|||||feminino| And then there are other elements that are feminine, including the fact that I wear make-up and have long nails, and have a rather feminine expression. Og så opplever jeg ofte i den sosiale settingen, så faller jeg ganske fort inn i den feminine tankesettet, eller måten å være på da. ||||||||||fall|||||||||||||| |||||||||||||rápido|||||mentalidade|||||| And then I often experience in the social setting, then I quite quickly fall into the feminine mindset, or the way of being then.

Jeg har tenkt en god del på det her, hvordan man snakker om forskjellige kjønn på norsk. I||||||||||||||genders|| |||||||||||||diferentes||| I have thought a lot about this, how to talk about different genders in Norwegian.

Det er egentlig to ting som slår meg der.Enten så snakker man om det biologiske kjønnet, det kjønnet som man er fysiologisk født med, og det kjønnet som man identifiserer seg med. ||||||strikes|||either||||||biological sex|the gender||||||physiologically||||||||identifies with|| ||||||||||||||||gênero||gênero||||fisiológico|||||gênero||||| There are actually two things that strike me there. Either you are talking about the biological sex, the sex that you are physiologically born with, and the gender that you identify with.

Dette er to veldig forskjellige ting.

For de aller fleste så identifiserer man seg enten som mann eller kvinne. ||||||||||man|| ||||||||ou|||| Den identifiseringen er ganske sterk for de fleste. |The identification|||strong||| |a identificação|||||| That identification is quite strong for most people. De opplever at skulle man bli feilkjønnet, spesielt da menn som blir omtalt i feminine settinger, det blir ofte sett på som et skjellsord, eller som en måte å trekke noen ned på. |experience|||||misgendered||||||referred to|||contexts or situations||||||||insult||||||pulling||| ||||||erroneamente gênero||||||mencionados|||situações||||visto||||xingar||||||puxar||| They feel that should you be misgendered, especially when men are referred to in feminine settings, it is often seen as a swear word, or as a way of pulling someone down.

Og så er det da vi som ikke helt klarer oss å plassere oss i én kategori, enten mann eller kvinne. ||||||||||||place ourselves||||category|||| |||||||||conseguimos||||||||seja||| And then there are those of us who cannot quite manage to place ourselves in one category, either male or female.

For min del er det biologisk kjønn, det er en ting, det andre er hvilken identitet man har. |||||biological||||||||||identity|| For my part, there is biological sex, that is one thing, the other is what identity one has.

Jeg har en måte å forklare det på, som jeg har fått tilbakemelding på at gjør det litt lettere å forstå. |||||||||||gotten|feedback|||||||| I have a way of explaining it, which I have received feedback on that makes it a little easier to understand.

For meg er det sånn at hvis jeg ser en film, og du har en mannlig og en kvinnelig hovedkarakter i den filmen, og la oss tenke at de to er  da superhelter, begge to,  så er det sånn at de fleste som ser den filmen, identifiserer seg med én av de hovedkarakterene, basert på hvilket kjønn den karakteren har. ||||||||||||||||||female|main character|||||||||||||superheroes|both|||||||||||||||||||main characters||||||the character| |||||||||||||||||||personagem principal|||||||||||||super-heróis||||||||||||||||||||personagens principais||||||| For me, it is such that if I watch a movie, and you have a male and a female main character in that movie, and let's think that they are both superheroes, then it is such that most people watching that movie identify with one of the main characters, based on the gender of that character. Så hvis du er født som kvinne, vil du ganske automatisk relatere deg til den kvinnelige funksjonen, og er du født som mann, vil du se historien som mannskarakteren. |||||||||||relate to||||female|role||||||||||||male character ||||nascido||||||||||||||||nascido||||||||o personagem masculino So if you were born a woman, you will quite automatically relate to the female character, and if you were born a man, you will see the story from the male character's perspective.

Det er litt rart, for det er den eneste likheten vi har, for det er ingen av oss som er superhelter. |||||||||similarity||||||||||| |||||||||semelhança|||||||||||super-heróis It's a bit strange, because that's the only similarity we have, as none of us are superheroes.

Det er ingen av oss som har noen grunn til å relatere seg til den ene eller den andre, bare på grunn av kjønn. None of us have any reason to relate to one or the other, just because of gender. For oss som er ikke binære, som meg, er det veldig vanskelig det der. |||||non-binary|||||||| |||||binários|||||||| For those of us who are non-binary, like me, it's very difficult.

