Kapittel 10 - Et nytt liv Chapter|A|new|new life |||hayat |||vida Розділ|Нове||життя Kapitel 10 – Ein neues Leben Chapter 10 - A New Life Capítulo 10 - Una nueva vida Chapitre 10 - Une nouvelle vie Capitolo 10 – Una nuova vita 10장 - 새로운 삶 10 skyrius – Naujas gyvenimas Hoofdstuk 10 - Een nieuw leven Rozdział 10 — Nowe życie Capítulo 10 - Uma Nova Vida Глава 10 - Новая жизнь Kapitel 10 - Ett nytt liv Bölüm 10 - Yeni Bir Hayat 第10章新生活 第10章新生活 Розділ 10 - Нове життя

# A: Kjærlighet og savn |Любовь|| love|Love||longing |amor||saudade |Liebe||Sehnsucht |Aşk||özlem |Любов|і|туга |amor|y|añoranza # A: Love and longing # A: Amor y añoranza # A: Любовь и тоска # A: Aşk ve özlem #A：爱与渴望 # A: Любов і туга

- Når kom du hit, Paul? когда|||сюда| |came||here|Paul ||||Paul Ne zaman|||buraya| Коли|прийшов|ти|сюди|Павло ||||Paul - When did you get here, Paul? - ¿Cuándo llegaste aquí, Paul? - Когда ты сюда попал, Пол? - Buraya ne zaman geldin, Paul? - Коли ти сюди приїхав, Пол?

- Jeg kom hit for tre år og fire måneder siden. |||||Jahren|||| "I"|came|here||||||months|ago |||||||||önce |||||||||hace Я|прийшов|сюди|тому|три|роки|і|чотири|місяці|тому - I came here three years and four months ago. - Llegué aquí hace tres años y cuatro meses. - Я приехал сюда три года и четыре месяца назад. - Üç yıl dört ay önce buraya geldim. - Я приїхав сюди три роки і чотири місяці тому.

- Hvordan var det å komme hit? как|было|||прибыть| |||||buraya |||||aquí Як|було|це|інфінітивна частка|приїхати|сюди - How was it to come here? - ¿Cómo fue llegar aquí? - Как это было прийти сюда? - Buraya gelmek nasıl bir şeydi? - Як було сюди потрапити?

- Det var litt vanskelig i begynnelsen. |||||the beginning |||zor||başlangıçta |||difícil||al principio Це|було|трохи|важко|в|початку |||||no começo - It was a bit difficult at first. - Fue un poco difícil al principio. - Поначалу было немного сложно. - Başlangıçta biraz zorlayıcıydı. - Спочатку було трохи важко. Jeg var flyktning. ||беженец ||réfugié I||I was a refugee. ||refugiado ||Flüchtling ||mülteci Я|був|біженцем ||refugiado I was a refugee. Era un refugiado. Я был беглецом. Ben mülteciydim. Я був біженцем. Jeg var alene og kjente ingen. |||et|| ||alone||knew|no one ||||conhecia|ninguém |||||niemanden ||||tanıdım|hiç kimseyi Я|був|один|і|знав|нікого ||||conocía| I was alone and didn't know anyone. Estaba solo y no conocía a nadie. Я был один и никого не знал. Ben yalnızdım ve hiç kimseyi tantejmiyordum. Я був сам і нікого не знав. Jeg savnet familien min, og det var mørkt og kaldt. |missed||||||dark||cold ||família||||||| |vermisst||||||dunkel|| |özledim||||||karanlık||soğuktu Я|сумував за|сім'єю|моєю|і|це|було|темно|і|холодно |||||||oscuro|| I missed my family and it was dark and cold. Extrañaba a mi familia, y estaba oscuro y frío. Я скучал по своей семье, было темно и холодно. Ailemden özledim ve hava karanlık ve soğuktu. Я сумував за своєю родиною, і було темно та холодно.

- Huff ja. Huff(1) ja| *Sigh* yes.|Huff, yes. Хух|так - Huh, yes. - Huff sí. - Ха, да. - Ah evet. - Ой так. Det er ikke så lett å komme til et nytt sted. ||||easy|to||||| |||||||||yeni|yer ||||fácil||llegar||||lugar Це|є|не|так|легко|до|дістатися|до|нового|нового|місця It is not so easy to get to a new place. No es tan fácil llegar a un lugar nuevo. Не так-то просто попасть на новое место. Yeni bir yere gelmek o kadar da kolay değil. Не так вже й легко потрапити в нове місце. Jeg savner også ofte familien min. ||aussi||| |miss|||| |vermissen|||| |özlüyorum||sık sık|| Я|сумую за|також|часто|сім'я|моя ||||familia| I also often miss my family. También echo de menos a mi familia a menudo. Я тоже часто скучаю по своей семье. Ailem özlüyorum çoğu zaman. Я також часто сумую за своєю родиною.

- Når kom du hit? |||here |||aquí Коли|прийшов|ти|сюди - When did you arrive here? - ¿Cuándo llegaste aquí? - Когда вы приехали сюда? - Buraya ne zaman geldin? - Коли ти сюди приїхав?

- For omtrent to år siden. |примерно||| |about||| |yaklaşık|||önce |aproximadamente|hace|| Протягом|приблизно|двох|років|тому - About two years ago. - Hace aproximadamente dos años. - Около двух лет назад. - Yaklaşık iki yıl önce. - Приблизно два роки тому.

- Hvorfor flyttet du hit? |gezogen|| Neden|taşındın|| |||aquí Чому|переїхав|ти|сюди |moved||here - Why did you move here? - ¿Por qué te mudaste aquí? - Почему вы переехали сюда? - Neden buraya taşındın? - Чому ти сюди переїхав?

- På grunn av kjærlighet. |основании||любовь Due to|"Because of"||<love> |devido|| |sebep||aşk Через|причину|любов| |razón||amor - Because of love. - Por amor. - Из-за любви. - Aşk yüzünden. - Через кохання. Mannen min er norsk. |||noruego Чоловік|мій|є|норвежець My husband is Norwegian. Mi marido es noruego. Мой муж норвежец. Kocam Norveçlidir. Мій чоловік норвежець. Vi giftet oss for et år siden. |got married|ourselves|||| |evlendiğimiz|evlendik||||önce ||nos||||hace Ми|одружилися|нас|тому|один|рік|тому We got married a year ago. Nos casamos hace un año. Мы поженились год назад. Bir yıl önce evlendik. Ми одружилися рік тому.

