Side om Side: S5,E1 (2) Сторона(1)||Сторона|| Side|by|Side|| Nebeneinander: S5,E1 (2) Côte à côte : S5, E1 (2) Obok siebie: S5, E1 (2) Side by Side: S5,E1 (2)

-Klyser. Клысер Klyser -Klyser. Elleve o'clock. Eleven|o'clock Eleven o'clock.

Det var de fra i sted. It|was|them|from|earlier|place It was them from earlier.

-Det er dumt med den radonen. It|is|stupid|with|the|radon -It's stupid with that radon. -Veldig leit ... very|sad -Very unfortunate ...

Er det ra- don her? Is|it||here| Is it ra- don here? Hei, forresten. Hi|by the way Hi, by the way.

-Skiftet antrekk? Changed|outfit -Changed outfit? -Ja. Yes -Yes.

Du sa det er ra -don her? You|said|it|is|ra|don|here You said there is ra -don here?

-Det er det. It|is|that -There is. -Er det utført målinger? Is|it|performed|measurements -Have measurements been taken?

Nei, men det er så mye her at ... Folk her har ikke beinmarg. No|but|it|is|so|much|here|that|People|here|have|not|bone marrow No, but there is so much here that ... People here do not have bone marrow.

Flere har måttet bytte tenner. Several|have|had to|replace|teeth Several have had to change teeth. Hele tannsettet. The whole|set of teeth The whole set of teeth. Så det er ... So|it|is So it is ...

Hei! Hi Hello!

Hva skjer her nå? What|happens|here|now What's happening here now?

Står dere på min tomt og ljuger om muggsopp og ra- don ? Are standing|you (plural)|on|my|property|and|lying|about|mold|and|| Are you standing on my property and lying about mold and radon?

-Det ville vi aldri gjort. That|would|we|never|done -We would never have done that. -Du sa det var ra- don her. You|said|it|was||here| -You said it was ra- don here.

Jeg har ikke sagt det! I|have|not|said|it I haven't said that!

-Christian? Christian -Christian? -Hva er det dere driver med? What|is|it|you (plural)|are doing|with -What are you guys doing?

-Ikke noe. Not|anything -Nothing. -Hva er det nå? What|is|it|now -What is it now?

Flere spør om vi har radon! More|ask|if|we|have|radon More people are asking if we have radon!

Det heter ikke radon! It|is called|not|radon It's not called radon! Det heter ra- don. It|is called|| It's called ra-don.

-La vi ra -don på det nye badet? Let|us|shower|put on|in|the|new|bathroom -Did we put radon in the new bathroom? -Vi la membran på badet! We|put|membrane|on|the bathroom -We put a membrane in the bathroom!

Så vi har membran på det nye badet, og sikkert ra- don andre plasser. So|we|have|membrane|in|the|new|bathroom|and|probably||radon|other|places So we have a membrane in the new bathroom, and probably radon in other places.

-Vi har bare membran! We|have|only|membrane -We only have a membrane! -Hyggeligere får du det ikke. More pleasant|you get|you|it|not -You can't get it nicer than that.

Ha det. Have|it Goodbye.

-Kjempefint hustelt. super nice|house tent -Great tent. -Slipper du nå? Are you letting go|you|now -Are you letting go now?

Det går ikke ... Jeg kan ikke gå med denne! It|works|not|I|can|not|walk|with|this I can't ... I can't walk with this!

Ta den bak. Take|it|back Take it behind.

-Sånn! Like that -There! -Det går ikke. It|goes|not -That won't work.

-Det går ikke. It|goes|not -That won't work.

-Kan ikke Mathias bære det? Can|not|Mathias|carry|it -Can't Mathias carry it?

-Han bærer all maten og vinen. He|carries|all|the food|and|the wine -He is carrying all the food and wine. -Så dere skal drikke vin? So|you (plural)|will|drink|wine -So you are going to drink wine?

Et glass om kvelden. A|glass|in|the evening A glass in the evening. Er det så rart? Is|it|so|strange Is that so strange?

Ja, at to ekser drikker vin sammen, så nær hverandre. Yes|that|two|kings|drink|wine|together|so|close| Yes, that two exes are drinking wine together, so close to each other.

-Da kommer hygge ... -Jonas? Then|comes|coziness|Jonas -Then comes coziness ... -Jonas? Hva er det? What|is|it What is it?

Det er ... Det er ... It|is|| It is ... It is ...

Jeg er ... sjalu. I|am|jealous I am ... jealous.

-På ekte? For|real -Really? -Jepp. Yep -Yep.

Herregud ... Det er jo du som er kjæresten min. Oh my God|It|is|of course|you|who|are|boyfriend|my Oh my God ... It's you who is my boyfriend.

-Vi er samboere. We|are|cohabitants -We are cohabiting. -Ja. Men du ... Yes|But|you -Yes. But you ... Hvis du føler det sånn, trenger jeg ikke å dra. If|you|feel|it|like that|need|I|not|to|leave If you feel that way, I don't need to go.

