Cześć, tu Dorota.
Hi, this is Dorota.
Witajcie na kanale Polish with Dorota.
Welcome to the Polish with Dorota channel.
W dzisiejszej lekcji nauczycie się superważnego słowa.
|||||superwichtigen|
|"today's"||||very important|
In der heutigen Lektion werdet ihr ein superwichtiges Wort lernen.
In today's lesson you will learn a super important word.
Bardzo przydatnego.
Sehr nützlich.
Very useful.
Naprawdę myślę, że często będziecie go używać.
Ich glaube wirklich, dass Sie es oft benutzen werden.
I really think you'll be using it a lot.
Я действительно думаю, что вы будете использовать его часто.
To słowo to "chociaż".
|||"even though"
Das Wort lautet "obwohl".
The word is "chociaż".
Chociaż.
obwohl
Even though.
Although.
Pamiętajcie, że "ci" zawsze czytamy jak "ć".
Denken Sie daran, dass sich "ci" immer wie ein "ć" liest.
Remember that "ci" is always pronounced "ć".
Dlatego mówimy "chociaż". I kiedy "ż" jest na końcu, to bardzo
Deshalb sagen wir "obwohl", und wenn das "¿" am Ende steht, ist es sehr
That's why we say "although." And when "¿" is at the end, it's very
często czytamy je jak "sz".
Wir lesen sie oft als 'sch'.
We often read them as "sh".
Dlatego słyszycie "sz",
Deshalb hört man das 'sch',
That's why you hear "sz"
kiedy mówię "chociaż".
Wenn ich sage "obwohl".
when I say "chociaż."
I uwaga! To słowo ma dwie wersje.
Und Achtung: Dieses Wort hat zwei Versionen.
And attention! This word has two versions.
Chociaż
Obwohl
"Chociaż" and "choć".
i choć.
|"and though"
und obwohl.
i though.
Wersja "choć" jest trochę bardziej formalna, pasuje do języka
||||||passt||
Version|though|||||||
Die Version "obwohl" ist etwas förmlicher und entspricht der Sprache der
The "choć" version is a little more formal, it fits
pisanego, częściej jest spotykana w książkach czy w oficjalnych mailach.
|||anzutreffen|||||offiziellen|
written language|||encountered||books||||emails
geschrieben wird, findet man sie eher in Büchern oder offiziellen E-Mails.
the written language, it is more often found in books or in official e-mails.
Coś takiego.
Etwa so.
Something like that.
A forma "chociaż" występuje częściej w języku mówionym.
|||kommt vor||||gesprochenen Sprache
|||"occurs"||||
Und die Form "obwohl" ist in der gesprochenen Sprache häufiger anzutreffen.
And the form "chociaż" is more common in spoken language.
А форма "хотя" более распространена в разговорном языке.
I słyszę pytanie.
Und ich höre die Frage.
And I hear a question.
Choć? Tak jak chodź tutaj?
|yes||come|
Aber? Wie hierher zu kommen?
"Choć"? So as in: "chodź tu" (Eng. come here)?
Tak i nie.
yes||
Ja und nein.
Yes and no.
To nie to samo.
Das ist nicht dasselbe.
This is not the same.
Mówimy te dwa słowa tak samo: "choć",
We say the two words the same way: [choć],
Мы говорим эти два слова одинаково: "хотя",
ale "chodź tutaj" piszemy tak, przez "dź"na końcu. "D" i "z" z kreską, bo
|||wir schreiben|so||||am Ende|||||mit diakritischem|
|||||||||D|||||
aber "come here" wird so geschrieben, mit einem "jingle" am Ende, "D" und "z" mit einem Bindestrich, weil
but we spell "chodź" (come here) like this, with a "dź" at the end. "D" and "z" with a dash.
Но "иди сюда" пишется так, с "цзин" на конце. "Д" и "с" с тире, потому что
"dź" na końcu słowa często czytamy jak "ć".
Das "dź" am Ende eines Wortes liest sich oft wie ein "ć".