- Da lærte du vel norsk raskt? |учился||наверное||быстро |learned||probably||quickly |||bem|| |||||schnell |||herhalde||hızlıca Тоді|навчився|ти|напевно|норвезьку|швидко |aprendiste||||rápido - So you must have learned Norwegian quickly? - Entonces aprendiste noruego rápido? - Значит, ты быстро выучил норвежский? - O zaman Norveççeyi hızlıca öğrendin değil mi? - Ти, напевно, швидко вивчив норвезьку?

- Nei, jeg lærte engelsk. ||learned| ||öğrendim| |||inglés Ні|я|вивчив|англійську - No, I learned English. - No, aprendí inglés. - Hayır, İngilizce öğrendim. - Ні, я вивчив англійську. Jeg kunne ikke så mye engelsk, men alle snakket |мог||||||| |could||||||| |bilirdim||||||herkes konuştu|konuştular |podía|||||||hablaban Я|міг|не|так|багато|англійською|але|всі|говорили I didn't know much English, but everyone spoke No sabía mucho inglés, pero todos hablaban. Я не очень хорошо знал английский, но все говорили Çok fazla İngilizce bilmiyordum ama herkes konuşuyordu Я не знав багато англійської, але всі говорили

engelsk til meg. англійська|до|мене inglés|| English to me. inglés para mí. Английский для меня. Benim için İngilizce. англійською до мене. Nå er jeg ganske god i engelsk, men jeg er ikke så flink i norsk! |||||||||||так|умел|| |||fairly|||||||||good|| ||||||||||||gut|| |||oldukça|||||||||iyi|| Тепер|є|я|досить|хороший|в|англійській|але|я|є|не|так|здібний|в|норвезькій ||||||||||||||noruego Now I'm pretty good at English, but I'm not that good at Norwegian! Ahora soy bastante bueno en inglés, ¡pero no soy tan bueno en noruego! Теперь я довольно хорошо говорю по-английски, но я не так хорош в норвежском! Artık İngilizceyi oldukça iyi biliyorum, ama Norveççeyi o kadar iyi bilmiyorum! Тепер я досить добре знаю англійську, але я не такий вже й хороший у норвезькій!

# Sammendrag: Zusammenfassung(1) Summary Резюме # Resumen: # Özet: # Резюме:

Monica kom til Norge for litt over to år siden. |||||||||since Monica||||||||| |vino|||||||| Моника|приїхала|в|Норвегію|для|трохи|більше|два|роки|тому Monica came to Norway a little over two years ago. Моника приехала в Норвегию чуть более двух лет назад. Monica, iki yıldan biraz fazla bir süre önce Norveç'e geldi. Моника приїхала до Норвегії трохи більше двох років тому. Mannen hennes er norsk. kocası|onun||Norveçli |||noruego Чоловік|її|є|норвежець Her husband is Norwegian. Ее муж норвежец. Kocası Norveçlidir. Її чоловік норвежець. De giftet seg for et år siden. ||||||hace |got married||||| ||nişanlandı|||| |casaram||||| Вони|одружилися|один одного|тому що|один|рік|тому They got married a year ago. Se casaron hace un año. Они поженились год назад. Bir yıl önce evlendiler. Вони одружилися рік тому. Alle snakket engelsk til Monica, og hun ble flink i engelsk. ||||||||buena||inglés Всі|говорили|англійською|до|Моніки|і|вона|стала|вправною|з| Everyone spoke English to Monica, and she became good at English. Todos hablaban inglés con Mónica, y ella se volvió buena en inglés. Эли говорила с Моникой по-английски, и она хорошо говорила по-английски. Alie, Monica'ya İngilizce konuştu ve o da İngilizcede iyi oldu. Всі розмовляли англійською з Моникою, і вона стала вправною в англійській.

Paul kom til Norge for litt over tre år siden. |||||||||ago |||||||||hace Павло|приїхав|в|Норвегію|більше ніж|трохи|понад|три|роки|тому Paul came to Norway a little over three years ago. Paul vino a Noruega hace un poco más de tres años. Пол приехал в Норвегию чуть более трех лет назад. Paul, Norveç'e üç yıl kadar önce geldi. Пауль приїхав до Норвегії трохи більше трьох років тому. Det var vanskelig for ham i begynnelsen. ||||ему||начале ||||him||the beginning ||zor||ona|| ||||él||comienzo Це|було|важко|для|йому|в|початку It was difficult for him at first. Fue difícil para él al principio. Сначала ему было трудно. Başlangıçta onun için zor oldu. Спочатку йому було важко. Han var flyktning, og familien hans var ikke i Norge. ||беженец|||его|||| ||refugee||||was|not in|| ||mülteci||||||| ||refugiado||familia||||| Він|був|біженець|і|сім'я|його|була|не|в|Норвегії He was a refugee, and his family was not in Norway. Él era un refugiado, y su familia no estaba en Noruega. Он был беженцем, и его семьи не было в Норвегии. O bir mülteciydi ve ailesi Norveç'te değildi. Він був біженцем, а його сім'я не була в Норвегії. Han følte seg ensom og savnet kona si og barna sine. |чувствовал себя||одиноким||||свою|||своих |felt||lonely||missed||his||children|his |sentia||sozinho||||||| |||einsam||vermisst|seine Frau|||| |hisseti||yalnız|||eşini||||onları Він|відчував|себе|самотнім|і|сумував за|дружиною|своєю|і|дітьми|своїми |||solo||extrañaba||su|||suyos He felt lonely and missed his wife and children. Se sentía solo y extrañaba a su esposa y a sus hijos. Он чувствовал себя одиноким и скучал по жене и детям. O kendini yalnız hissediyordu ve karısını ve çocuklarını özlüyordu. Він почувався самотнім і сумував за своєю дружиною та дітьми.

