Tajemnica króla popu
das Geheimnis||Pop
Tajemnica||
Das Geheimnis des King of Pop
The secret of the king of pop
Il segreto del Re del Pop
Het geheim van de King of Pop
Секрет короля поп-музики
Jest 1988 rok.
|rok
Na ekranie Rubina – młodszym słuchaczom wyjaśniam, że to taki telewizor, który włączało się kwadrans przed programem, bo musiał się nagrzać – na ekranie Rubina pojawia się postać w białym garniturze, wbiega do saloonu, wrzuca monetę do maszyny grającej… Przed Tobą 62. odcinek Świata w trzy minuty, poświęcony technice wykonania legendarnego “antygrawitacyjnego” skłonu tanecznego Michaela Jacksona.
||Rubina|||||||||sich einschaltete||||||||aufheizen|||Rubina|||||||||Saloon|||||||||||||dediziert||Ausführung||antigravitational|skłonu|||
||Рубіна||||||||||||||||||||||||||костюмі||||||||||||||||||||||||
|ekranie|||słuchaczom|||||||||||||musił||||||pojawia||||||||||||||||||||||||||skłonu|||
Eine Gestalt in einem weißen Anzug erscheint auf dem Bildschirm des Rubin's - ich erkläre den jüngeren Zuhörern, dass es sich um die Art von Fernseher handelt, den man eine Viertelstunde vor der Sendung einschaltet, weil er aufgewärmt werden muss - eine Gestalt in einem weißen Anzug erscheint auf dem Bildschirm des Rubin's, läuft in den Salon, wirft eine Münze in den Spielautomaten... Vor Ihnen liegt die 62. Folge von The World in Three Minutes, die der Technik der Aufführung von Michael Jacksons legendärem 'Anti-Schwerkraft'-Tanzbogen gewidmet ist.
On the screen Rubin - younger listeners explain that it is a TV that turned on fifteen minutes before the program, because he had to heat up - on the screen Rubin appears a figure in a white suit, runs into the saloon, puts a coin into the machine playing ... Before you 62th episode The world in three minutes, devoted to the technique of performing the legendary "antigravity" dance slope of Michael Jackson.
På skjermen til Rubin – jeg forklarer yngre lyttere at det er et TV-apparat som ble slått på et kvarter før programmet, fordi det skulle varmes opp – på skjermen til Rubin dukker det opp en skikkelse i hvit dress, løper inn i salongen, kaster en mynt i spilleautomaten ... Episode 62 ligger foran deg verden om tre minutter, dedikert til teknikken for å utføre Michael Jacksons legendariske "anti-gravity" dansebue.
На екрані Рубін - молодші слухачі пояснюють, що це телевізор, який вмикався за 15 хвилин до програми, тому що йому доводилося нагріватися - на екрані Рубіна з'являється фігура в білому костюмі, заходить в салон, поміщається монета в машину ... Перед вами 62-е епізод Світ за три хвилини, присвячений техніці виконання легендарного "антигравітаційного" танцювального схилу Майкла Джексона.
Smooth Criminal, bo o nim mowa, to teledysk istotny pod wieloma względami.
Smooth|||||||||||
Smooth Criminal, wie es genannt wird, ist ein Musikvideo, das in vielerlei Hinsicht von Bedeutung ist.
Smooth Criminal, fordi vi snakker om det, er en musikkvideo som er viktig på mange måter.
Гладкий Кримінальний, тому що ми говоримо про це, це музичне відео, яке є важливим у багатьох відношеннях.
Nie tylko dlatego, że film Moonwalker, w którym go można zobaczyć, zmienił nasze podejście do teledysku.
|||||Moonwalker||||||||||
|||||||||можна||||||
Nicht zuletzt deshalb, weil der Film Moonwalker, in dem es zu sehen ist, unsere Einstellung zum Musikvideo verändert hat.
Не тільки тому, що фільм Moonwalker, в якому ви можете побачити його, змінив наш підхід до музичного відео.
Nawet nie dlatego, że płyta Bad, z której pochodzi, jest jednym z największych osiągnięć króla popu.
|||||||||||||Errungenschaften||
|||||||||||||osiągnięć||
Nicht einmal, weil das Album Bad, von dem es stammt, zu den größten Erfolgen des King of Pop gehört.
