APTEKA (1) PHARMACY (1) FARMACIE (1) ФАРМАЦИЯ (1)

– Pani Izabela zaproponowała mi podwyżkę, bylebym tylko została – powiedziała Kinga, sadowiąc się na wprost Michała. ||||a raise|if only I||I stay|||sitting down|||in front of| "Mrs. Izabela offered me a raise, if only I would stay," Kinga said, settling in front of Michał. - Госпожа Изабелла предложила мне повышение зарплаты, если я останусь, - сказала Кинга, садясь напротив Майкла.

Zanim kelnerka przyniosła talerze, Kinga zdążyła opowiedzieć przeżycia z pierwszego dnia w swojej pierwszej w życiu pracy zarobkowej. ||brought|||managed to||experiences||||||||||paid job Before the waitress brought the plates, Kinga recounted the experiences from the first day of her first paid job. Co najciekawsze, pracy w zawodzie, który dawno temu wymarzyła sobie jeszcze jako dziecko. |most interesting|||profession||||dreamed|||| What is most interesting, work in a profession that she dreamed of as a child a long time ago. Gdy potem pałaszowali żurek w chlebku, Kinga wspominała wszystkie niedawne zdarzenia. ||they devoured|||||was recalling||recent|events Later, when they were eating sour rye soup in bread, Kinga recalled all the recent events. Когда потом они ели кислый ржаной суп в хлебе, Кинга вспомнила все недавние события.

* * *

– Przecież docelowo chcesz pracować w laboratorium, a nie w aptece – powiedział Czarny Michał. after all|ultimately||||||||||| - After all, you want to work in a laboratory, not in a pharmacy - said Czarny Michał. - Ведь в конечном итоге вы хотите работать в лаборатории, а не в аптеке", - говорит Блэк Майкл. Szli Saską w kierunku apteki przy Waszyngtona. they walked||||||Washington They walked along the Saska Street towards the pharmacy on the Washington street. Kolejnej, w której Kinga chciała załatwić sobie dorywczą pracę. |||||get||part-time| Another one where Kinga wanted to get herself a part-time job.

Właściwie nie mogła sobie przypomnieć momentu, od kiedy farmacja stała się jej marzeniem. Actually||||remember|||||became||| In fact, she couldn't remember the moment when pharmacy became her dream. Może wpływ miał na to jakiś film o odkryciach naukowych? |influence|||||||discoveries| Maybe some movie about scientific discoveries had an influence on it? Może jakiś artykuł w internecie? Maybe an article on the internet? Może wizyta w zabytkowej aptece w Krakowie? |a visit||historic||| Maybe a visit to a historic pharmacy in Krakow? A może w tej w skansenie w Sanoku? |||||the open-air museum||Sanok Or maybe in the open-air museum in Sanok? A może w warszawskim muzeum farmacji? Or maybe in the pharmacy museum in Warsaw? Wszystko to zdarzyło się jeszcze w podstawówce. ||happened||||elementary school All this happened in elementary school. A ona, jako bardzo mała dziewczynka, lubiła wydawać leki swoim lalkom i karmić miksturami swoje pluszowe misie. |||||||give out|medicines||dolls||feed|potions||stuffed bears|bears And she, as a very little girl, liked dispensing medications to her dolls and feeding her teddy bears with potions. Od tamtej pory stare apteki robiły na Kindze ogromne wrażenie. |that|that time|||||Kinga|huge|impression Since then, Kingga's old pharmacies have made a great impression on Kinga. Stare meble, stare słoiki, fiolki, pudełka, a na nich napisy, czasem po łacinie – wszystko to sprawiało, że apteki wydawały się jej miejscami tylko dla wtajemniczonych. |||jars|vials|boxes|||||||Latin|||made|||seemed||||||the initiated Old furniture, old jars, vials, boxes with inscriptions on them, sometimes in Latin - all this made pharmacies seem to be places only for the initiated. Kinga chciała być wtajemniczona. |||informed Kinga wanted to be initiated.

