تَنبیه Hinweis تنبيه upomnienie warning Bestrafung punishment castigo Châtiment punizione kara punição наказание bestraffning ceza

یِک روز مادَرم مِقدارِ زیادی میوِه خَرید. ||meine Mutter|eine Menge||Obst| يوم واحد|يوم|أمي|كمية|الكثير من|فاكهة|اشترت one||my mother|amount of|a lot of|fruit|bought jednego|dzień|moja mama|ilość|dużo|| Eines Tages kaufte meine Mutter eine große Menge Obst. One day my mother bought a lot of fruit. Un jour, ma mère a acheté beaucoup de fruits. Pewnego dnia moja mama kupiła dużo owoców.

ما پُرسیدیم “کِی میتَوانیم چَند تا میوه بُخوریم؟” مادَرَم دَر جَواب گُفت: “اِمشَب میوِه خواهیم خورد.” |||können|wie viele|||essen|meine Mutter||Antwort||heute Abend||| |سألنا||||چند تا|||||||الليلة|||سَنَأكُلُ |asked|when|we can|how many||fruit|eat|my mother|in|answer|said|tonight|fruit|we will|eat my|zapytaliśmy|kiedy|możemy|ile|sztuk|owoc|jeść|moja mama||odpowiedzi||dzisiaj wieczorem||będziemy|jeść Wir fragten: „Wann können wir ein paar Früchte essen?“ Meine Mutter antwortete: „Heute Abend essen wir Obst.“ We asked, "When can we eat some fruit?" My mother replied: "We will eat fruit tonight." Nous avons demandé : « Quand pouvons-nous manger des fruits ? Ma mère a répondu : « Nous mangerons des fruits ce soir. Zapytałem: "Kiedy możemy zjeść trochę owoców?" Mama odpowiedziała: "Dziś wieczorem zjemy owoce."

بَرادَرَم رَحیم پُرخور اَست. mein Bruder|Rahim|fressend| أخي|رحيم|أكول|هو mój brat|Rahim|żarłok| my brother|Rahim|glutton|is Mein Bruder Rahim ist ein Vielfraß. My brother Rahim Porkhor is generous. Mon frère Rahim Porkhor est généreux. Mój brat Rahim jest bardzo żarłoczny. او اَز هَمه یِ میوِه ها چِشید. ||||||probierte |from|all||fruit||tasted ||||||ذاق ||||||spróbował He tasted all the fruits. Il a goûté tous les fruits. وَ مِقدارِزیادی اَز میوه ها را خورد. |eine große Menge||||| and|a large amount|||||ate |dużo||||| And he ate a large amount of the fruits. Et il a mangé une grande quantité de fruits. I zjadł dużą ilość owoców.

بَرادَرِ کوچَکَم فَریاد زَد: “بِبینید رَحیم چِه کاری کَردِه! |mein kleiner|schrie|||Rahim|für|| my brother|my little|shouted|shouted|look|Rahim|what|thing|has done ||صرخ|||||| brat|mój mały|krzyk||zobaczcie||jakie|| My little brother shouted: "Look what Rahim has done!" Mon petit frère a crié : "Regarde ce que Rahim a fait !" Mój mały brat krzyknął: „Zobaczcie, co zrobił Rahim!” مَن هَم گُفتَم رَحیم سَرکِش وَ خودخواه اَست.” ||gesagt|Rahim|rebellisch||egoistisch| I|also|I said|Rahim|rebellious||selfish| ||||متمرد||أناني| |też|powiedziałem||uparty||samolubny| I also said that Rahim is stubborn and selfish. J'ai aussi dit que Rahim est têtu et égoïste. Ja też powiedziałem, że Rahim jest bezczelny i egoistyczny.

مادَر اَز دَستِ رَحیم عَصَبانی شُد. |||Rahim|wütend| mother||hand||angry|became matka||||zły| The mother became angry because of Rahim's hand. La mère s'est fâchée à cause de la main de Rahim. Matka zdenerwowała się przez Rahima.

ما هَم اَز دَستَش عَصَبانی شُدیم. ||||verärgert|wurden |also||his hand|angry|we got |||يده|| my|też|z|ręki|zły|staliśmy We also got angry because of him. Nous nous sommes également fâchés à cause de lui. My także zdenerwowaliśmy się przez niego. وَلی رَحیم اَصلا مُتِاسِف نَشُد. |Rahim|überhaupt|bedauerte| but||at all|sorry|was ale|Rahim|wcale|przykro| But Rahim was not sorry at all. Mais Rahim n'était pas du tout désolé. Ale Rahim wcale się nie przejął.