# B: Pauls historie |Pauls Geschichte| |Paul's|story |Павла|історія |de Paul|historia # B: Paul's story # B: История Пола # B: Paul'un hikayesi # B: Історія Пола

Paul forteller: |cuenta Павло|розповідає Paul says: Paul cuenta: Пол говорит: Paul anlatıyor: Пол розповідає:

Jeg kom til Norge for litt over tre år siden. |||||||||her |vine||||||||hace Я|приїхав|до|Норвегії|для|трохи|більше|три|роки|тому I came to Norway a little over three years ago. Llegué a Noruega hace un poco más de tres años. Я приехал в Норвегию чуть более трех лет назад. Я приїхав до Норвегії трохи більше трьох років тому. 4.januar landet jeg på Gardermoen. ||||Гардермоэн ||||Gardermoen January|landed|||Oslo Airport |aterrizó|||Gardermoen 4 січня|приземлився|я|на|Гардеморен On January 4th, I landed at Gardermoen. El 4 de enero aterrizé en Gardermoen. 4 января я приземлился в Гардермуэн. 4 Ocak'ta Gardermoen'e indim. 4 січня я приземлився в Гардемоені. Der var det mørkt og kaldt, og jeg frøs. ||||||||fris |||||||I|I was freezing ||||||||frio ||||||||fror ||||||||üşüdüm Там|було|це|темно|і|холодно|і|я|замерз |||oscuro||frío|||frío It was dark and cold there, and I froze. Era oscuro y frío, y tenía frío. Там было темно и холодно, и я замерз. Там було темно і холодно, і я замерз. Først bodde jeg på et asylmottak på et lite sted langt ute på landet. Сначала|||||приют для беж|||||далеко|||в деревне "At first"|lived|||an|asylum reception center|on||small|small place|far out|out in||the countryside |morei||||abrigo de asilo|||||||| |lebte||||Asylunterkunft|||||weit draußen||| |yaşadım||||sığınma evi||||||||kırsalda Спочатку|жив|я|в|одне|притулок для біженців|в|одне|маленьке|місце|далеко|далеко|в|селі |||||asil|||pequeño|lugar||||campo At first I lived in an asylum reception center in a small place far out in the country. Primero viví en un asilo en un pequeño lugar lejos de la ciudad. Сначала я жил в центре приема убежища в маленьком городке далеко за городом. Öncelikle küçük bir yerleşim yerinde bir sığınma evinde kaldım. 起初，我住在远离乡村的一个小地方的庇护接待处。 Спочатку я жив у притулку для біженців у маленькому містечку далеко в селі. Jeg var glad for å være i trygghet, og jeg trente og prøvde å holde meg i form. |||||||безопасности|||тренировался||||держать себя|||форме |||||||safety|and|"I"|worked out||tried||keep||in|shape |||||||segurança|||treinei||tentei||manter|||forma |||||||Sicherheit|||||||||| |||||||güvenlikte|||egzersiz yaptım||denedim||||| Я|був|радий|за|бути||в|безпеці|і|я|тренувався|і|намагався|бути|тримати|себе|в|формі |||||||seguridad|||entrené||intenté||mantener|||forma I was happy to be safe and I worked out and tried to stay in shape. Estaba feliz de estar a salvo, y entrenaba y trataba de mantenerme en forma. Я был счастлив быть в безопасности, тренировался и старался оставаться в форме. Güvende olduğum için mutluydum ve spor yapıyor, formda kalmaya çalışıyordum. 我很高兴自己安全了，我锻炼身体并努力保持体形。 Я був радий бути в безпеці, і я тренувався і намагався підтримувати форму. Men jeg følte meg ensom. ||||одиноким ||felt|myself|lonely ||sentí||solo Але|я|відчував|себе|самотнім But I felt lonely. Pero me sentía solo. Но я чувствовал себя одиноким. Ama yalnız hissediyordum. Але я відчував себе самотнім. Jeg ble deprimert, og det var vanskelig å sove om natta. |was|depressed|and|||difficult||sleep||at night ||depresyona girdim||||zor||uyumak||gece |estuve|deprimido||||difícil||dormir||noche Я|став|депресивним|і|це|було|важко|(частка для інфінітива)|спати|в|ніч ||deprimido|||||||| I became depressed and it was difficult to sleep at night. Me deprimí, y era difícil dormir por la noche. Я впал в депрессию, и мне было трудно спать по ночам. Depresyona girdim ve gece uyumak zordu. Я став депресивним, і мені було важко спати вночі. Jeg lengtet etter familien min. |скучал по||| |longed for|after|| |lengtet|por|| |vermisste||| |özledim|açıkça özledim|| Я|тужив|за|сім'єю|моєю |languidecí|por|familia| I longed for my family. Extrañaba a mi familia. Я тосковал по своей семье. Ailemi özledim. Я тужив за своєю родиною. Jeg savnet kona mi og de to barna våre. ||||||||наши |missed|my wife|my||they|||our |senti falta de||||||| |vermisst|meine Frau|||||| ||||||||bizim Я|сумував за|дружиною|моєю|і|ті|двоє|діти|наші |extrañaba||mi|||||nuestros I missed my wife and our two children. Я скучал по жене и двум нашим детям. Eşimizi ve iki çocuğumuzu özledim. Я сумував за своєю дружиною та нашими двома дітьми.

