Jø Nesbø - Hodejegerne Part 30 Jø Nesbø - Headhunters Part 30

Idet jeg gikk gjennom den midterste stua, kastet jeg et blikk ut av vinduet og fikk et glimt av en halvt ribbet trekrone. as|||||||||||||||||||||stripped|tree crown As I walked through the middle room, I glanced out the window and caught a glimpse of a half-stripped treetop. Jeg stoppet. I stopped. De rødglødende bladene som hang igjen, fikk treet til å se ut som det brant i det skrå sollyset som lekket ut mellom skyene. |red-glowing|the leaves||||||||||||was burning|||in the slanting|||||| The glowing red leaves that remained made the tree look as if it were burning in the slanting sunlight that leaked out between the clouds. Rubens. Fargene. Det hadde hans farger.

Det var et magisk øyeblikk. Et triumfens øyeblikk. |of triumph| Et forvandlingens øyeblikk. |of transformation| Et slikt øyeblikk hvor man ser alt så klart at beslutninger som før hadde syntes vanskelige, plutselig fremstår som innlysende. ||||||||||decisions|||||||seem||obvious A moment where everything is so clear that decisions which had previously seemed difficult suddenly appear obvious. Jeg ville bli far, jeg hadde planlagt å fortelle henne det først i kveld, men jeg visste plutselig at dette var det riktige øyeblikket. I wanted to become a father, I had planned to tell her tonight, but I suddenly knew that this was the right moment. Nå, her, på selve åstedet, med Rubens under armen og dette vakre, majestetiske treet foran meg. ||||the crime scene||||||||||| Now, here, at the very scene, with Rubens under my arm and this beautiful, majestic tree in front of me. Dette var øyeblikket som skulle støpes i bronse, det evigvarende minnet Diana og jeg skulle ha sammen og ta frem på regnværsdager. |||||be cast||||everlasting||||||||||||rainy days Avgjørelsen som hun, ubesudlet, skulle tro var tatt i et øyeblikks klarsyn og uten annen foranledning enn av kjærlighet til henne og vårt kommende barn. |||unblemished||||||||clarity||||reason||||||||| Og bare jeg, løven, familieoverhodet, skulle kjenne den mørke hemmeligheten; at sebraens strupe var blitt bitt over etter et bakholdsangrep, at bakken hadde vært blodig før byttet ble lagt foran dem, mine uskyldsrene. ||||the head of the family|||||||the zebra's|throat|||||||ambush|||||||||||||uskyldsrene And only I, the lion, the head of the family, should know the dark secret; that the zebra's throat had been bitten through after an ambush, that the ground had been bloody before the prey was laid before them, my innocent ones. Ja, slik skulle vår kjærlighet nå befestes. ||||||be fortified Yes, this is how our love would now be cemented. Jeg tok opp telefonen, dro av meg den ene hansken og slo nummeret til Prada-telefonen hennes. I picked up the phone, took off one glove, and dialed the number of her Prada phone. Jeg prøvde å formulere setningen i hodet mens jeg ventet på å få forbindelse. |||formulate|||||||||| «Jeg vil gi deg et barn, min elskede.» Eller: «Min elskede, la meg få gi deg …»

John Lennons G11sus4-akkord lød. |Lennon’s||||

«__It's been a hard day's night …__» Så sant, så sant. |been|||||||| Jeg smilte oppspilt. ||excited

Før jeg plutselig skjønte det. Before I suddenly understood it.

At jeg __hørte__ det. That I heard it.

At noe var helt galt. That something was completely wrong.

Jeg senket telefonen.

Og fjernt, men tydelig nok, hørte jeg The Beatles begynne å spille «A Hard Day's Night». Ringetonen hennes. her ringtone|

Føttene mine sto som sementert fast til gråpapiret på gulvet. |||||||the gray paper||

Så begynte de å bevege seg i retning av lyden mens hjertet mitt slo tunge paukeslag. |||||||||||||||drumbeats

Lyden kom fra bak en dør som sto på gløtt mot korridoren på innsiden av stuene. |||||||||ajar||||||the living rooms The sound came from behind a door that was ajar towards the corridor inside the living rooms.

Jeg åpnet døra. I opened the door.

Det var et soverom. It was a bedroom.

Senga midt i rommet var oppredd, men hadde åpenbart vært i bruk. |||||made|||||| Ved fotenden lå en koffert, og ved siden av den sto en stol med noen klær over ryggstøet. ||||suitcase|||||||||||||the backrest En dress hang på en henger i det åpne klesskapet. |||||hanger|||| Dressen Clas Greve hadde brukt i intervjuet. Fra et sted i rommet sang Lennon og McCartney tostemt med en energi de aldri helt skulle finne igjen på senere plater. ||||||||McCartney|in harmony|||||||||||| Jeg så meg rundt. Og knelte. |knelt Bøyde meg ned. Og der lå den. Prada-telefonen. Under senga. Den må ha glidd ut av lomma på buksene hennes. Antagelig da han rev dem av henne. probably|||tore||| Og hun hadde ikke oppdaget at telefonen var borte før … før …

Jeg så for meg den fristende bakenden hennes i morges, den rasende letingen i klærne og i veska. I imagined her tempting rear end this morning, the furious search of her clothes and purse.

Jeg reiste meg opp igjen. Altfor fort, antagelig, for rommet begynte å snurre. Jeg støttet meg mot veggen.

Telefonsvareren koblet seg inn, og der var den kvitrende stemmen: the answering machine||||||||chirping|

«Hei, det er Diana. Jeg har ikke telefonen tilgjengelig …»

Sant nok.

«Men du vet hva du skal gjøre …»

Ja. Et sted i hjernen hadde registrert at det var den hanskeløse hånda jeg hadde støttet meg med, og at jeg derfor måtte huske å tørke av veggen. ||||||||||gloveless||||||||||||||||

«Ha en fortreffelig dag!» ||wonderful|

Kunne derimot bli vanskelig. |however|| However, it could become difficult.

Pip. Pip.