History of Iran 9 Q&A
History of Iran 9 Q&A
Historia de Irán 9 Preguntas y respuestas
Histoire de l’Iran 9 Questions et réponses
História do Irã 9 Perguntas e Respostas
İran Tarihi 9 Soru-Cevap
یک [1] اسکندر مقدونی علاوه بر ایران، مصر و قسمت هایی از هندوستان را هم تصرف کرد.
|||"in addition to"||||||||India||||
A [1] Alexander der Große eroberte neben dem Iran auch Ägypten und Teile Indiens.
A [1] Alexander the Great conquered Egypt and parts of India in addition to Iran.
A [1] Alexandre le Grand a conquis l'Égypte et certaines parties de l'Inde en plus de l'Iran.
اسکندر مقدونی چه سرزمین هایی را تصرف کرد؟ اسکندر مقدونی علاوه بر ایران، مصر و قسمت هایی از هندوستان را هم تصرف کرد.
|Macedonian|||||||||in addition to||||||||||||
Welche Länder eroberte Alexander der Große? Neben dem Iran eroberte Alexander der Große auch Ägypten und Teile Indiens.
دو [2] پس از مرگ اسکندر مقدونی سلوکوس بابل را فتح کرد.
||||||Seleucus||||
Zwei [2] Nach dem Tod Alexanders des Großen eroberte Seleukus Babylon.
Two [2] After the death of Alexander the Great, Seleucus conquered Babylon.
و این آغاز سلطنت سلسلۀ سلوکیان بود.
|||kingdom||the Seleucids|
Und dies war der Beginn der Herrschaft der Seleukiden-Dynastie.
And this was the beginning of the reign of the Seleucid dynasty.
## آغاز سلطنت سلسلۀ سلوکیان چه زمانی بود؟ پس از مرگ اسکندر مقدونی سلوکوس بابل را فتح کرد.
|||the Seleucids|||||||||||||
## Wann begann die Herrschaft der Seleukiden-Dynastie? Nach dem Tod Alexanders des Großen eroberte Seleukus Babylon.
When did the Seleucids of the Seleucid dynasty begin? After the death of Alexander the Great, Seleucus conquered Babylon.
Wanneer begon de Seleucidische dynastie? Na de dood van Alexander de Grote veroverde Seleucus Babylon.
و این آغاز سلطنت سلسلۀ سلوکیان بود.
Und dies war der Beginn der Herrschaft der Seleukiden-Dynastie.
سه [3] سلوکیان از همان ابتدای سلطنت، به دلیل نداشتن پایگاهی قومی در میان مردم قلمرو خویش و تفاوت فاحش فرهنگ ایرانی با یونانی ها دچار مشکلاتی شدند.
||||the beginning of|||||ethnic base|||||territory|their||the difference|glaring difference||||||suffered from||
Drei [3] Seleukiden hatten von Beginn ihrer Herrschaft an mit Problemen zu kämpfen, da die Bevölkerung ihres Territoriums keine ethnische Basis hatte und es große Unterschiede zwischen der iranischen und der griechischen Kultur gab.
Three [3] Seleucids faced problems from the very beginning of their reign due to the lack of an ethnic base among the people of their territory and the huge difference between Iranian and Greek culture.
Drie [3] Seleuciden hadden vanaf het allereerste begin van hun regering problemen vanwege het ontbreken van een etnische basis onder de mensen in hun gebied en het enorme verschil tussen de Iraanse en de Griekse cultuur.
چرا سلوکیان از همان ابتدای سلطنت دچار مشکلاتی شدند؟ سلوکیان از همان ابتدای سلطنت، به دلیل نداشتن پایگاهی قومی در میان مردم قلمرو خویش و تفاوت فاحش فرهنگ ایرانی با یونانی ها دچار مشکلاتی شدند.
||||beginning|||||Seleucids||||||||a base||||||their own||difference|significant||||||||
Warum hatten die Seleukiden von Beginn ihrer Herrschaft an mit Problemen zu kämpfen? Von Beginn ihrer Herrschaft an hatten die Seleukiden mit Problemen zu kämpfen, da die Bevölkerung ihres Territoriums keine ethnische Basis hatte und es große Unterschiede zwischen der iranischen und der griechischen Kultur gab.
Why did the Seleucids face problems from the very beginning of their reign? From the very beginning of their reign, the Seleucids faced problems due to the lack of an ethnic base among the people of their territory and the vast difference between Iranian and Greek culture.
چهار [4] سلوکیان می خواستند خط و زبان یونانی را در ایران رواج دهند.
|||wanted||||||||promotion|
Vier [4] Seleukiden wollten die griechische Schrift und Sprache im Iran bekannt machen.