Vi dropper det. We|drop|it Let's skip it. Ok? Ok Ok?

Hei! Pappa har kjøpt ny fiskestang til oss! Hi|Dad|has|bought|new|fishing rod|for|us Hi! Dad bought a new fishing rod for us! Er den kul? Is|it|cool Is it cool?

Du, jeg lurte på en ting. You|I||about|one|thing Hey, I was wondering about something. Jonas trenger litt hjelp, så jeg tenkte - Jonas|needs|a little|help|so|I|thought Jonas needs a little help, so I thought -

- at det ville vært kult hvis bare du og pappa drog? that|it|would|been|cool|if|only|you|and|dad|went - that it would be cool if just you and dad went?

Nei, det skal være deg, meg og pappa! No|it|shall|be|you|me|and|dad No, it should be you, me, and dad!

Du kan ikke avlyse. You|can|not|cancel You can't cancel.

Mamma skal selvsagt være med. Mom|shall|of course|be|with Mom is of course going to join. Vi hadde en krise, men den løste seg. We|had|a|crisis|but|it|resolved|itself We had a crisis, but it got resolved.

Krisen ble løst? The crisis|was|solved Was the crisis resolved? Så fint. So|nice That's nice.

-Hei! Hi -Hello! -Klar for tur? Ready|for|trip -Ready for the trip?

-Ja, vi er klare. Yes|we|are|ready -Yes, we are ready. -Så bra. So|good -So good.

-Kjøpt nytt telt, eller? Bought|new|tent|or -Bought a new tent, or? -Nei. No -No.

Det er en sånn presenning til bilen. It|is|a|such|tarp|for|the car It's a tarp for the car.

Sånn! That's it Like this!

-Da er det bare å sele på? then|is|it|just|to|harness|on -So it's just to put on the harness? -Ja. -Ha det! Yes|Have|it -Yes. -Goodbye! -Ha det, Jonas! Bye|it|Jonas -Goodbye, Jonas!

-Ikke glem bålet, da! Don't|forget|the bonfire|then -Don't forget the campfire, then! -Det er baki bilen! It|is|in the back of|the car -It's in the back of the car!

Takk. Thank you Thank you.

Go! Go Go!

Go! Hei, hei! Go|| Go! Hi, hi! Jeg skal levere tilbake klærne. I|will|return|the|clothes I will return the clothes.

Jeg var litt uheldig og fikk en grøtflekk på ... I|was|a little|unlucky|and|got|a|porridge stain|on I was a bit unlucky and got a porridge stain on ...

Kjære deg, det går så fint! Dear|you|it|goes|so|well Dear you, it's going so well!

-Beklager det. Sorry|that -Sorry about that. -Sånn. like that -Like that.

Ja ... Men hvordan gikk det på visning? Yes|But|how|went|it|at|viewing Yes ... But how did it go at the viewing?

-Hvem fikk dere solgt til? Who|got|you (plural)|sold|to -Who did you sell to? -Ingen. No one -None.

Noen satte ut rykter om radon og muggsopp i hele huset. Someone|set|out|rumors|about|radon|and|mold|in|the whole|house Some spread rumors about radon and mold throughout the house.

Å, det var jo kjempedumt. Oh|it|was|after all|really dumb Oh, that was really stupid. Blir dere boende da? Will be|you (plural)|living|then Are you going to stay then?

Nei, vi leier ut her. No|we|rent|out|here No, we are renting out here.

-Så gøy! So|fun -So fun! Da skal dere flytte? Then|shall|you (plural)|move So you are moving? -Ja. Og Feng gleder seg sånn. Yes|And|Feng|is looking|forward|so much -Yes. And Feng is so excited. Hvor skal du flytte da, Feng? Where|will|you|move|then|Feng Where are you moving to, Feng?

Hvor skal dere flytte? Where|will|you (plural)|move Where are you going to move?

Det nytter ikke å gå via meg når Feng ikke vil svare. It|helps|not|to|go|through|me|when|Feng|not|will| It doesn't help to go through me when Feng doesn't want to answer.

-Nei ... -Skal vi ta ned skiltet? No|Shall|we|take|down|the sign -No ... -Should we take down the sign?

Ok! Ok Ok!

-Vi lar det ligge, Lisbeth. We|let|it|lie|Lisbeth -We'll leave it as it is, Lisbeth. -Ja. -Hun svarer fortsatt ikke. Yes|She|answers|still|not -Yes. -She still isn't answering. -Hun er vel opptatt inni teltet. She|is|probably|busy|inside|the tent -She is probably busy inside the tent.

Nå kommer de! Now|are coming|they Now they are coming!

Ha det! Have|it Goodbye!

Bare én ting, Pedersen. Just|one|thing|Pedersen Just one thing, Pedersen.