Ale dlatego, że zaprezentowane tam ruchy były naśladowane przez miliony tancerzy (i dzieciaków) na całym świecie – co często kończyło się desperackimi próbami oszukania grawitacji, upadkiem i w końcu koniecznością wizyty u chirurga.
|||präsentierte||||nachgeahmt|||||||||||||verzweifelten||betrügen|||||||||
|||||||naśladowane|||||||||||||desperackimi||||||||koniecznością|||
Aber das liegt daran, dass die dort gezeigten Bewegungen von Millionen von Tänzern (und Kindern) auf der ganzen Welt nachgeahmt wurden - und oft in verzweifelten Versuchen endeten, die Schwerkraft zu überlisten, zu fallen und schließlich einen Chirurgen aufsuchen zu müssen.
Chodzi oczywiście o moment, w którym Jackson stoi wyprostowany, po czym – nadal z wyprostowanym ciałem – pochyla się o kilkadziesiąt stopni do przodu, zginając wyłącznie stopę w kostce.
||||||Jackson||aufrecht|||||aufrechtem||neigt|||||||beugend||||Knöchel
||||||||||||||||||kilkadziesiąt||||||||
Dies bezieht sich natürlich auf den Moment, in dem Jackson aufrecht steht und sich dann - immer noch mit aufrechtem Körper - ein paar Dutzend Grad nach vorne beugt, wobei er nur seinen Fuß am Knöchel beugt.
Chyba każdy małolat próbował to wtedy powtórzyć.
||Teenager||||
Ich glaube, jeder Teenager hat damals versucht, es nachzumachen.
To, co wiedzieliśmy, to że trzeba stanąć prosto i mocno przechylić się do przodu.
||||||||||sich vorbeugen|||
Wir wussten nur, dass man aufrecht stehen und sich stark nach vorne lehnen musste.
To, czego nie wiedzieliśmy, to że Jacksona podtrzymywały liny.
|||||||unterstützten|
|||||||supported|
Was wir nicht wussten, war, dass Jackson von Seilen gestützt wurde.
Liny?
Seile?
I to wyjaśnienie całej zagadki?
Und das erklärt das ganze Rätsel?
A co z koncertami?
|||Konzerte
Wie sieht es mit Konzerten aus?
Przecież Michael prezentował swój skłon również na scenie.
||präsentierte||Neigung|||
Schließlich hat Michael seine Neigung auch auf der Bühne präsentiert.
A tak, jak się łatwo domyślić, niełatwo niezauważenie podpiąć liny.
|||||||unbemerkt|anbinden|
||||||||przyczepić|
Und ja, wie Sie sich leicht vorstellen können, ist es nicht einfach, die Seile unbemerkt zu kappen.
Miłośnicy wniosków patentowych częściowe rozwiązanie zagadki znają od lat.
||Patent-|teilweise|||||
Liebhaber von Patentanmeldungen kennen die Teillösung des Rätsels schon seit Jahren.
W 1993 roku Jacksonowi przyznano patent na szybkozłączkę do chwilowego podpinania butów do sceny.
||Jackson||||Schnellverschluss||vorübergehendes|Anschluss|||
||||||szybkozłączka|||podpinanie|||
1993 erhielt Jackson ein Patent für einen Schnellspannschuh, mit dem sich Schuhe vorübergehend auf der Bühne befestigen lassen.
I co, cała magia ma się sprowadzać do lin czy buta spiętego ze sceną?
||||||||Linien|||gebunden||Bühne
Und soll die ganze Magie von Seilen oder einem an die Bühne geschnallten Schuh abhängen?
Tak uważało sporo osób – i wylądowało w szpitalu.
|dachten||||landete||
|||||wylądowało||
Das dachten auch viele - und landeten im Krankenhaus.
Na teledysku tancerze pochylają się o mniej więcej 45 stopni.
||Tänzer|beugen|||||
Im Video lehnen sich die Tänzer in einem Winkel von etwa 45 Grad.
I, jak twierdzi neurochirurg dr Nishant Yagnick, fizycznie nie jest to możliwe.
|||Neurochirurg||Nishant|Yagnick|||||
Laut dem Neurochirurgen Dr. Nishant Yagnick ist dies physikalisch nicht möglich.
Gdy schylamy się w pasie, pracują mięśnie podpierające kręgosłup.
|wir beugen||||||stabilisierenden|
||||||||kręgosłup
Wenn wir uns in der Taille beugen, arbeiten die Muskeln, die die Wirbelsäule stützen.