Because "dź" at the end of a word is often read as "ć".
No dobrze, no ale co to znaczy "chociaż" i "choć"?
Gut, okay, aber was meinen Sie mit "obwohl" und "obwohl"?
Okay, but what do "chociaż" and "choć" mean?
Pierwsze znaczenie tego słowa pokażą wam te przykłady.
||||zeigen|||
||||"will show"|||
Die erste Bedeutung des Wortes wird Ihnen diese Beispiele zeigen.
These examples will show you the first meaning of the word.
Chociaż padał deszcz, Marta biegała w parku.
obwohl|es regnete|Regen|Marta|lief||
||||was running||
Obwohl es geregnet hat, ist Marta im Park gelaufen.
Although it was raining, Marta was running in the park.
Хотя шел дождь, Марта бегала в парке.
Chociaż Wojtek był chory, to poszedł na imprezę.
||||doch|ging er||Veranstaltung
|Wojtek||||||
Obwohl Wojtek krank war, ging er zu der Party.
Although Wojtek was sick, he went to the party.
Chociaż on mieszka w Polsce 12 lat, to prawie nie mówi po polsku.
|||||||fast|fast nicht|spricht||
||||||he|||||
Obwohl er seit 12 Jahren in Polen lebt, spricht er kaum Polnisch.
Although he has lived in Poland for 12 years, he hardly speaks Polish.
Chociaż ona jest bardzo młoda, to ma duże doświadczenie.
||||jung||||Erfahrung
Obwohl sie noch sehr jung ist, verfügt sie über eine Menge Erfahrung.
Although she is very young, she has a lot of experience.
Te zdania są podobne do zdań, gdzie zamiast "chociaż" na początku
|||||Sätzen|||||
|||||sentences|||||
Diese Sätze ähneln Sätzen, bei denen anstelle von "obwohl" am Anfang des Satzes
These sentences are similar to sentences where instead of "although" at the beginning
Эти предложения похожи на предложения, в которых вместо слова "хотя" в начале
w środku mamy "ale", na przykład:
|Mitte||||
in der Mitte haben wir zum Beispiel ein "aber":
we have a "but" in the middle, for example:
Padał deszcz, ale Marta biegała w parku.
Es hat geregnet, aber Marta ist im Park gelaufen.
It was raining, but Marta was running in the park.
Inny przykład.
Ein weiteres Beispiel.
Another example.
Ona jest młoda, ale ma duże doświadczenie.
Sie ist jung, hat aber schon viel Erfahrung.
She is young but has a lot of experience.
Она молода, но имеет большой опыт.
To nie jest na sto procent to samo,
|||auf||||
Es ist nicht hundertprozentig dasselbe,
It's not 100% the same,
ale te zdania są bardzo, bardzo podobne.
Aber diese Sätze sind sich sehr, sehr ähnlich.
but the sentences are very, very similar.
"Chociaż" to po angielsku "although".
||||obwohl
||||"Chociaż" to "although".
"Chociaż" is "although" in English.
I w tych zdaniach możecie używać formy "choć"
Und in diesen Sätzen können Sie die Form "obwohl" verwenden
And in these sentences you can use the form "choć".
И в этих предложениях вы можете использовать форму "хотя"
Choć padał deszcz, Marta biegała w parku.
|||||in|
Obwohl es geregnet hat, ist Marta im Park gelaufen.
Although it was raining, Marta was running in the park.
Ale to brzmi trochę formalnie.
Aber es klingt ein bisschen förmlich.
But that sounds a bit formal.
Lepiej forma "choć" pasuje do tego zdania z doświadczeniem.
||||||||Erfahrung
Die Form "obwohl" passt besser in diesen Satz mit Erfahrung.
"Choć" fits better in this sentence with experience.
Choć ona jest młoda, ma duże doświadczenie.
Although||||||
Obwohl sie jung ist, hat sie viel Erfahrung.
Although she is young, she has a lot of experience.