Det å vinke sånn, det er det dummeste du kan gjøre. It|to|wave|like that|it|is|the|dumbest|you|can|do Waving like that is the dumbest thing you can do.

Inni her er det små bein. Inside|here|is|there|small|bones Inside here are small bones. Du kan skade håndleddet. You|can|injure|the wrist You can injure your wrist.

Skafoid-fraktur. scaphoid|fracture Scaphoid fracture. Det er det ingen som ønsker. It|is|that|no one|who|wishes That is something no one wants.

De kongelige vinker sånn. The|royals|wave|like that The royals wave like this. De har skjønt det. They|have|understood|it They have understood it.

Jeg er glad for at dette er siste gang jeg må høre på - I|am|happy|that|this|this|is|last|time|I|have to|listen|to I am glad this is the last time I have to listen to -

- alt rælet som renner ut av kjeften din. everything|nonsense|that|flows|out|of|mouth|your - all the nonsense that spills out of your mouth.

Dette er ikke ræl, Pedersen. This|is|not|rubbish|Pedersen This is not nonsense, Pedersen. Det er fakta. It|is|fact These are facts.

Vi kommer til å savne dere sånn! We|will|to|infinitive marker|miss|you|so much We are going to miss you so much! Feng kommer til å savne dere. Feng|will|to|infinitive marker|miss|you (plural) Feng is going to miss you.

Å, se, han vinker! Oh|see|he|waves Oh, look, he is waving!

And I will always love you ... And|I|will|always|love|you And I will always love you ...

Nå har de kjørt! Now|have|they|driven Now they have driven off!

Skål for et Kopperud-fritt Granli, for evig og alltid. Cheers|for|a|||Granli|for|forever|and|always Cheers to a Kopperud-free Granli, forever and always.

Skål! Cheers Cheers!

-Jeg er 100 % glad. I|am|happy -I am 100% happy. -Jeg er 83 % glad, 17 % lettet. I|am|happy|relieved -I am 83% happy, 17% relieved.

Hvorfor stopper de der? Why|do they stop|they|there Why do they stop there?

Surprise! Surprise Surprise!

-Surprise til hva? Surprise|for|what -Surprise for what? -Dette er altså det nye huset vårt. This|is|therefore|the|new|house|our -This is our new house.

-Nei? No -No? -Jo. Yes -Yes.

Nå blir vi boende vegg-i-vegg, Jonas. Now|will be|we|living||||Jonas Now we will be living next door, Jonas.

-Helt fantastisk! completely|fantastic -Absolutely fantastic! -Ikke sant! Not|true -Isn't it!

De kan se rett inn på soverommet ditt fra terrassen. They|can|see|straight|in|into|bedroom|your|from|terrace They can see straight into your bedroom from the terrace.

Ja, for på visningen så jeg deg. Yes|because|at|the viewing|saw|I|you Yes, because I saw you at the viewing. Du skiftet eller ... You|changed|or You changed or ...

Du har åpen munn og champagne, Pedersen? You|have|open|mouth|and|champagne|Pedersen You have your mouth open and champagne, Pedersen?

Bare en liten formalitet. Just|a|little|formality Just a small formality. Korken var av før du visste hvor vi flyttet? The cork|was|off|before|you|knew|where|we|moved The cork was off before you knew where we moved?

Det er et mysterium. It|is|a|mystery It's a mystery. Sånn som Stonehenge. like|as|Stonehenge Just like Stonehenge.

Stonehenge er ikke noe mys- terium. Stonehenge|is|not|any|| Stonehenge is not a mystery. Bigfoot er et mysterium. Bigfoot|is|a|mystery Bigfoot is a mystery.

-Det er bare et eventyr. It|is|just|an|adventure -It's just a fairy tale. -Basert på vitneutsagn. Based|on|witness testimony -Based on eyewitness accounts.

Hva slags vitner har sett Bigfoot? What|kind of|witnesses|have|seen|Bigfoot What kind of witnesses have seen Bigfoot?

Pålitelige vitner har sett en stor mann med svære føtter! Reliable|witnesses|have|seen|a|big|man|with|huge|feet Reliable witnesses have seen a large man with huge feet!

Vennen min? The friend|my My friend? Vi lar den ligge. We|let|it|lie Let's leave it at that. Vi har noe å feire i dag. We|have|something|to|celebrate|in|day We have something to celebrate today. Skål! Skål ... Cheers| Cheers! Cheers ... Vi har en kasse champagne og glass stående ... We|have|a|box|champagne|and|glasses|standing We have a box of champagne and glasses standing ...

Jeg kan hente. I|can|fetch I can get it. Bli stående. Stay|standing Stay put. Don't go anywhere! Do not|leave|anywhere Don't go anywhere!

Det er litt flott med den trappen ... Den er lang. It|is|a little|nice|with|that|staircase|It|is|long It's a bit nice with that staircase ... It is long.