Gdy przechylamy się na samych stopach, pracuje głównie ścięgno Achillesa, które jest do tego zupełnie nieprzystosowane.
|wir neigen|||||||Sehne|||||||unvorbereitet
||||||||ścięgno|||||||
Wenn wir uns allein auf unsere Füße stützen, arbeiten wir hauptsächlich mit der Achillessehne, die dafür völlig ungeeignet ist.
Zespół doktora Yagnicka opublikował w Journal of Neurosurgery artykuł pt “Jak Michael Jackson rzucił wyzwanie naszemu rozumieniu biomechaniki kręgosłupa”.
||Yagnicka|||Journal||Neurochirurgie|||||Jackson|||||Biomechanik|der Wirbelsäule
|||||||||||||rzucił|||||
Das Team von Dr. Yagnick veröffentlichte einen Artikel im Journal of Neurosurgery mit dem Titel "How Michael Jackson challenged our understanding of spinal biomechanics".
Możemy tam przeczytać, że typowy człowiek wychyli się o 20 stopni.
||||||neigt|||
Dort ist zu lesen, dass eine typische Person sich um 20 Grad neigt.
Wytrenowani tancerze potrafią się przechylić na najwyżej 25-30 stopni.
Die trainierten|Tänzer|||neigen|||
Geübte Tänzerinnen und Tänzer können sich höchstens um 25-30 Grad neigen.
Jednak jest to niemożliwe bez treningu i może skończyć się kontuzją.
||||||||||Verletzung
Ohne Training ist dies jedoch unmöglich und kann zu Verletzungen führen.
Dr Yagnick wie o tym doskonale – swoje badania prowadzi w Indiach, kraju, gdzie Michael Jackson cieszy się ogromną popularnością i ma mnóstwo naśladowców.
|Yagnick|||||||||||||Jackson||||||||Nachahmer
|||||||||||||||cieszy|||||||
Dr. Yagnick weiß das sehr gut - er führt seine Forschungen in Indien durch, einem Land, in dem Michael Jackson sehr populär ist und eine Vielzahl von Anhängern hat.
Jak zresztą mówi współautor artykułu, hinduscy neurochirurgowie są często zaskakiwani coraz to nowymi sposobami, w jaki tancerze potrafią sami siebie uszkodzić.
|||Mitautor||indische|Neurochirurgen|||überrascht|||||||Tänzer||||verletzen
|||współautor||||||zaskakiwani|||||||||||
Wie der Mitautor des Artikels sagt, sind indische Neurochirurgen oft überrascht von den immer neuen Möglichkeiten, wie sich Tänzer selbst schädigen können.
Więc nawet jeśli już wiesz, jak to zrobić – nie rób tego w domu.
Auch wenn Sie schon wissen, wie es geht - machen Sie es nicht zu Hause.
Jeśli już koniecznie chcesz tańczyć jak MJ, spróbuj księżycowego kroku.
||||||||Mond-|
if|||||||||
||||||||księżycowego|
Wenn Sie unbedingt schon wie MJ tanzen müssen, versuchen Sie den Moon Step.
Jest prosty i bezpieczny.
Es ist einfach und sicher.
Sprawdzone.
Geprüft.
Źródła: „How did Michael Jackson challenge our understanding of spine biomechanics?” – Nishant S. Yagnick, MCh, Manjul Tripathi, MCh, and Sandeep Mohindra, MCh, Published online May 22, 2018; DOI: 10.3171/2018.2.SPINE171443 US Patent Office – patent na „Method and means for creating anti-gravity illusion” CNN: How Michael Jackson’s tilt defied gravity
|||||herausfordern||||Wirbelsäule|Biomechanik|Nishant|||MCh|||MCh||||MCh|||||Wirbelsäule|||||||||||anti|Schwerkraft||||||||
Źródła|||||||||||||||||||||||||||US|||||||||||||||||||
Quellen: "How did Michael Jackson challenge our understanding of spine biomechanics?" - Nishant S. Yagnick, MCh, Manjul Tripathi, MCh, and Sandeep Mohindra, MCh, Online veröffentlicht am 22. Mai 2018; DOI: 10.3171/2018.2.SPINE171443 US-Patentamt - Patent auf "Method and means for creating anti-gravity illusion" CNN: How Michael Jackson's tilt defied gravity