"Chociaż" i "choć" nie musi być na początku zdania, możecie też powiedzieć:
|||||||beginning|sentences|you can||
"Obwohl" und "obwohl" müssen nicht am Anfang eines Satzes stehen, Sie können auch sagen:
"Chociaż" and "choć" it doesn't have to be at the beginning of the sentence, you can also say:
"Хотя" и "хотя" не обязательно должны быть в начале предложения, вы также можете сказать:
Marta biegała w parku, chociaż padał deszcz,
|was running|||although||
Martha ist im Park gelaufen, obwohl es geregnet hat,
Marta was running in the park, although it was raining,
On prawie nie mówi po polsku, chociaż mieszka w Polsce 12 lat.
|fast|||||||||
|almost|||||||||
Er spricht kaum Polnisch, obwohl er seit 12 Jahren in Polen lebt.
He hardly speaks Polish, although he has lived in Poland for 12 years.
To też są poprawne formy.
|||correct|
Auch dies sind korrekte Formen.
These are also correct forms.
Це також правильні форми.
Ale uwaga!
Aber Vorsicht!
But beware!
Słowo "chociaż / choć" ma drugie znaczenie, zupełnie inne.
|||||meaning||
Das Wort "obwohl/obwohl" hat noch eine zweite, ganz andere Bedeutung.
The word "chociaż / choć" has a second meaning, completely different.
Posłuchajcie przykładów, które pokażą wam to drugie znaczenie.
|||show you||||
Hören Sie sich die Beispiele an, die Ihnen die zweite Bedeutung verdeutlichen.
Listen to the examples that will show you the second meaning.
Chcę zwiedzić w tym roku wszystkie kraje skandynawskie. No albo chociaż Szwecję.
|||||||skandinavischen|Nein||oder wenigstens|Schweden
I want|visit||||||Scandinavian countries|||although|Sweden
Ich möchte dieses Jahr alle skandinavischen Länder besuchen, zumindest aber Schweden.
I want to visit all Scandinavian countries this year. Or at least Sweden.
В этом году я хочу посетить все скандинавские страны. Ну, или хотя бы Швецию.
Proszę kontrolować zęby choć raz w roku.
please|check||at least|||
Bitte lassen Sie Ihre Zähne mindestens einmal im Jahr kontrollieren.
Please check your teeth at least once a year.
Пожалуйста, проверяйте свои зубы не реже одного раза в год.
Daj mi kawałek czekolady.
||a piece|
Gib mir ein Stück Schokolade.
Give me a piece of chocolate.
Chociaż taką malutką kosteczkę. Proszę.
||kleinen|das kleine Stück|
although||tiny little|a tiny piece|
Wenigstens einen so kleinen Würfel, bitte.
Even if it's just a tiny piece. Please.
Хотя бы такой маленький кубик. Пожалуйста.
Żeby dostać tę pracę, trzeba mieć chociaż 2 lata doświadczenia.
|bekommen|||||||Erfahrung
in order to|to get||job|one must||at least||experience
Um die Stelle zu bekommen, müssen Sie mindestens zwei Jahre Erfahrung haben.
You need at least 2 years of experience to get this job.
Чтобы получить эту работу, необходим опыт работы не менее двух лет.
Wszyscy dzisiaj czegoś ode mnie chcą.
|||||wollen
||something|from me||
Alle wollen heute etwas von mir.
Everyone wants something from me today.
Сегодня все от меня чего-то хотят.
Już nie mogę. Chociaż ty o nic mnie nie proś.
|||||||||bitte
|||Although||||||ask me
Ich kann nicht mehr. Obwohl du mich nicht um etwas bittest.
I can't stand it anymore, at least you don't ask me for anything.
Я больше не могу. Хотя ты ни о чем меня не просишь.
