کروکودیلِ گُرُسنِه crocodile|affamé Hungry crocodile|Hungry |faminto Krokodil|hungrig krokodil|açtır krokodyl|głodny Hungriges Krokodil The Hungry Crocodile cocodrilo hambriento Crocodile affamé Coccodrillo affamato お腹を空かせたワニ Głodny krokodyl Crocodilo faminto Голодный крокодил Hungrig krokodil aç timsah 飢餓的鱷魚

روزی روزِگاری کروکودیلی بود کِه خِیلی گُرُسنِه بود. ||bir timsah||ki||| eines Tages|es war einmal|Krokodil||der|sehr|hungrig| one day|Once upon a time|a crocodile||that|very|very hungry| |Once|||que||muito faminto| pewnego dnia|dawno temu|krokodyl|był|który|bardzo|głodny|był Once upon a time, there was a crocodile who was very hungry. Il était une fois un crocodile qui avait très faim. Pewnego dnia był krokodyl, który był bardzo głodny.

او خِیلی آهِستِه وَ آرام وَ بی سَر وَ صِدا بِه دُنبالِ غَذا می‌گَشت. ||lentement||||sans||and||||||cherchait |very|slowly|and|calmly||without|fuss or bother|and|noise|for|looking for|food|present tense|was searching ||tranquil||calm|||sem cabeça||som||em busca de|comida|| |sehr|sehr ruhig|und|ruhig|und|ohne|Sorge|und|Stimme||auf der Suche nach|Essen|verbal marker|ging ||yavaş|||||||sesiz||peşinde|yiyecek arıyordu||dolaşıyordu ||jest||spokojny|||szybko||głośno|do|szukaniu|jedzenie||szukał Er suchte sehr langsam und ruhig und ohne Lärm nach Essen. He moved very slowly and quietly, looking for food without a sound. Il cherchait de la nourriture très lentement et tranquillement. Chodził bardzo powoli i cichutko w poszukiwaniu jedzenia. وَسِپَس.... und dann ve sonra e depois "And then..." Und dann.... And then.... Et alors.... A potem....

پااووو! Paaawww Oh no! Pé Paaowoo ayyy pałka Paww! Wow! Ouah! کروکودیل حَملِه می‌کُنَد وَیِک طُعمِه را شِکار می‌کُنَد. |attrape|||et un|proie||chasser|| Crocodile|attacks||"attacks"|and then|prey|the|catches||does |filhote||faz||presa||captura|| Krokodil|tragen||macht|ein|Beute||jagen||macht krokodil|avlanır||yapar||||avlar||yakalıyor krokodyl|nosi||robi|i|zdobyczy||łowi||robi Das Krokodil greift an und jagt seine Beute. The crocodile attacks and hunts the prey. Le crocodile attaque et chasse la proie. Krokodyl poluje i chwytają ofiarę.

بَعد اَز آن او دیگر گُرُسنِه نیست وَ خوشحال اَست. |sonra|o||artık||||mutlu| nach|nach|||nicht mehr|||und|glücklich|ist after that|after|that||no longer|hungry|is not||happy|"is" |||||||||jest ||isto|||faminto|||happy| Danach ist es nicht mehr hungrig und glücklich. After that, he is no longer hungry and is happy. Après cela, il n'a plus faim et est heureux. Po tym, jak już nie jest głodny, jest szczęśliwy.

تا وَقتی که او دوبارِه گُرُسنِه شَوَد. ||||bir daha|| |wann|||wieder|hungrig|wird |"until"|that||again|hungry|becomes |||||faminto|ficar Bis es wieder hungrig wird. Until he gets hungry again. Jusqu'à ce qu'il ait de nouveau faim. Dopóki znowu nie stanie się głodny.