Tak dziś myślała, że po trosze chodziło jej o wtajemniczenie, a po trosze o zrobienie czegoś wielkiego dla ludzkości. |||||a little|was about|||initiation|||||doing|||| This is how she thought today that she meant part of her initiation and part of doing something great for humanity. Gdyby tak wynalazła lek na raka albo na chorobę Alzheimera? ||she invented||||||| What if she invented a drug for cancer or Alzheimer's? Rzecz jasna chodziło o lek tani i skuteczny. |clear|was about|||||effective Of course, it was a cheap and effective drug. Wtedy nie tylko przeszłaby do historii medycyny i farmacji, lecz także uratowałaby ludzkość. Then|||would have passed||||||||would save| Then it would not only go down in the history of medicine and pharmacy, but also save mankind. A gdyby… przeniosła się z tym lekiem na raka w czasie… może uratowałaby krtań mamy Michała? ||she had moved||||||||||would save|larynx|| And if ... she carried that cancer drug in time ... maybe it would save Michael's mother's larynx? W każdym razie farmacja była marzeniem Kingi i to marzeniem zrealizowanym. ||||||||||realized In any case, pharmacy was Kinga's dream and it was a dream come true. Studiowała na pierwszym roku. She studied in the first year. Owszem, wiele przedmiotów ją nużyło i nie wydawały jej się specjalnie potrzebne, ale… miała świadomość, że ich zaliczenie przybliża ją do celu. Indeed||subjects||bored|||seemed||||||||||passing them|brings her closer|||goal Yes, many items bored her and did not seem particularly needed, but ... she was aware that passing them brings her closer to her goal. A tym celem jest odkrycie cudownego leku na coś. ||||discovery|||| And that goal is to discover a miracle cure for something.

Co zrobić, by łatwiej i przyjemniej jej się studiowało? |||||more enjoyable||| What to do to make it easier and more pleasant for her to study? Kinga wpadła na pomysł. |came up|| Kinga had an idea. Zatrudnić się w aptece. get hired||| Get a job at a pharmacy. Устроиться на работу в аптеку. Wprawdzie wszyscy mówili, że tam przyjmują kończących farmację lub takich z dyplomem, ale ona rezolutnie odpowiadała, że może nawet zamiatać. Indeed|||||accept|graduating||||||||resolutely|responded||||sweep Although everyone said that they accept pharmacy graduates or those with a diploma, she responded resolutely that she might even sweep. Chce po prostu przyjrzeć się z bliska pracy w aptece. |||take a look|||||| I just want to take a closer look at the pharmacy work.

Załatwianie pracy rozpoczęła na początku roku akademickiego. Getting a job||began||beginning|| She started taking care of the job at the beginning of the academic year. Kiedy już wiedziała, jaki będzie miała plan zajęć. |||||||of classes Once she knew what her schedule would be. Jednak znalezienie apteki, w której zatrudniliby kogoś tylko na soboty, nie było łatwe. However|finding||||they would hire||||||| However, finding a pharmacy where they would only hire someone for Saturdays was not easy. W kilku potraktowano ją obcesowo, a nawet niegrzecznie. ||treated||brusquely|||rudely In a few, she was blunt and even rude. В некоторых из них с ней обращались угодливо и даже грубо.

– Ale my same sprzątamy – odpowiedziano jej w pierwszej. |||we clean|they replied||| - But we clean ourselves - they answered in the first.

W drugiej pani dodała, że osoby bez wykształcenia farmaceutycznego nie zatrudnią nawet do sprzątania. |||||||education|||will hire||| In the second, she added that people without pharmaceutical education will not even hire cleaning workers.

– A nuż wyrzuci pani coś ważnego do kosza na śmieci. |what if|might throw||||||| - And what if you throw something important in the garbage can. I co wtedy? ||then And then what?

Na nic zdały się tłumaczenia Kingi, że sama z siebie nic nie wyrzuci. ||were of no use||||||||||will throw away Kinga's explanations that she would not throw anything out on her own were for nothing. Pani była nieprzejednana. ||unyielding The lady was implacable. Nie i tyle. No, that's it. W trzeciej z aptek usłyszała z kolei, że jej propozycja jest… bezczelna. |||||||||||brazen In the third of the pharmacies, she heard that her offer was… insolent. В третьей аптеке, в свою очередь, она услышала, что ее предложение было... дерзким. Nawet nie chciała pytać dlaczego. She didn't even want to ask why.