Persian carpets 2 Q&A Perserteppiche 2 Fragen und Antworten Persian carpets 2 Q&A Alfombras persas 2 preguntas y respuestas Tapis persans 2 questions-réponses Tappeti persiani 2 domande e risposte Tapetes persas 2 perguntas e respostas

یک [1]

فرش ایرانی مجموعه‌ای است از نقش و نگارها و هنر اقوام گوناگون ایرانی، که بر اساس طبیعت، فرهنگ و جهان‌بینی مردم مناطق مختلف این سرزمین خلق می‌شود. Iranian carpet is a collection of motifs and art of different Iranian ethnic groups, which is created based on the nature, culture and worldview of the people of different regions of this land.

فرش ایرانی را تعریف کنید. |||define|define

فرش ایرانی مجموعه‌ای است از نقش و نگارها و هنر اقوام گوناگون ایرانی، که بر اساس طبیعت، فرهنگ و جهان‌بینی مردم مناطق مختلف این سرزمین خلق می‌شود. |||||||||||||||||||||worldview|||||||| Iranian carpet is a collection of motifs and art of different Iranian ethnic groups, which is created based on the nature, culture and worldview of the people of different regions of this land.

دو [2]

فرش ایرانی را می توان از نظر طرح و نقش به دو گروه کلی تقسیم کرد: فرش‌هایی با طرح هندسی و فرش‌هایی با نقوش منحنی که به نام فرش‌های گلدار هم شناخته می‌شوند. ||||||||||||||||||||||||||curved|||||||||| Iranian carpets can be divided into two general groups in terms of design and pattern: carpets with geometric designs and carpets with curved patterns, which are also known as floral carpets.

از نظر طرح و نقش فرش ایرانی به چند گروه تقسیم می شود؟ In terms of design and role, Iranian carpets are divided into how many groups?

فرش ایرانی را می توان از نظر طرح و نقش به دو گروه کلی تقسیم کرد: فرش‌هایی با طرح هندسی و فرش‌هایی با نقوش منحنی که به نام فرش‌های گلدار هم شناخته می‌شوند. ||||||||||||||||||||geometric design||||||curvilinear patterns|||||||||| Iranian carpets can be divided into two general groups in terms of design and patterns: carpets with geometric designs and carpets with curved patterns, which are also known as floral carpets.

سه [3]

عده ای عقیده دارند که نقش قالی ایرانی، بر خلاف آنچه تصور می شود نمادین نیست، بلکه بازتاب آن احساس نزدیکی است که فرد بافنده به محیط اطراف خود و نقش های موجود در طبیعت داشته است. Some believe that the role of the Iranian carpet, contrary to what is thought, is not symbolic, but reflects the feeling of closeness that the weaver has to his surroundings and the roles in nature.

نظر برخی افراد دربارۀ نمادین بودن نقش قالی ایرانی چیست؟ What do some people think about the symbolic role of Iranian carpets?

عده ای عقیده دارند که نقش قالی ایرانی، بر خلاف آنچه تصور می شود نمادین نیست، بلکه بازتاب آن احساس نزدیکی است که فرد بافنده به محیط اطراف خود و نقش های موجود در طبیعت داشته است. Some believe that the role of the Iranian carpet, contrary to what is thought, is not symbolic, but reflects the feeling of closeness that the weaver has to his surroundings and the roles in nature.

چهار [4]

یک شکل عمده در فرش ایرانی، یک قاب بیضی یا گاهی متمایل به لوزی در مرکز است که نقش ها در دور و میان آن قرار می گیرند و به آن ترنج می گویند. ||||||||||sometimes|||diamond|||||||||||||||||||| A major shape in Persian rugs is an oval or sometimes rhombic frame in the center where the patterns are placed around and in the middle and is called bergamot.

ترنج در فرش ایرانی چیست؟

یک شکل عمده در فرش ایرانی، یک قاب بیضی یا گاهی متمایل به لوزی در مرکز است که نقش ها در دور و میان آن قرار می گیرند و به آن ترنج می گویند. A major shape in Persian rugs is an oval or sometimes rhombic frame in the center where the patterns are placed around and in the middle and is called bergamot.

پنج [5]

طرح هایی را که از عوامل طبیعی الهام گرفته‌اند می توان به سه دسته تقسیم کرد. Designs inspired by natural factors can be divided into three categories. 1. خط ها، سطح ها، جسم ها 2. ||||bodies| Lines, surfaces, objects 2. صورت حقیقی و یا خیالی جانداران و 3. The real or imaginary face of living things and 3. طبیعت سبز. Green nature.