و شهرهای ایران را با اسامی و لقب های یونانی نامگذاری کردند.
|||||names||nickname|||naming|
Und sie benannten iranische Städte mit griechischen Namen und Titeln.
آیا سلوکیان می خواستند زبان و فرهنگ یونانی را در ایران گسترش دهند؟ بله، سلوکیان می خواستند خط و زبان یونانی را در ایران رواج دهند.
|||||||||||expand|||||||||||||promote|
Wollten die Seleukiden die griechische Sprache und Kultur im Iran verbreiten? Ja, die Seleukiden wollten die griechische Schrift und Sprache im Iran bekannt machen.
و شهرهای ایران را با اسامی و لقب های یونانی نامگذاری کردند.
|||||||titles||Greek|named|
Und sie benannten iranische Städte mit griechischen Namen und Titeln.
پنج [5] اختلافات داخلی و بلندپروازی های گروهی از سرداران، موجب جدال ها و استقلال طلبی های متعدد شد.
|conflicts|internal||ambitions||||commanders|caused|debate|||independence|independence seeking||multiple|
Fünf [5] Interne Streitigkeiten und Ambitionen einer Gruppe von Generälen führten zu vielen Konflikten und Unabhängigkeit.
Five [5] internal disputes and ambitions of a group of commanders led to numerous disputes and demands for independence.
Cinq [5] Les conflits internes et les ambitions d'un groupe de généraux ont provoqué de nombreux conflits et indépendances.
چه چیزی در دوران سلوکیان باعث جدال های متعدد شد؟ اختلافات داخلی و بلندپروازی های گروهی از سرداران، موجب جدال ها و استقلال طلبی های متعدد شد.
|||||cause|battles||multiple||internal conflicts|||||||generals|caused|conflicts|||independence|independence movements||multiple|
Was verursachte während der Seleukidenzeit viele Streitigkeiten? Interne Differenzen und Ambitionen einer Gruppe von Generälen führten zu vielen Konflikten und Unabhängigkeit.
What caused many disputes during the Seleucid era? Internal differences and ambitions of a group of generals caused many conflicts and independence.
شش [6]
رئیس یکی از قبایل پارت با هدف مقابله با سلوکیان، پارتیان و دیگر اقوام ایرانی را متحد کرد.
|||tribes|||goal|confrontation|||the Parthians||||||united|
Das Oberhaupt eines der Partherstämme vereinte die Parther und andere iranische Stämme mit dem Ziel, den Seleukiden entgegenzutreten.
The head of one of the Parthian tribes united the Parthians and other Iranian tribes with the aim of confronting the Seleucids.
Het hoofd van een van de Parthische stammen verenigde de Parthen en andere Iraanse stammen met als doel de confrontatie met de Seleuciden aan te gaan.
چرا رئیس یکی از قبایل پارت، پارتیان و دیگر اقوام ایرانی را متحد کرد؟ رئیس یکی از قبایل پارت با هدف مقابله با سلوکیان، پارتیان و دیگر اقوام ایرانی را متحد کرد.
|||||||||||||||||||||to confront||||||ethnic groups||||
Warum vereinte der Anführer eines der Partherstämme die Parther und andere iranische Stämme? Das Oberhaupt eines der Partherstämme vereinte die Parther und andere iranische Stämme mit dem Ziel, den Seleukiden entgegenzutreten.
Why did the leader of one of the Parthian tribes unite the Parthians and other Iranian tribes? The head of one of the Parthian tribes united with the aim of confronting the Seleucids, Parthians and other Iranian tribes.
Waarom verenigde de leider van een van de Parthische stammen de Parthen en andere Iraanse stammen? Het hoofd van een van de Parthische stammen verenigde de Parthen en andere Iraanse stammen met als doel de confrontatie met de Seleuciden aan te gaan.
هفت [7] سلسلۀ اشکانیان اولین دولت ایرانی بعد از هخامنشیان بود که شکل می گرفت.
||the Parthians|||||||||||
Die sieben [7] Parther-Dynastien waren der erste iranische Staat, der nach den Achämeniden gegründet wurde.
The Parthian dynasty was the first Iranian state to emerge after the Achaemenids.
آیا سلسلۀ سلوکیان اولین دولت ایرانی بعد از هخامنشیان بود؟ خیر، سلسلۀ اشکانیان اولین دولت ایرانی بعد از هخامنشیان بود که شکل می گرفت.
||||||||||||the Parthians|||||||||||
War die Seleukiden-Dynastie der erste iranische Staat nach den Achämeniden? Nein, die Parther-Dynastie war der erste iranische Staat, der nach den Achämeniden entstand.
Was the Seleucid dynasty the first Iranian state after the Achaemenids? No, the Parthian dynasty was the first Iranian state to emerge after the Achaemenids.