بَرادَرِ کوچَک پُرسید: “نِمی‌خواهی رَحیم را تَنبیه کُنی؟” ||fragte||||||tun brother|small|asked|not||||punish|do ||||تريد|||عقاب| ||zapytal|||||| The little brother asked: "Don't you want to punish Rahim?" Le petit frère a demandé: "Tu ne veux pas punir Rahim?" Młodszy brat zapytał: „Nie chcesz ukarać Rahima?”

مادَر بِه رحیم تَذَکُر داد، “بِه زودی اَز این کارَت پَشیمان خواهی شُد”. Mutter||Rahim|erinnerte||||||Arbeit|bereuen|| الأم||||ذَكَّرَتْ|إلى|||||نادم|| ||Rahim|przypomnienie|||szybko||||żałować|| |in|Rahim|reminder|||soon|||your work|regret|| The mother reminded Rahim, "You will soon regret this act." La mère a rappelé à Rahim : "Tu vas bientôt regretter cet acte." Matka przypomniała Rahimowi: „Wkrótce pożałujesz tego, co zrobiłeś.”

رَحیم داشت اِحساسِ مَریضی می‌کَرد. Rahim||Gefühl|Krankheit|| رحيم||شعور|||كان يشعر Rahim|miał|uczucie|choroby|| |had|feeling|illness||was having Rahim was feeling sick. Rahim se sentait malade. Rahim czuł się chory.

رَحیم آرام زِمزِمِه می‌کَرد. Rahim||leise vor sich hin|| رحيم كان يهمس|هادئ|همهمة به آرامی|| Rahim|Rahim|mruczenie|| |Rahim|murmuring|| Rahim was whispering quietly. Rahim chuchotait doucement. Rahim cicho mamrotał. “شِکَمَم خِیلی پیچ می‌خورَد.” mein Bauch||dreht sich||dreht sich بطني|جداً|يلتف.||يؤلمني brzuch|bardzo|bólu||się kręci my stomach|very|twists||turns "My stomach twists a lot." "Mon estomac se tord beaucoup." „Mój brzuch bardzo się kręci.”

!مادَر می‌دانِست کِه این اِتِفاق خواهَد اُفتاد. Mutter||wusste||dies|Ereignis|würde|passieren أمّ||كانت تعرف|أنَّ|هذا|حَدَث|سوف يحدث|سَيَحدُث ||wiedziała|||zdarzenie|się stanie|się zdarzy mother||knew|that||event|will|happen !Die Mutter wusste, dass dieses Ereignis eintreten würde. The mother knew that this would happen. La mère savait que cela arriverait. !Matka wiedziała, że to wydarzy się. میوه ها رَحیم را تَنبیه کَردَند ||||bestraften| الفاكهة|||||عاقبوا fruits||||punish|they punished owoce|plurale|Rahim|Rahima|ukarali| Die Früchte bestraften Rahim. The fruits punished Rahim Les fruits ont puni Rahim Owoce ukarały Rahima

دَر آخَر رَحیم اَز ما عُذرخواهی کَرد. |schließlich|Rahim|||entschuldigte sich| in|the end||||apology| |||||اعتذر| w|koniec||||| Am Ende entschuldigte sich Rahim bei uns. In the end, Rahim apologized to us. Au final, Rahim nous a présenté ses excuses. Na końcu Rahim przeprosił nas. وَ این قول را داد: “مَن دیگر هیچوَقت اینقَدر پُرخوری نَخواهَم کَرد.” وَ ما هَم حَرفَش را باوَر کَردیم. |||هذا ال|أعطى||بعد الآن|أبداً|هذا القدر|الإفراط في الأكل||||||||| ||Versprechen|||||nie|so viel|Viel essen|werde|||||sein Wort||glauben| ||promise||||no longer|never|this much|gluttony|I will not|||we||his word||believed|we believed ||obietnica||||||tak dużo|obżarstwo|nie będę|||||słowo||uwierzyliśmy| And he made this promise: "I will never eat so much again." And we also believed his words. Et il a fait cette promesse : "Je ne mangerai plus jamais autant." Et nous avons aussi cru ses paroles. I złożył obietnicę: "Nigdy więcej nie będę jadł tyle". A my uwierzyliśmy w jego słowa.