Jeg kan se den samme filmen flere ganger, og så kan jeg da identifisere meg og følge historien, litt sånn vilkårlig. |||||||||||||identify with|||follow||||randomly ||||||||||||||||||||aleatoriamente I can watch the same movie several times, and then I can identify with it and follow the story, somewhat arbitrarily. Det kan gå også litt på dagsformen. ||||||daily condition ||||||forma do dia It can also depend a bit on the day's condition. Hva er det man føler naturlig å følge den historien som? What is it that one feels naturally inclined to follow in that story? Er det den mannlige karakteren, eller er det den kvinnelige karakteren? |||male||||||| |||masculina||||||| Is it the male character, or is it the female character?

Det er jo så klart vanskelig for mange å forstå, at man ikke klarer å sette seg inn i den ene kategorien eller den andre. ||||clearly|||||||||||||||||category||| |||||||||||||consegue||||||||||| Det er jo nettopp derfor det heter «ikke binær». |||justo||||| That is precisely why it is called 'non-binary.'

Her synes jeg det er veldig viktig for meg å få fram at det jeg snakker om i dag, det er mine erfaringer. ||||||||||||||||||||||experiences ||||||||||||||||||||||experiências Here I think it is very important for me to express that what I am talking about today are my experiences. Det finnes veldig mange som har helt andre erfaringer enn det jeg har, og det skal man ha veldig stor respekt for. ||||||||||||||||||||respect| ||||||||experiências||||||||||||| There are many who have entirely different experiences than I have, and that should be given a lot of respect. Samtidig så ønsker jeg å få fram at dette kan være veldig uproblematisk. ||||||||||||no problem at all For meg, og i min situasjon, og de jobbene jeg har hatt, de kollegaene jeg har hatt, de miljøene jeg har vært i, så har det vært helt uproblematisk. |||||situation|||the jobs||||||||||the environments||||||||||

Jeg kom ut for ca. to år siden, og jeg har vært ute til familien og de rundt mye, mye lenger enn det, men jeg kom ut i arbeidslivet for litt over to år siden. |||||||||family|||||||||||||||||||| Og det har for meg vært helt uproblematisk. Jeg har aldri hatt en eneste negativ erfaring. ||||||negative|

Jeg har vært i møter med investorer, hvor man skulle prøve å skaffe penger til selskapet. ||||||investors|||||||||the company ||||||||||||conseguir||| Jeg har vært i møter med misfornøyde kunder. ||||||dissatisfied| ||||||insatisfeitos| Jeg har vært i ansettelsessituasjoner. ||||employment situations ||||situações de contratação Jeg har vært i veldig, veldig mange forskjellige situasjoner, hvor man kan tenke seg at det kan være et problem, at man ser annerledes ut, for det ser jo unektelig nok så annerledes ut enn hva som man kan tenke seg er normen da. ||||||||situations|||||||||||||||||||||undeniably|||||||||||||the norm| |||||||||||||||||||||||diferente|||||||||diferente||||||||||normen| Men for min del, i min verden og min oppfatning, har det aldri vært noen problem. |||||||||understanding||||||problems |||||||||opinião|||||| Aldri opplevd noe negativt.

Nå skal det sies at jeg er litt restriktiv med hvor jeg går og hva jeg gjør. ||||||||cautious|||||||| |||dizer|||||restritivo|||||||| Jeg er også da avholdsperson, så jeg er ikke så mye ut på byen og sånne ting. ||||teetotaler|||||||||||| ||||pessoa abstêmia|||||||||||essas| Så det er klart, i de settingene jeg møter mennesker, så er det gjerne at man har impulskontrollen ganske godt under kontroll. ||||||the settings|||||||||||impulse control||||control |||||||||||||||||controle de impulso||||

Så det er jo lett å se for seg at hadde jeg vært i litt andre miljøer og andre settinger, så kunne det nok vært annerledes. ||||||||||||||||environments or settings||||||||| |||||||||||||||||||||||||diferente Men min opplevelse, min erfaring, basert på mitt liv og hvordan jeg lever det, er at det har vært helt uproblematisk. ||experience||||||||||live|||||||| Ikke en eneste negativ reaksjon så langt. ||||reaction||

Jeg synes jo det er helt topp. Jeg var veldig, hva skal man si, avventende når jeg kom ut og lurte litt på hvordan går dette, hva sier folk og sånn. |||||||hesitant||||||wondered|||||||||| |||||||hesitante|||||||||||||||| Men det viser seg egentlig at de fleste har mer enn nok med seg selv. De fleste lurer på hva dette er, og så får man en forklaring på det, og så er det greit. ||se perguntam|||||||||||||||||