هشت [8] اشکانیان که در غرب به امپراطوری پارت ها معروفند، نزدیک پانصد سال بر ایران حکومت کردند.
|||||||||are known|||||||
Acht [8] Parther, im Westen als Partherreich bekannt, regierten den Iran fast fünfhundert Jahre lang.
The Parthians, known in the West as the Parthian Empire, ruled over Iran for nearly five hundred years.
اشکانیان چند سال بر ایران حکومت کردند؟ اشکانیان که در غرب به امپراطوری پارت ها معروفند، نزدیک پانصد سال بر ایران حکومت کردند.
|||||||||||||||are known|||||||
Wie viele Jahre herrschten die Parther im Iran? Die Parther, im Westen als Partherreich bekannt, regierten den Iran fast fünfhundert Jahre lang.
How many years did the Parthians rule Iran? The Parthians, known in the West as the Parthian Empire, ruled Iran for nearly five hundred years.
نه [9] از مهم ترین وقایع دورۀ اشکانی، جنگ حران میان سپاه ایران و روم بود.
||||events||Parthian||Harran||||||
Neun [9] Eines der wichtigsten Ereignisse der Partherzeit war der Harran-Krieg zwischen der iranischen und der römischen Armee.
Negen [9] Een van de belangrijkste gebeurtenissen in de Parthische periode was de oorlog van Harran tussen de Iraanse en Romeinse legers.
که در آن سورنا سردار اشکانی، کراسوس سردار رومی را شکست داد.
|||Surena|general|Parthian|Crassus||Roman||defeated|
in dem Sarna, der parthische Feldherr, Crassus, den römischen Feldherrn, besiegte.
In which Sorena, the Parthian general, defeated Crassus, the Roman general.
waarin Sarna, de Parthische generaal, Crassus, de Romeinse generaal, versloeg.
چه اتفاق مهمی در دورۀ اشکانی افتاد؟ از مهم ترین وقایع دورۀ اشکانی، جنگ حران میان سپاه ایران و روم بود.
|event|||era||||||||||||||||
Welches wichtige Ereignis ereignete sich in der Partherzeit? Eines der wichtigsten Ereignisse der Partherzeit war der Harran-Krieg zwischen der iranischen und der römischen Armee.
What important event happened in the Parthian period? One of the most important events of the Parthian period was the Harran War between the Iranian and Roman armies.
که در آن سورنا سردار اشکانی، کراسوس سردار رومی را شکست داد.
in dem Sarna, der parthische Feldherr, Crassus, den römischen Feldherrn, besiegte.
ده [10] در قرن دوم میلادی، عواملی مثل ضعف در حکومت مرکزی و دربار اشکانی به دلیل جنگ‌های داخلی، سه حملۀ بزرگ رومیان به غرب حکومت و شیوع طاعون، اشکانیان را ضعیف کرده بود.
|||||factors||weakness||government|||the court||||war||||invasion||the Romans||the west|government||epidemic|plague|||weak||
Zehn [10] Im zweiten Jahrhundert n. Chr. hatten Faktoren wie die Schwäche der Zentralregierung und des parthischen Hofes aufgrund von Bürgerkriegen, die drei großen römischen Angriffe westlich der Regierung und die Ausbreitung der Pest die Parther geschwächt .
Ten [10] In the second century AD, factors such as the weakness of the central government and the Parthian court due to civil wars, the three great Roman attacks to the west of the government and the spread of the plague had weakened the Parthians.
[10] In de tweede eeuw na Christus hadden factoren als de zwakte van de centrale regering en het Parthische hof als gevolg van burgeroorlogen, de drie grote Romeinse aanvallen ten westen van de regering en de verspreiding van de pest de Parthen verzwakt.
چه عواملی باعث ضعف اشکانیان در قرن دوم میلادی شد؟ در قرن دوم میلادی، عواملی مثل ضعف در حکومت مرکزی و دربار اشکانی به دلیل جنگ‌های داخلی، سه حملۀ بزرگ رومیان به غرب حکومت و شیوع طاعون، اشکانیان را ضعیف کرده بود.
|factors||weakness||||||||||||||||||||||||||||Romans|||||||||weakness||
Welche Faktoren verursachten die Schwäche der Parther im zweiten Jahrhundert n. Chr.? Im zweiten Jahrhundert n. Chr. hatten Faktoren wie die Schwäche der Zentralregierung und des parthischen Hofes aufgrund von Bürgerkriegen, die drei großen römischen Angriffe im Westen des Königreichs und die Ausbreitung der Pest die Parther geschwächt.
What factors weakened the Parthians in the second century AD? In the second century AD, factors such as weakness in the central government and the Parthian court due to civil wars, three major Roman invasions to the west, and the outbreak of the plague weakened the Parthians.