Men så, den 13.mars for litt over et år siden, kom endelig Michelle og barna våre hit. |||||||||||наконец-то||||| But then|"then"||March|||a little over||year ago|since||finally|Michelle||children|| |||||||||||finalmente||||| ||||||||||||Michelle|||| Але|тоді|13 березня||за|трохи|більше|один|рік|тому|приїхали|нарешті|Мішель|і|діти|наші|сюди |||||||||hace|||Michelle|||| But then, on 13 March a little over a year ago, Michelle and our children finally arrived here. Pero entonces, el 13 de marzo hace un poco más de un año, finalmente Michelle y nuestros hijos vinieron aquí. Но вот, 13 марта, чуть больше года назад, Мишель и наши дети наконец приехали сюда. 但一年多前的 3 月 13 日，米歇尔和我们的孩子终于来到了这里。 Але потім, 13 березня, трохи більше року тому, нарешті Мішель і наші діти приїхали сюди. Jeg hentet dem på Gardermoen, og vi lo og gråt og klemte hverandre. |встретил||||||смеялись||||| |picked up||||||laughed||cried||hugged|each other |hentou||||||rimos||chorou||abraçamos| |holte||||||lachten||we cried||umarmten uns| ||||Gardermoen Havalimanı|||||||| Я|забрав|їх|з|Гардеморена|і|ми|сміялися|і|плакали|і|обіймали|один одного ||ellos|||||||||abrazamos|el uno al otro I picked them up at Gardermoen, and we laughed and cried and hugged each other. Los recogí en Gardermoen, y reímos y lloramos y nos abrazamos. Я подобрал их в Гардермуэне, и мы смеялись, плакали и обнимали друг друга. Я забрав їх з Гардемоена, і ми сміялися, плакали і обіймали один одного. Det var en stor dag! |||большой| |||büyük| Це|була|один|великий|день It was a great day! ¡Fue un gran día! Это был отличный день! Це був великий день! For et halvt år siden flyttet vi hit og fikk en leilighet. ||полгода||назад||||||| ||half a||since|||here||got||apartment ||meio||||||||| |||||zogen|||||| Через|півроку|пів|рік|тому|переїхали|ми|сюди|і|отримали|одну|квартиру ||||hace|mudamos||||||apartamento Half a year ago we moved here and got an apartment. Hace medio año nos mudamos aquí y conseguimos un apartamento. Полгода назад мы переехали сюда и получили квартиру. Півроку тому ми переїхали сюди і отримали квартиру. Den ligger i femte etasje. |||fifth|floor ||||kat |||quinto| Він|знаходиться|в|п'ятому|поверсі It is located on the fifth floor. Está en el quinto piso. Он расположен на пятом этаже. Вона знаходиться на п'ятому поверсі. l begynnelsen kjente vi ingen her. ||||никого|здесь at the start|the beginning|knew||| ||conocíamos||| я|початку|знали|ми|нікого|тут In the beginning we didn't know anyone here. Al principio no conocíamos a nadie aquí. Вначале мы никого здесь не знали. На початку ми нікого тут не знали. Men for noen uker siden var det dugnad. |||||||общее дело |||||||volunteer community work |||||||mutirão |||||||Gemeinschaftsarbeit Але|протягом|кількох|тижнів|тому|було|це|спільна праця |||||||trabajo comunitario But a few weeks ago, it was charity work. Pero hace unas semanas hubo una limpia. Но несколько недель назад это была благотворительная работа. 但几周前，这是慈善工作。 Але кілька тижнів тому була спільна робота. Da jobbet alle familiene i blokka sammen for å gjøre det pent utenfor. |||||в доме||||||| Then|worked||the families||the apartment building||||||nice and tidy|outside |||||bloco||||||bonito|fora |||||dem Block||||||schön|außen |||aileler||apartmanda||||||| Тоді|працювали|всі|сім'ї|в|будинку|разом|щоб|(частка дієслова)|зробити|це|охайно|зовні |trabajaron|||||||||||fuera Then all the families in the block worked together to make it nice outside. Todos las familias del bloque trabajaron juntas para embellecer el exterior. Затем все семьи в квартале работали вместе, чтобы на улице было хорошо. Тоді всі родини в будинку працювали разом, щоб зробити зовні красиво. Noen stelte plantene, noen malte - og noen kokte kaffe og stekte vafler. |ухаживали за|растения||красили|||варили|||жарили|вафли |ont entretenu|||peignaient||||||| |took care of|the plants|Some people|painted||some|cooked|coffee||fried|waffles |plantou|as plantas||pintou|||cozinhou|||stendeu|waffles |stellten||||||kochten|||backten Waffeln| Дехто|полив|рослини|Дехто|малював|і|Дехто|варив|каву|і|смажив|вафлі ||||pintó|||||||vaflas Some looked after the plants, some painted - and some made coffee and fried waffles. Algunos cuidaron las plantas, otros pintaron - y algunos hicieron café y cocinaron waffles. Кто-то ухаживал за растениями, кто-то красил, а кто-то варил кофе и жарил вафли. 有些人照顾植物，有些人画画，有些人煮咖啡和炸华夫饼。 Дехто доглядав за рослинами, хтось малював - а хтось варив каву та смажив вафлі. Det var hyggelig, og nå kjenner vi noen av de andre familiene her. |||||знаем|||из||||здесь ||It was nice|||get to know||||||the families| |||||conhecemos||||||| ||gemütlich|||||||||| Це|було|приємно|і|тепер|знаємо|ми|деяких|з|тих|інших|сімей|тут |||||||||||familias| It was nice, and now we know some of the other families here. Fue agradable, y ahora conocemos a algunas de las otras familias aquí. Это было мило, и теперь мы знаем некоторых других семей здесь. Було приємно, і тепер ми знаємо деякі з інших сімей тут.

Heldigvis liker barna våre seg her. К счастью|||наши|| Fortunately|||our|| zum Glück||||| Neyse ki||||| На щастя|подобається|діти|наші|себе|тут |||nuestros|| Zum Glück gefällt es unseren Kindern hier. Fortunately, our children like it here. Afortunadamente, a nuestros hijos les gusta estar aquí. К счастью, нашим детям здесь нравится. На щастя, нашим дітям тут подобається. Sønnen vår, Ben, går i andre klasse. ||Ben||||grade ||Ben||||série ||Ben|||| |||||ikinci| Син|наш|Бен|ходить|в|другий|клас ||||||clase Our son, Ben, is in second grade. Nuestro hijo, Ben, está en segundo grado. Наш сын Бен учится во втором классе. Наш син, Бен, навчається у другому класі. Han spiller fotball. |plays| |oynar| ||fútbol Він|грає|футбол He plays soccer. Он играет в футбол. Він грає у футбол. Dattera vår, Jessica, går i barnehagen og skal begynne på skolen til høsten. ||Джессика||||||начать||||осенью Our daughter||Jessica|||kindergarten|||||||this fall ||||||||||||outono unsere Tochter||Jessica|||||||||| Дочка|наша|Джессіка|ходить|в|дитячий садок|і|повинна|почати|в|школу|до|осені ||Jessica||||||||||otoño Our daughter, Jessica, is in kindergarten and will start school in the autumn. Наша дочь Джессика ходит в детский сад и осенью пойдёт в школу. Наша донька, Джессіка, ходить у дитячий садок і восени почне школу. Hun går på svømming. |||плавание |||swimming lessons |||natação |||Schwimmen |||yüzme dersine Вона|ходить|на|плавання |||natación She goes swimming. Ella va a nadar. Она идет плавать. Вона займається плаванням. I morgen har Jessica fødselsdag. ||||день рождения ||||birthday |||Jessica|cumpleaños У|завтра|має|Джессіка|день народження ||||aniversário Tomorrow is Jessica's birthday. Mañana es el cumpleaños de Jessica. Завтра день рождения Джессики. Завтра у Джессіки день народження. Da skal vi ha et lite selskap. ||||||вечеринка ||||||small gathering ||||||soco ||||||Fest Тоді|будемо|ми|мати|одне|маленьке|свято ||||||fiesta Then we'll have a little company. Entonces tendremos una pequeña fiesta. Тогда у нас будет небольшая компания. Тоді ми влаштуємо маленьке свято. Det kommer sju jenter fra barnehagen hjem til oss, og vi skal spise pølser og kake og drikke brus. |||девочки||||||||||колбасы|||||газировка ||seven|girls||||||||||sausages|||||soda |||meninas||||||||||||||| |||||||||||||Würstchen|||||Limonade ||||||||||||yemek|sosisler||pasta|||gazoz Це|прийдуть|сім|дівчаток|з|дитячого садка|додому|до|нас|і|ми|будемо|їсти|сосиски|і|торт|і|пити|газовану воду ||siete||||a casa|||||||salchichas||||| Seven girls from the kindergarten are coming to our house, and we will eat sausages and cake and drink soft drinks. Siete chicas de la guardería vienen a casa, y vamos a comer salchichas y pastel y beber refrescos. К нам домой приходят семь девочек из детского сада, и мы будем есть сосиски и пирожные и пить безалкогольные напитки. 幼儿园的七个女孩要来我们家，我们会吃香肠和蛋糕，喝软饮料。 До нас додому прийдуть семеро дівчат з дитячого садка, і ми будемо їсти сосиски та торт і пити газовану воду.