طرح هایی را که از عوامل طبیعی الهام گرفته‌اند به چند دسته می توان تقسیم کرد؟ How many categories can designs that are inspired by natural factors be divided into?

طرح هایی را که از عوامل طبیعی الهام گرفته‌اند می توان به سه دسته تقسیم کرد. 1. خط ها، سطح ها، جسم ها 2. Lines, surfaces, objects 2. صورت حقیقی و یا خیالی جانداران و 3. The real or imaginary face of living things and 3. طبیعت سبز.

شش [6]

به جز منابع طبیعی، فرش ایرانی از منابع دیگری هم الهام می گیرد. از جمله ابنیه و آثار تاریخی، دینی و مذهبی. Including buildings, historical, religious and religious monuments. مثلاً مسجد شیخ لطف‌الله اصفهان، تخت جمشید شیراز، طاق بستان کرمانشاه و غیره.

آیا فرش ایرانی فقط از طبیعت الهام می گیرد؟

خیر، به جز منابع طبیعی، فرش ایرانی از منابع دیگری هم الهام می گیرد. از جمله ابنیه و آثار تاریخی، دینی و مذهبی. مثلاً مسجد شیخ لطف‌الله اصفهان، تخت جمشید شیراز، طاق بستان کرمانشاه و غیره.

هفت [7]

یک روش مهم تشخیص اینکه فرش حاصل دست چه ایلی و چه منطقه‌ای است، بررسی نقوش ویژۀ آن فرش است. |||||||||||||||||special||| An important way to determine which tribe or region the carpet is made of is to examine the specific patterns of that carpet.

چطور می توان فهمید که فرش حاصل دست چه ایل و چه منطقه ای است؟ |||to know||||||||||| How can you find out which carpet is from which tribe and region?

یک روش مهم تشخیص اینکه فرش حاصل دست چه ایلی و چه منطقه‌ای است، بررسی نقوش ویژۀ آن فرش است. An important way to determine which carpet is made by hand and which region is to check the special patterns of that carpet.

هشت [8]

فرش‌های قشقایی معمولاً به روش «ذهنی بافی» بافته می‌شوند. Qashqai carpets are usually woven in a "mind weaving" method. بافندگان ایلی همان نقوش نسل قبل را تکرار می‌کنند، بدون آنکه از نقشه استفاده کنند. Tribal weavers repeat the patterns of the previous generation, without using a map. از این رو معمولاً هیچ دو فرشی به طور کامل شبیه یکدیگر نیست. Hence, usually no two carpets are completely alike.

آیا فرش های قشقایی با نقشۀ ذهنی بافته می شوند؟ Are Qashqai carpets woven with mental design?

بله، فرش‌های قشقایی معمولاً به روش «ذهنی بافی» بافته می‌شوند. بافندگان ایلی همان نقوش نسل قبل را تکرار می‌کنند، بدون آنکه از نقشه استفاده کنند. از این رو معمولاً هیچ دو فرشی به طور کامل شبیه یکدیگر نیست.

نه [9]

علت استفادۀ عشایر از دار افقی این است که با زندگی کوچ نشینی آن ها هماهنگی دارد. |||||horizontally||||||||||| The reason why the nomads use the horizontal tree is that it is in harmony with their nomadic life. و حمل آن بر پشت چارپایان راحت است. And it is easy to carry on the back of cattle.

چرا عشایر از دار قالی افقی استفاده می کنند؟ Why do nomads use horizontal carpets?

علت استفادۀ عشایر از دار افقی این است که با زندگی کوچ نشینی آن ها هماهنگی دارد. The reason why the nomads use the horizontal tree is that it is in harmony with their nomadic life. و حمل آن بر پشت چارپایان راحت است.

ده [10]

برخی از رنگ‌های گیاهی که برای فرش استفاده می شوند عبارت اند از روناس، پوست پیاز، چوب سیاه، و گیاهان مختلف.

برای رنگ آمیزی گیاهی فرش از چه چیزهایی در طبیعت استفاده می شود؟ What things are used in nature for vegetable dyeing of carpets?

برخی از رنگ‌های گیاهی که برای فرش استفاده می شوند عبارت اند از روناس، پوست پیاز، چوب سیاه، و گیاهان مختلف. Some of the vegetable dyes used for carpets are runas, onion skin, black wood, and various plants.