Jeg er veldig bevisst på å ikke være unnskyldende for den jeg er. ||||||||apologetic|||| |||consciente|||||desculpável|||| Jeg går rak i ryggen. ||straight|| ||reto||costas Jeg er den jeg er. Og venter ikke på aksept fra andre mennesker for at de skal akseptere meg som den jeg er. ||||acceptance||||||||accept||||| ||||aceitação|||||||||||||

Akkurat på samme måte som de aller, aller fleste mennesker. De gjør jo heller ikke det. Når du går i en dialog med et annet menneske, så er det normen, at man ikke starter med å søke aksept for den man er. |||||dialog|||||||||||||||seeking||||| For det er litt gitt at det har man. ||||given|||| For it is somewhat given that one has that. Og så er det jo visse settinger hvor det er annerledes. |||||certain||||| ||||||||||diferente And then there are certain settings where it is different.

Men i de aller fleste interaksjoner, så er det en unaturlig ting å gjøre, å søke aksept først. |||||interactions|||||unnatural||||||| ||||||||||inatural||||||| But in the vast majority of interactions, it is an unnatural thing to do, to seek acceptance first. Så jeg går rett inn i situasjoner, uten å egentlig forklare meg noe særlig. Jeg er den jeg er. Og så er jeg en person som har ganske mye energi, som jeg kommer ganske fort fram på. |||||person|||||||||||| |||||||||||||||rápido|| Samtidig som jeg er ganske profesjonell i de settingene hvor jeg treffer det mest nye mennesker. |||||professional|||||||||| Og det er jo i jobbsituasjon, eller på konferanser, eller hvis jeg har vært foredragsholder, eller noe sånt. |||||work situation|||conferences||||||public speaker||| |||||situação de trabalho|||conferências||||||palestrante||| Da er man jo i den bobla. ||||||the bubble ||||||bolha Så jeg fokuserer veldig ofte på fag og det som skal gjøres. ||||||subjects|||||be done Og det fører ofte til at folk kan se, og så ser de på, ok, her var det noen som så annerledes ut, og så ok. ||leads||||||||||||||||||||||| Det er stort sett sånne interaksjoner det går i.

Nå er jeg en veldig åpen person. |||||open| Og jeg tror også det er litt av nøkkelen til å være annerledes. At man må forstå det. Så er det ikke det at man ikke ønsker å forstå det, eller at man er imot noe. ||||||||||||||||against| Det handler bare om at man trenger å få stilt noen spørsmål for å skjønne hva dette er. |||||||||ask||||||||

Og det synes jeg er utelukkende positivt. |||||"entirely"| Jeg synes det er så hyggelig når folk stiller spørsmål. Og så er det jo, rundt dette med det å være ikke-binær, det er jo en type transperson. ||||||||||||||||||transgender person ||||||||||||||||||transpessoa

Og til transpersoner så er det noen spørsmål som man kan stille som for de fleste vil være helt unaturlige å stille til andre mennesker. ||transgender people|||||||||||||||||unnatural||||| ||transpessoas|||||||||||||||||inaturais||||| Og det handler jo da om kjønnsorgan. ||||||genital organs ||||||órgão genital Det er dessverre sånn at det er noen som tror at det er en OK ting å spørre om. ||||||||||||||||||about ||infelizmente|||||||||||||||| Unfortunately, there are some who think that it is okay to ask about it. Og de kan få spørsmål om det i en lunsj. |||||||||lunch And they can get questions about it at lunch. Jeg har ikke fått det, men jeg har hørt det fra andre transpersoner at det har skjedd noen ganger at man har fått veldig, veldig intime spørsmål i settinger hvor det absolutt ikke passer seg. |||||||||||||||||||||||||intimate||||||absolutely||is appropriate| |||||||||||||||||||||||||íntimos||||||||| I haven't experienced it, but I've heard from other transgender people that it has happened a few times that very, very intimate questions have been asked in settings where it absolutely isn't appropriate.