Michelle og jeg går på norskkurs. |||||curso de noruego Мішель|і|я|ходимо|на|курс норвезької мови Michelle and I are taking a Norwegian course. Michelle y yo estamos en un curso de noruego. Мы с Мишель посещаем курсы норвежского языка. Мішель і я ходимо на курси норвезької мови. Vi må lære mye norsk fordi vi vil jobbe her i landet. |||много||потому что||||||стране |||||because||||||the country ||aprender||||||||| Ми|повинні|вчити|багато|норвезьку|тому що|ми|хочемо|працювати|тут|в|країні |||||||||||país We need to learn a lot of Norwegian because we want to work here in the country. Tenemos que aprender mucho noruego porque queremos trabajar aquí en el país. Нам нужно много учить норвежский, потому что мы хотим работать в этой стране. Ми повинні вивчити багато норвезької, тому що хочемо працювати тут, у країні. Michelle var sykepleier i Kongo, og hun vil gjerne jobbe som sykepleier her også. ||||Конго||||||||| ||nurse||the Congo||||would like to|||nurse|| ||enfermeira||Congo||||||||| ||Krankenschwester||Kongo||sie|||||Krankenschwester|| ||hemşire||Kongo'da||||||||| Мішель|була|медсестрою|в|Конго|і|вона|хоче|охоче|працювати|як|медсестра|тут|також ||||Congo|||||||enfermera|| Michelle was a nurse in Congo, and she would like to work as a nurse here as well. Мишель работала медсестрой в Конго и хотела бы работать медсестрой и здесь. Мішель була медсестрою в Конго, і вона також хоче працювати медсестрою тут. Hun jobber på et sykehjem i helgene. ||||дом престарелых|| ||||nursing home||the weekends ||||||fins de semana ||||Altenheim||am Wochenende Вона|працює|в|одному|будинку для людей похилого віку|в|вихідні ||||||fines de semana She works at a nursing home on weekends. По выходным она работает в доме престарелых. Вона працює в будинку для людей похилого віку на вихідних. Jeg er arkitekt, men jeg vet ikke om jeg kan bruke utdanningen min her. ||архитектор|||||||||образование|| ||architect|||||||||my education|| |||||||||||formação|| ||Architekt|||||||||meine Ausbildung|| Я|є|архітектор|але|я|знаю|не|чи|я|можу|використовувати|освіту|мою|тут ||||||||||usar|educación|| I'm an architect, but I don't know if I can use my education here. Я архитектор, но не знаю, смогу ли я использовать здесь свое образование. 我是一名建筑师，但我不知道我是否可以在这里使用我的教育。 Я архітектор, але не знаю, чи зможу використати свою освіту тут. Jeg håper det. |надеюсь| Я|сподіваюся|це I hope so. Я надеюсь, что это так. Я сподіваюся на це. Jeg prøver å være optimist. |||быть|оптимистом ||||I try to be an optimist. ||||otimista ||||Optimist Я|намагаюся|(частка інфінітива)|бути|оптиміст ||||optimista I try to be optimistic. Intento ser optimista. Я стараюсь быть оптимистом. Я намагаюся бути оптимістом.

# 17. mai: May травня # May 17: # 17 de mayo: # 17 мая: # 17. травня:

Neste onsdag er det 17. mai. |nächsten Mittwoch||| |Wednesday||| |miércoles||| Настрій|середа|є|це|травня Next Wednesday is May 17. El próximo miércoles es 17 de mayo. Следующая среда 17 мая. Наступної середи 17 травня.

Da er det ikke norskkurs. ||||curso de noruego Тоді|є|це|не|норвезький курс Then it is not a Norwegian course. Entonces no hay curso de noruego. Тогда это не курс норвежского языка. Тоді не буде курсу норвезької.

Klokka 14.00 er det fest på skolen. |||вечеринка|| |||||school Година|є|це|свято|в|школі a las||||| At 14.00 there is a party at the school. A las 14:00 hay una fiesta en la escuela. В 14.00 в школе вечеринка. О 14:00 буде свято в школі.

Det blir leker og musikk. There will be|will be|games|| |será||| Das||Spiele|| ||oyunlar|| Це|буде|ігри|і|музика ||||música There will be games and music. Habrá juegos y música. Будут игры и музыка. Будуть ігри та музика. Salg av pølser, is, boller og brus. Продажа||||булочки|| Sale||sausages||buns|| |||sorvete|pães|| Verkauf||Wurst||Brötchen||Limonade satış|||||| Продаж|сосисок|пельменів|морозива|булочок|і|газованої води venta|||helados|||refrescos Sale of sausages, ice cream, buns and soft drinks. Venta de salchichas, helados, bollos y refrescos. Продажа колбасных изделий, мороженого, булочек и безалкогольных напитков. Продаж сосисок, морозива, булочок та газованих напоїв.

Ta med familie og venner og kom! ||||amigos|| Принеси|з|сім'ю|і|друзів|і|приходь Bring your family and friends and come! ¡Trae a la familia y amigos y ven! Берите с собой семью и друзей и приходите! 带上你的家人和朋友来吧！ Беріть родину та друзів і приходьте!

God 17. mai til alle! Добрий|травень|для|всіх Happy May 17 to everyone! ¡Feliz 17 de mayo a todos! Поздравляю всех с 17 мая! З Днем Конституції всіх!

