Ludzkość, wulkany i efekt cieplarniany ||||парниковий Der Mensch, die Vulkane und der Treibhauseffekt Humanity, volcanoes and the greenhouse effect

Jakiś rok temu po sieci krążył bardzo sugestywny obrazek, w którym porównywano roczną emisję dwutlenku węgla całej ludzkości z wybuchem jednego wulkanu. |||||||||||||||||||the eruption|| |||||||||||порівнювали|річну|емісія|||всіх|людства||вибухом|| About a year ago, a very suggestive picture was circulated on the web comparing the annual carbon dioxide emissions of all mankind with the eruption of a single volcano. Якимось роком тому по мережі ходило дуже вражаюче зображення, в якому порівнювали річну емісію вуглекислого газу всієї людства з виверженням одного вулкана. Informacja przez niego przekazywana – że ludzkość to pikuś przy wulkanach – była ciekawa, zapadająca w pamięć… i całkowicie fałszywa. |||given||||a trifle|compared to||||||||| |||передавана||||||||цікава|западна|||||фальшива The information he conveyed - that humanity is a piece of cake at volcanoes - was interesting, memorable… and completely false. Інформація, що ним передавалася – що людство це дрібниця в порівнянні з вулканами – була цікавою, запам'ятовувалася… і абсолютно неправдивою. Jak wygląda emisja dwutlenku węgla i czy rzeczywiście ludzkość nabroiła? |||||||||has done wrong |||||||||накоїла What does carbon dioxide emissions look like and is humanity really sick? Як виглядає емісія вуглекислого газу і чи справді людство накоїло лиха? O tym 23. odcinek Świata w trzy minuty. |||||three| About this, the 23rd episode of the World in three minutes. Zapraszam! Invite! W skrócie: W ostatnich dniach dwa wybuchy wulkanów: Etna (Sycylia, Włochy) i Sinabung (Sumatra, Indonezja) wysokość słupa dymu nad wulkanem nic nie mówi o emisji dwutlenku węgla – ten jest przezroczysty. |||||||||||||||||||||||||||||transparent ||||||||Етна|Сицилія|Італія||Синабунг|Суматра|Індонезія|||диму|||||||||||| In short: Two volcanic eruptions in recent days: Mount Etna (Sicily, Italy) and Sinabung (Sumatra, Indonesia), the height of the smoke column above the volcano says nothing about carbon dioxide emissions - this one is transparent. Коротко: В останні дні відбулося два виверження вулканів: Етна (Сицилія, Італія) та Синабунг (Суматра, Індонезія). Висота диму над вулканом нічого не говорить про викиди діоксиду вуглецю – він прозорий. Za to dym ładnie wygląda w telewizji. ||dym||||телебаченні But the smoke looks nice on TV. Зате дим гарно виглядає на телебаченні. gazy uwalniają się nie tylko w czasie wybuchów wulkanów; mogą też przesączać się przez ziemię lub wydobywać przez kominy hydrotermalne; emisję dwutlenku węgla możemy zmierzyć ręcznie (ludzie w srebrnych kombinezonach schodzący do wulkanu) – pomiar punktowy i epizodyczny; możemy też mierzyć automatycznie – specjalnymi urządzeniami zostawionymi na wulkanach – te mierzą stale, ale też punktowo; można zbadać całą smugę gazów wychodzących z wulkanu – z większej odległości; tu „naturalny” CO2 zakłóciłby nam pomiar, więc sprawdzamy proporcje dwutlenku siarki (SO2) do CO2 w wulkanie, a potem – z dystansu – mierzymy ilość SO2 i robimy odpowiednie obliczenia; wszystkie wulkany na świecie rocznie emitują nawet (w pesymistycznej wersji) ćwierć gigatony CO2; ludzie w 2014 wyprodukowali 36 gigaton CO2. |||||||||||||||||||||||||||||||||measurement|||||||||||||||stale|||||||||coming out|||||||||||||||||||||||||||||||||||||annually||||||||||||| гази|вивільняються||||||||||просочуватися|||||видобувати||димарі|гідротермальні||||||вручну|||срібний|комбінезонах|сходячий|||виміряти|пунктовий||епізодичний|||виміряти|автоматично|спеціальними|пристроями|залишеними||||виміряти||||пунктуально||||смогу||виходячих|||||||природний||завдав би шкоди||виміряти||перевіряємо|пропорції||сірки|SO(1)||||вулканах||||дистанції|виміряти||SO(2)|||||||||щорічно|вивільняють|||песимістичної|версії||гігатони||||виробляють|гігатон| gases