Celowo, specjalnie użyłam wersji "choć" w tym zdaniu, które może mówić dentysta:
Absichtlich|||||||Satz||||
Intentionally|intentionally|I used|version|although|||sentence||||dentist
Ich habe in diesem Satz, der von einem Zahnarzt gesprochen werden kann, absichtlich die Version "obwohl" verwendet:
I deliberately used the "choć" version in this sentence that a dentist might say:
"Proszę kontrolować zęby choć raz w roku.", bo to jest bardziej oficjalne.
|||||||||||offiziell
|||at least||||||||formal
"Please have your teeth checked at least once a year", because it's more official.
"Пожалуйста, проверяйте свои зубы не реже одного раза в год", так как это более официально.
Ale jeśli mówimy na przykład:
But if we say, for example:
Chcę zwiedzić wszystkie kraje skandynawskie albo chociaż Szwecję.
I want|visit|||||at least|Sweden
Ich möchte alle skandinavischen Länder oder zumindest Schweden besuchen.
I want to visit all the Scandinavian countries, or at least Sweden.
To tutaj, "choć Szwecję" brzmi dobrze,
|||Sweden|sounds|
It's here that "choć Szwecję" sounds good,
Здесь "хотя Швеция" звучит хорошо,
ale jeśli jest to na przykład na jakimś oficjalnym spotkaniu, a nie jeśli ja
|||||||"some"|official|meeting||||
But if it is, for example, at some official meeting, and not if I
mówię do koleżanki. Więc to musicie wiedzieć. "Choć" brzmi bardziej formalnie.
||female friend||||to know|although|sounds||
I say to my friend. So that's what you need to know. "Although" sounds more formal.
Podsumowanie. Co to znaczy "chociaż"?
summary||||although
Summary. What does "chociaż" mean?
"Chociaż" ma dwa znaczenia.
although|||meanings
"Chociaż" has two meanings.
Po pierwsze, jak w zdaniu: "Chociaż on mieszka w Polsce 12 lat,
||||sentence|Although|||||
First, as in the sentence: "Although he has lived in Poland for 12 years,
to prawie nie mówi po polsku."
"this"|almost||||
he hardly speaks Polish."
Drugie znaczenie, to jest trochę podobne znaczenie do słowa "minimum"
|meaning||||similar||||
The second meaning is somewhat similar to the word "minimum"
jak w zdaniu: "Proszę kontrolować zęby chociaż (albo choć) raz w roku."
||sentence||check||at least||at least|||
as in the sentence: "Please check your teeth at least or at least (chociaż) or at least (choć) once a year."
Słowo "chociaż" ma drugą wersję, "choć" która jest bardziej oficjalna.
||||version|though||||official
The word "chociaż" has a second version, "choć" which is more official.
Fajne słowo, prawda?
Cool word, right?
Bardzo ciekawe znaczenia.
||meanings
Very interesting meanings.
Bardzo interesujące jest to, że te znaczenia są zupełnie inne.
It is very interesting that these meanings are completely different.
Piszcie w komentarzach wasze przykłady ze słowem "chociaż" w dwóch znaczeniach.
||||||||||meanings
Write in the comments your examples with the word "chociaż" in two meanings.
Jestem bardzo ciekawa, co z tego będzie.
Ich bin sehr gespannt, was dabei herauskommen wird.
I'm very curious what will come of it.
I oczywiście zapraszam was na moją stronę www.polishwithdorota.pl.
And of course, I invite you to my website www.polishwithdorota.pl.
Tam znajdziecie bardzo dużo materiałów do nauki języka polskiego.
There||||||||
There you will find a lot of materials for learning Polish.
Sprawdźcie sami.
Check for yourselves|yourselves
Check for yourself.
Link jest oczywiście w opisie tego filmu.
||of course||||
The link is of course in the description of this video.
To czekam na wasze zdania ze słowem "chociaż" i do następnej lekcji.
I||||sentences|||although||||
Dann freue ich mich auf Ihre Sätze mit dem Wort "obwohl" und auf die nächste Lektion.
Then I'm waiting for your sentences with the word "chociaż" and until the next lesson.
Pa.
Bye!