# C: Livet etter norskkurset |Жизнь|| |Life|| ||após| |Життя|після|курсу норвезької мови |||curso de noruego # C: Life after the Norwegian course # C: Жизнь после курса норвежского языка # C: Життя після курсу норвезької

Michelle og Paul er ferdige med norskkurset, og Michelle jobber på et sykehjem. ||||закончили|||||||| ||||finished||||||||nursing home ||||prontos|||||||| ||||||Norwegischkurs||||||Altenheim Мішель|і|Пауль|є|закінчили|з|курсом норвезької|і|Мішель|працює|в|одному|будинку для людей похилого віку Michelle||||||curso de noruego||Michelle||||asilo Michelle and Paul have finished the Norwegian course, and Michelle works in a nursing home. Мишель и Пол закончили курсы норвежского языка, а Мишель работает в доме престарелых. Мішель і Пол закінчили курс норвезької, і Мішель працює в будинку для людей похилого віку. Paul vil gjerne arbeide som arkitekt, men det er vanskelig. ||||в качестве|архитектор|но||| ||would like to|work||architect|||| ||gustaríá|||arquitecto|||| Павло|хоче|охоче|працювати|як|архітектор|але|це|є|важко |||trabalhar|||||| Paul would like to work as an architect, but it is difficult. Пол хотел бы работать архитектором, но это сложно. Пол хотів би працювати архітектором, але це важко. Nå har han jobb på et lager i byen. ||||||entrepôt|| ||||at|a|warehouse||the city ||||||armazém|| ||||||Lager|| Тепер|має|він|роботу|на|склад|складі|в|місті ||||||almacén||ciudad Now he has a job in a warehouse in the city. Ahora tiene trabajo en un almacén en la ciudad. Сейчас он работает на складе в городе. Зараз у нього робота на складі в місті. Det er et hyggelig miljø på arbeidsplassen med mennesker fra mange land. ||||среда||на рабочем месте||||| ||||atmosphere||the workplace|with|people||| ||||ambiente||local de trabalho||pessoas||| |||gemütlich|Umfeld||||||| Це|є|одне|приємне|середовище|на|робочому місці|з|людьми|з|багатьох|країн ||||||lugar de trabajo||personas||| There is a pleasant environment in the workplace with people from many countries. Hay un ambiente agradable en el lugar de trabajo con personas de muchos países. На рабочем месте царит приятная атмосфера с людьми из многих стран. На робочому місці приємна атмосфера з людьми з багатьох країн.

I samme hus som Paul og Michelle bor Gaute. ||house||||Michelle||lives Gaute ||casa||||||Gaute ||Haus||||||Gaute ||evde|||||yaşıyor|Gaute У|тому ж|будинку|як|Пол|і|Мішель|живе|Гауте ||casa|||||vive|Gaute Gaute lives in the same house as Paul and Michelle. En la misma casa que Paul y Michelle vive Gaute. Гауте живет в одном доме с Полом и Мишель. В одному будинку з Полом і Мішель живе Гауте. Han er naboen deres. |||su ||their neighbor| ||o vizinho| Він|є|сусід|ваш He is their neighbor. Он их сосед. Він їхній сусід. Gaute er alenepappa og bor sammen med sønnen sin, Elias. ||alleinerziehender Vater|||||||Elias ||single father|||together||||Elias Gaute||padre soltero|||||||Elias Гауте|є|одинокий батько|і|живе|разом|з|сином|його|Еліас ||pai solteiro||||||| Gaute is a single father and lives with his son, Elias. Гауте - отец-одиночка, живет со своим сыном Элиасом. Гауте - батько-одинак і живе разом зі своїм сином, Еліасом. Elias og Ben er bestevenner. ||Ben||beste Freunde Elias||||best friends ||||en iyi arkadaşlar ||Ben||mejores amigos Еліас|і|Бен|є|найкращі друзі Elias and Ben are best friends. Элиас и Бен лучшие друзья. Еліас і Бен - найкращі друзі. De går sammen på skolen og spiller på samme fotballag. |||||||||equipo de fútbol |||||||||soccer team |||||||||time de futebol Вони|ходять|разом|до|школи|і|грають|в|тій же|футбольній команді They go to school together and play on the same football team. Они вместе ходят в школу и играют в одной футбольной команде. Вони разом ходять до школи і грають в одній футбольній команді.

En dag fortalte Gaute at fotballklubben trengte en ny trener til guttelaget, og han ||contó|Gaute||el club de fútbol||||||equipo de niños|| ||||||||neuen|||Jungenmannschaft|| ||told||that|the football club|needed||new|coach||the boys' team|and he| ||contou|||o clube de futebol||||||time de meninos|| Один|день|розповів|Гауте|що|футбольний клуб|потребував|одного|нового|тренера|для|хлопчачої команди|і|він One day Gaute told me that the football club needed a new coach for the boys' team, and he Однажды Гауте сказал мне, что футбольному клубу нужен новый тренер для мужской команды, и он Одного дня Гауте розповів, що футбольному клубу потрібен новий тренер для хлопчачої команди, і він

lurte på om Paul hadde lyst på jobben. |||Paul|||| sich fragen||||||| wondered|on|if|Paul|had|wanted|| perguntou||||||| запитував|про|чи|Пол|мав|бажання|на|роботу wondered if Paul wanted the job. Интересно, хочет ли Пол эту работу. запитав, чи хоче Пол цю роботу. Paul ble glad. ||Paul became happy. |estuvo| Павло|став|щасливим Paul was delighted. Пол был в восторге. Пауль був радий. Han spilte fotball i Kongo og hadde veldig lyst på en slik jobb. ||||Congo|||||||such| ||||||tenía|||||| Він|грав|футбол|в|Конго|і|мав|дуже|бажання|на|таку|подібну|роботу He played football in the Congo and really wanted such a job. Он играл в футбол в Конго и очень хотел такую работу. Він грав у футбол у Конго і дуже хотів би таку роботу. Men han følte seg usikker. ||||inseguro ||felt||uncertain ||||inseguro Але|він|відчував|себе|невпевненим But he felt insecure. Но он чувствовал себя неуверенно. Але він почувався невпевнено. Han visste ikke om han var flink nok i norsk. |||||||||noruego |||ob|||gut||| |knew|||||good|good enough|| |sabia|||||||| Він|знав|не|чи|він|був|здібний|достатньо|з|норвезької He didn't know if he was good enough in Norwegian. Он не знал, достаточно ли хорошо говорит по-норвежски. Він не знав, чи достатньо добре знає норвезьку. Han ble likevel med Gaute for å snakke med lederne i klubben, og det gikk bra. ||trotzdem|||||||den Führung|||||ging| |came along|"nevertheless"|||||||the leaders||the club|||went|well |estuvo|||||||||||||fue| Він|став|все ж|з|Гауте|щоб|(частка дієслова)|говорити|з|керівниками|в|клубі|і|це|пройшло|добре ||ainda assim|||||||os líderes|||||| He still went with Gaute to talk to the managers at the club, and it went well. Тем не менее он пошел с Гауте поговорить с менеджерами клуба, и все прошло хорошо. Він все ж пішов з Гауте, щоб поговорити з керівниками клубу, і все пройшло добре. To dager senere hadde han den første treningen. ||позже|||||тренировка to|Two days|Two days later|"had"||||the first practice |días||||||entrenamiento Два|дні|пізніше|мав|він|ту|першу|тренування Two days later he had his first training session. Через два дня у него была первая тренировка. Два дні потому у нього була перша тренування. Nå trener han laget til Ben og vennene hans to ettermiddager i uka. |||équipe||||||||| |trains||team||||friends|||afternoons||week |||||Ben||Freunde|seiner||Nachmittage||Woche |||equipo||||amigos|||etapas||semana Зараз|тренує|він|команду|для|Бена|і|друзі|його|два|післяобіддя|в|тиждень Now he trains the team for Ben and his friends two afternoons a week. Теперь он тренирует команду для Бена и его друзей два дня в неделю. Тепер він тренує команду Бена та його друзів два вечори на тиждень. I dag spiller laget hans kamp. |||||partido |||||Spiel ||plays|the team||match |||time||jogo Сьогодні|день|грає|команда|його|гру Today his team plays a match. Сегодня его команда играет матч. Сьогодні його команда грає матч.