are released not only during volcanic eruptions; they can also seep through the ground or come out through hydrothermal vents; carbon dioxide emissions can be measured manually (people in silver overalls going down to the volcano) - point and episodic measurement; we can also measure automatically - with special devices left on the volcanoes - these measure constantly, but also at points; you can examine the entire plume of gases coming out of the volcano - from a greater distance; here "natural" CO2 would disturb our measurement, so we check the proportion of sulfur dioxide (SO2) to CO2 in the volcano, and then - from a distance - measure the amount of SO2 and make the appropriate calculations; all volcanoes in the world emit even (in a pessimistic version) a quarter of a gigatonne of CO2 annually; people in 2014 produced 36 gigatonnes of CO2. гази вивільняються не лише під час вивержень вулканів; вони також можуть просочуватися крізь землю або виходити через гідротермальні димарі; емісію діоксиду вуглецю можемо виміряти вручну (люди в срібних костюмах спускаються до вулкана) – точкове та епізодичне вимірювання; ми також можемо вимірювати автоматично – спеціальними пристроями, залишеними на вулканах – вони вимірюють постійно, але також і точково; можна дослідити весь слід газів, що виходять з вулкана – з більшої відстані; тут «природний» CO2 завадив би нам у вимірюваннях, тому ми перевіряємо пропорції діоксиду сірки (SO2) до CO2 у вулкані, а потім – з відстані – вимірюємо кількість SO2 і робимо відповідні обчислення; всі вулкани у світі щорічно викидають навіть (у песимістичній версії) чверть гігатони CO2; люди у 2014 році виробили 36 гігатон CO2. Głównie spalając węgiel, ropę i produkując cement; Eyjafjallajökull w czasie erupcji (2010) wypuszczał do atmosfery nawet 150 tysięcy ton CO2 dziennie. |||||||||||released||||||| |спалюючи|вугілля|||виробляючи|цемент|Ейяф'ятлайокудль|||виверження|викидав|||||тон|| Mainly by burning coal, oil and producing cement; Eyjafjallajökull during the eruption (2010) released up to 150,000 tons of CO2 into the atmosphere per day. Головним чином, спалюючи вугілля, нафту та виробляючи цемент; Eyjafjallajökull під час виверження (2010) випустив в атмосферу навіть 150 тисяч тонн CO2 на день. Czyli 750 tysięcy ton w 5 dni. ||тон|| That is 750,000 tons in 5 days. Тобто 750 тисяч тонн за 5 днів. W tym samym czasie było uziemione lotnictwo pasażerskie – przez co emisja „ludzkiego” CO2 zmniejszyła się o 1,3-2,8 miliona ton. |||||grounded|aviation||||||||||| |||||||пасажирське||||||зменшилася|||| At the same time, passenger aviation was grounded - thus reducing the emission of "human" CO2 by 1.3-2.8 million tons. В той же час було призупинено пасажирське авіаперевезення - через що викид "людського" CO2 зменшився на 1,3-2,8 мільйона тонн. Eko-wulkan Warto przeczytać: Aby nie przegapić kolejnych odcinków, zaprenumeruj podkast – odnośniki są poniżej. |||||||||subscribe to||links||below Еко||||||||епізодів||||| Eco-volcano Worth reading: In order not to miss the next episodes, subscribe to the podcast - links are below. Екологічний вулкан. Варто прочитати: Щоб не пропустити наступні епізоди, підпишіться на подкаст - посилання нижче. Zostaw też parę ciepłych słów w recenzji na iTunes i podeślij informację o podkaście znajomym. Also, leave a few warm words in the review on iTunes and send the information about the podcast to your friends. Залиште також кілька теплих слів у відгуку на iTunes і надішліть інформацію про подкаст друзям. Będzie mi wtedy bardzo miło. I'll be very nice then. Тоді мені буде дуже приємно. Dzięki i do usłyszenia! Дякую і до зустрічі! Licencja podkastu: CC BY-NC-ND. Ліцензія подкасту: CC BY-NC-ND. Jeśli chcesz go wykorzystać w celach niedozwolonych taką licencją, zapraszam do kontaktu. If you want to use it for purposes that are not allowed under this license, please contact me.