Men alle andre typer spørsmål som er utforskende eller hvor man søker å forstå, det er i hvert fall min opplevelse at det er ikke noe problem å håndtere. |||||||exploratory||||seeking|||||||||||||||||handle |||||||exploratórios|||||||||||||||||||||lidar

For min del, jeg synes det er hyggelig at noen er interessert og at de lurer på hvordan det er å være meg og hvordan dette fungerer. |||||||||||||||se perguntam||||||||||| Og så stiller de fleste sånne spørsmål. De stiller for å ønske å forstå og for å ønske å få en god relasjon og kunne ha en god kommunikasjon. ||||wish|||||||||||good relationship||||||

Nå har ikke det egentlig skjedd meg at det er noen som har stilt noen spørsmål som jeg har funnet så upassende at jeg ikke har lyst til å kommentere det. |||||||||||||||||||||inappropriate|||||||||it |||||||||||||||||||||inapropriado|||||vontade|||| Men igjen, jeg er en veldig åpen person. Altså, folk er forskjellig. |||different |||diferente Og det gjelder også ikke-binær og andre trans-personer hvor man har forskjellige grenser, og det gjelder jo i grunn av alle. ||||||||transgender people||||||boundaries|||||||| ||||||||trans|||||diferentes|||||||||

Jeg blir veldig glad når folk tar seg den lille ekstra efforten med å bruke «hen». |||||||||||extra effort|||| |||||||||||esforço|||| For meg er det en slags anerkjennelse av at jeg ser deg, og jeg vil gjøre deg denne lille tjenesten ved å vise at jeg bruker «hen» i stedet for. ||||||acknowledgment|||||||||||||favor|||||||||| ||||||reconhecimento||||||||||||||||||||ela||| For de som synes det er veldig unaturlig, for meg er det ikke noe problem. For andre så er det en kjempesak. ||||||big deal ||||||grande questão For andre så har jeg hørt at det er, for noen så oppleves det veldig vondt og veldig sårt at man får brukt feil pronomen. ||||||||||||it is experienced|||painful|||painful||||||pronoun ||||||||||||é vivido||||||sólo|||||| For others, I have heard that for some it feels very painful and very sore to be referred to with the wrong pronoun.

Jeg er som sagt ikke sånn for meg, jeg har det ikke så mye å si. As I said, I don't feel that way; it doesn't mean much to me. Jeg synes det bare er en hyggelig gest, om man gjør det. |||||||kind gesture|||| |||||||gesto|||| I just think it's a nice gesture if one does it. Og så er det, jeg oppfatter ikke som negativt hvis man ikke gjør det. |||||perceive|||||||| |||||opto||||||||

Men for andre så har jeg hørt folk kommentere på at de føler at det er en, det å bruke feil pronomen, da dytter du noen over en kategori som de ikke har lyst til å være selv. |||||||||||||||||||||||push|||||||||||||| |||||||||||||||||||||||empurra||||||||||vontade||||

Og det der høres, når man snakker om transpersoner og sånn, så blir det ofte brukt at vi er så «snowflake» og tåler å høre så lite og så videre. |||sounds|||||||||||||||||overly sensitive||||||||| ||||||||||||||||||||snowflake||toleram||||||| Men det kommer jo gjerne fra personer som kanskje ikke har så lyst til å bli feilkjønnet selv, og som reagerer sterkt på det hvis noen bruker feil kjønn på dem. ||||||||||||||||||||react|strongly||||||||| ||||||||||||||||erroneamente identificado|||||||||||||| Så det blir kanskje litt likt der. |||||similar|

Jeg klarer ikke å ta fram en bestemt hendelse, men det er noe som har skjedd. ||||||||event||||||| |consigo|||||||||||||| Jeg sitter jo veldig tett på næringslivet, og jeg opplever at man snakker om sånne ting i veldig, veldig mye større grad nå enn det man gjorde for bare fem år siden. ||||close||||||||||||||||greater|degree||||||||five|| Det har skjedd en åpenhetskultur. ||||culture of transparency ||||cultura de transparência Det er noe helt annet å snakke om disse tingene nå enn det det var før. Der har det jo vært noen, hva skal man si, veldig tydelige stemmer, sånn som Petter Stordalen, som har gått ut og vært veldig vokal, og er jo en type tøff leder, og tror han ble oppfattet som en veldig god leder av veldig mange, og et forbilde for mange. |||||||||||clear||||Petter|Petter Stordalen||||||||vocal||||||tough|leader|||||perceived|||||||||||role model|| |||||||||||claras|||||||||||||vocal||||||tough||||||percebido|||||||||||forbilde|| Når et sånt type forbilde går ut og sier at vi skal ha mangfold, vi skal ha folk som er forskjellige, så tror jeg det har veldig mye å si. ||||modelo|||||||||diversidade|||||||diferentes|||||||||