# D: Vi vant 3-1! ||won ||ganamos |Ми|виграли # D: We won 3-1! # D: Мы выиграли 3-1! # D: Ми виграли 3-1!

Michelle er på kjøkkenet og lager middag. |||||kocht| Michelle|||the kitchen||| |||cocina||| Мішель|є|в|кухні|і|готує|вечерю Michelle is in the kitchen making dinner. Мишель на кухне готовит ужин. Мішель на кухні і готує вечерю. Ben kommer hjem og ser fornøyd ut. Ben|||||zufrieden| |||||satisfied|looks |||||contento| Бен|приходить|додому|і|виглядає|задоволеним|зовні Ben comes home looking happy. Бен возвращается домой счастливым. Бен приходить додому і виглядає задоволеним. Elias er sammen med ham. Elias||together||him ||||él Еліас|є|разом|з|ним Elias is with him. Элиас с ним. Еліас разом з ним.

- Hei Ben! |Hallo Ben |Ben Привіт|Бен - Hi Ben! - Эй, Бен! - Привіт, Бен! Hvordan gikk det? How|went| |fue| Як|пройшло|це How did it go? Как прошло? Як справи?

- Vi vant 3-1! |won |ganamos Ми|виграли - We won 3-1! - Мы выиграли 3-1! - Ми виграли 3-1! Pappa er en super trener. |||great|trainer ||||entrenador Тато|є|один|супер|тренер Dad is a super trainer. Папа супер тренер. Тато - супер тренер. Det sier Gaute også. ||Gaute| Це|говорить|Гауте|також Gaute says so too. Гауте тоже так говорит. Це також говорить Гауте.

- Så flott! |toll super |great wonderful Так|чудово - So great! - Так здорово! - Яка краса! Gratulerer! Congratulations! Вітаю ¡felicidades! Поздравляем! Вітаю! Hvor er pappa? Де|є|тато where is dad где папа Де тато? Kom han ikke hjem sammen med deg? |||a casa||| Прийшов|він|не|додому|разом|з|тобою Didn't he come home with you? Разве он не пришел домой с вами? Він не прийшов додому разом з тобою?

- Nei, han og Gaute gikk på puben for å diskutere kampen. ||||||Pub||||das Spiel ||||||the pub||to|discuss|the match |||Gaute||||||discutir| Ні|він|і|Гауте|пішли|в|паб|щоб|(частка дієслова)|обговорити|гру ||||||||||partida - No, he and Gaute went to the pub to discuss the match. - Нет, они с Гауте пошли в паб обсудить матч. - Ні, він і Гауте пішли в паб обговорити гру. Men jeg er sulten. |||hungrig |||hungry |||hambriento Але|я|є|голодний But I'm hungry. Но я голоден. Але я голодний.

- Maten er snart ferdig. ||bald| The food||soon ready|ready Їжа|є|незабаром|готова la comida||| - The food will be ready soon. - Еда скоро будет готова. - Їжа скоро буде готова. Men først må du dusje. ||||duschen ||||shower ||||ducharte Але|спочатку|повинен|ти|прийняти душ But first you have to shower. Но сначала нужно принять душ. Але спочатку ти повинен прийняти душ.

- Kan Elias spise hos oss? |Elias||at our place| |Elias|||nosotros Може|Еліас|поїсти|у|нас - Can Elias eat with us? - Элиас может поесть с нами? - Чи може Еліас поїсти у нас?

- Selvfølgelig. Natürlich Of course. Звичайно por supuesto - Конечно. - Звичайно. Vi skal ha fiskekaker. |||pasteles de pescado |||Fischfrikadellen |||fish cakes |||bolinhos de peixe Ми|будемо|мати|рибні котлети We will have fishcakes. У нас будут рыбные котлеты. Ми будемо мати рибні котлети.

- Fint, og så må vi snakke om kampen, vi også. |||||parler|||| "Great"|||||||the match|| |||||||dem Spiel|| |||||||partido|| Добре|і|тоді|повинні|ми|поговорити|про|гру|ми|також - Fine, and then we have to talk about the match, us too. - Хорошо, а потом нам надо поговорить о матче, нам тоже. - Гарно, а тепер ми також повинні поговорити про гру. Elias spilte dødsbra. Elias||super bien Elias|played|Elias played awesome. ||muito bem ||totally geil Еліас|грав|неймовірно добре |jugó|de muerte Elias played dead well. Элиас играл чертовски хорошо. 埃利亚斯打得很好。 Еліас грав просто чудово. Han er helt rå. |||genial |||cool |||totally awesome |||incrível Він|є|зовсім|крутий He is completely raw. Он совершенно сырой. 他完全是生的。 Він просто неймовірний.

- Rå? Rohstoff (1) <Raw?> Сирий ¿Crudo? - Raw? - Сырой? - Неймовірний?

- Ja, god eller tøff. |||dur |||tough |||difícil |||cool oder tough Так|добрий|або|жорсткий |||duro - Yes, good or tough. - Да, хороший или жесткий. - Evet, iyi ya da zor. - Так, добре чи жорстко. Det forstår du vel? |||after all |||bien Це|розумієш|ти|ж You understand that, right? Вы понимаете это, верно? Ти ж це розумієш?

- Nei. Ні - Ні. Jeg lærte ikke det på norskkurset. I|didn't learn|||| |||||curso de noruego Я|вивчив|не|це|на|курсі норвезької мови I didn't learn that in the Norwegian course. Я не выучил это на курсах норвежского языка. Я цього не вчив на курсах норвезької.

# Innvandrere på dugnad: ||Gemeinschaftsarbeit Immigrants||volunteer community work Inmigrantes||trabajo comunitario Imigrantes|| Імігранти|на|добровільна праця # Immigrants on voluntary work: # Иммигранты на волонтерской работе: # Іммігранти на добровільних роботах:

- Vil du ha pølse? |||Wurst |||salchicha Хочеш|ти|мати|сосиску - Do you want sausage? - Хочешь колбасы? - Хочеш сосиску? Vaffel? Waffel Waffle? Вафля ¿Waffle? Waffle? Вафли? Вафлю? Vaer så god! be|| Будь|так|добрий ser|| Here you go! Было так хорошо! Будь ласка! Stortingsrepresentant Akhtar Chaudhry fra SV er på foreldredugnad på Norway Cup. député du Storting|||||||||| Member of Parliament|Member of Parliament|Chaudhry||Socialist Left Party|is||parental volunteer work||Norway Cup|Norway Cup deputado do Storting|Akhtar|||SV|||dupla de pais||| Mitglied des Parlaments|Akhtar Chaudhry|Chaudhry||Sozialistische Venstrepartei|||Elternarbeit||Norwegen|Cup Представник Стортингу|Ахтар|Чаудрі|з|Соціалістична партія|є|на|батьківському волонтерстві|на|Норвегія|Кубок |Akhtar||||||||Noruega| Member of Parliament Akhtar Chaudhry from SV is on a parental duty at the Norway Cup. Представитель стортинга Ахтар Чаудхри из SV исполняет родительские обязанности на Кубке Норвегии. SV'den Storting temsilcisi Akhtar Chaudhry, Norveç Kupası'nda veli görevinde. 来自 SV 的议会代表阿赫塔尔·乔杜里 (Akhtar Chaudhry) 在挪威杯上担任家长职务。 Депутат Стортингу Ахтар Чаудрі з SV бере участь у батьківському волонтерстві на Norway Cup. Der selger han pølser, vafler og brus til ivrige fotballspillere. der|verkauft||Würstchen|||Limonade||begeisterte| |sells||sausages|||soda||eager|soccer players ||||waffles||||ávidos|futbolistas Там|продає|він|сосиски|вафлі|і|газована вода|для|завзяті|футболісти ||||||||ávidos| There he sells sausages, waffles and soft drinks to keen footballers. Там он продает сосиски, вафли и безалкогольные напитки увлеченным футболистам. Там він продає сосиски, вафлі та газовану воду охочим футболістам.

- Noen tror at innvandrere ikke deltar på dugnader og annet frivillig arbeid her i landet. |||les immigrants||||||||||| some|||immigrants||participate||volunteer community work||other voluntary work|voluntary|volunteer work||| |||||participam||mutirões|||voluntário|trabalho||| |||||teilnehmen||Gemeinschaftsarbeit||||||| Дехто|вірить|що|іммігранти|не|беруть участь|у|добровільних роботах|і|іншому|добровільному|праці|тут|в|країні |||inmigrantes||participan||||otro|voluntario|||| - Some people think that immigrants do not participate in charity work and other voluntary work in this country. - Algunos creen que los inmigrantes no participan en trabajos comunitarios y otras actividades voluntarias aquí en el país. - Некоторые считают, что иммигранты не участвуют в благотворительной и другой волонтерской деятельности в этой стране. - Дехто вважає, що іммігранти не беруть участі у волонтерських роботах та інших добровільних заходах у нашій країні. Nå viser forskning at dette er feil, sier Chaudhry. |montre|la recherche|||||| |shows|research now shows||||wrong||Chaudhry ||pesquisa||||errado|| |zeigt|Forschung||||falsch|| Тепер|показує|дослідження|що|це|є|неправильно|говорить|Чаудрі ||||||incorrecto||Chaudhry Now research shows that this is wrong, says Chaudhry. Ahora la investigación muestra que esto es incorrecto, dice Chaudhry. Теперь исследования показывают, что это неправильно, говорит Чаудри. Тепер дослідження показують, що це неправда, каже Чаудрі. - Innvandrere stiller opp. |se présentent| immigrants|step up| |estão| |stellen sich| Імігранти|підтримують|разом |se presentan| - Immigrants stand up. - Los inmigrantes se presentan. - Иммигранты встают. - Іммігранти беруть участь.

- En ny rapport fra Institutt for samfunnsforskning viser at minoritetsbefolkningen deltar i mange typer frivillig arbeid. ||||l'Institut||recherche sociale|montre||la population minoritaire|||de nombreux|types||travail ||report||Institute||social research|||minority population|participates|||types of|voluntary work| ||||Instituto||pesquisa social|||a população minoritária||||tipos|| ||||Institut||Gesellschaftsforschung|||die Minderheit|teilnimmt||||| Один|новий|звіт|від|Інститут|для|соціальних досліджень|показує|що|населення меншин|бере участь|в|багато|типах|добровільного|праці ||||el Instituto||investigación social|||la población minoritaria|participa|||tipos||trabajo - A new report from the Institute for Social Research shows that the minority population participates in many types of voluntary work. - Un nuevo informe del Instituto de Investigación Social muestra que la población minoritaria participa en muchos tipos de trabajo voluntario. - Новый отчет Института социальных исследований показывает, что представители меньшинств участвуют во многих видах добровольной работы. - Новий звіт Інституту суспільних досліджень показує, що меншинні групи беруть участь у багатьох видах волонтерської роботи. Når det gjelder dugnad i borettslag, er minoritetene like mye med som nordmenn. |||||copropriété||||||| ||concerns|voluntary community work||housing cooperative|are|the minorities|just as||||Norwegian people ||se trata de|||condomínio||as minorias||||| ||betrifft|Gemeinschaftsarbeit||Wohnungseigentümergemeinschaft||die Minderheiten|ebenso|||| Коли|це|стосується|спільна праця|в|житловому кооперативі|є|меншини|так само|багато|залучені|як|норвежці ||se trata de|trabajo comunitario||condominio||||||como|noruegos When it comes to volunteering in housing associations, minorities are just as involved as Norwegians. En lo que respecta a la colaboración en las asociaciones de propietarios, los minoritarios participan tanto como los noruegos. Когда дело доходит до волонтерства в жилищных ассоциациях, меньшинства принимают такое же участие, как и норвежцы. Що стосується спільної праці в житлових комплексах, меншинні групи беруть участь так само, як і норвежці.