Przygoda z Tolkienem – Polish with John #056 [A2]
Приключение||||||
Abenteuer||Tolkien||||
Adventure||with Tolkien||||
aventura||Tolkien||||
aventura||Tolkien||||
Ein Abenteuer mit Tolkien - Polnisch mit John #056 [A2].
Adventures with Tolkien - Polish with John #056 [A2].
Una aventura con Tolkien - Polaco con John #056 [A2].
Un'avventura con Tolkien - Polacco con John #056 [A2].
Uma Aventura com Tolkien - Polaco com João #056 [A2].
Приключение с Толкиеном - Польский с Джоном #056 [A2].
Ett äventyr med Tolkien - Polska med John #056 [A2].
Пригода з Толкієном - польською з Джоном #056 [A2].
Cześć!
Hallo!
Hi!
Co u was słychać?
||euch|
Wie geht es euch?
What's up?
Como está a correr?
Witajcie w kolejnym podcaście “Polish with John”.
|||подкасте|||
||the next||||
Willkommen zu einer weiteren Folge des Podcasts “Polish with John”.
Nazywam się Jan Oko i chcę Wam pomóc w nauce języka polskiego.
|||||will||||Lernen||
||||||||||language|
Mein Name ist Jan Oko und ich möchte dir helfen, die polnische Sprache zu lernen.
Na początek przepraszam!
|Anfang|
|beginning|I apologize
Zuallererst möchte ich mich entschuldigen!
For starters, I'm sorry!
Antes de mais, as minhas desculpas!
Nie udało mi się zrobić podcastu tydzień temu.
|managed|||to make|podcast|week|ago
||||||тиждень тому|
Ich habe es vor einer Woche nicht geschafft, den Podcast zu machen.
I couldn't make a podcast a week ago.
Não consegui fazer o podcast há uma semana.
Wezwały mnie obowiązki rodzinne.
вызвали||обязанности|
Called me|me|family obligations|family-related
Chamaram|||
riefen||Pflichten|familiären
Покликали||сімейні обов'язки|
||obligaciones|
Ich wurde durch familiäre Verpflichtungen weggerufen.
My family responsibilities summoned me.
Fui chamado a ausentar-me devido a responsabilidades familiares.
Я был отозван по семейным обстоятельствам.
Ostatnio mam bardzo mało czasu i trudno mi zrobić to wszystko, co bym chciał zrobić.
letztens|||wenig|||fällt es mir schwer||||||ich||
"Lately"||||||||||||I would|would like to|do
Ich hatte in letzter Zeit sehr wenig Zeit und es fällt mir schwer, all die Dinge zu tun, die ich gerne tun würde.
Lately, I have very little time and it is difficult for me to do all the things I want to do.
Ultimamente tenho tido muito pouco tempo e é-me difícil fazer todas as coisas que gostaria de fazer.
Mam nadzieję, że zrozumiecie i przyjmiecie przeprosiny.
||||||извинения
|||understand|and accept|accept|apology
||||||desculpas
|Hoffnung||versteht||akzeptiert|Entschuldigung
||||||вибачення
|||||aceptarán|disculpas
Ich hoffe, Sie verstehen und akzeptieren die Entschuldigung.
I hope you understand and accept my apologies.
Espero que compreendam e aceitem o pedido de desculpas.
A teraz zapraszam do Śródziemia, czyli krainy wymyślonej przez Tolkiena.
||||Средиземья|||вымышленной||Толкина
|"now"|I invite you||Middle-earth||land|imagined|by|Tolkien
||||a Terra Média|||||Tolkien
||ich lade ein||Mittelerde||Land|erfundenen||Tolkien
||||Середзем'я|||вигаданої||Толкіна
||||la Tierra Media|||imaginada||
Und nun lade ich Sie nach Mittelerde ein, in das von Tolkien erfundene Land.
And now I invite you to Middle-earth, the land invented by Tolkien.
E agora convido-vos para a Terra Média, a terra inventada por Tolkien.
Od czasów szkoły podstawowej czytałem książki Tolkiena.
С тех пор|||||книги|
|der Zeiten||Grundschule|habe gelesen||
|times|school|primary school|I have read|books|
|||початкової|||
|tiempos|||||
Ich habe Tolkiens Bücher seit der Grundschule gelesen.
I have been reading Tolkien's books since elementary school.
Pierwszą był “Władca Pierścieni”.
||Властелин|Кольца
erste||Herr der|Ringe
first||Lord|of the Rings
||El Señor|Anillo
||Володар|Перснів
Der erste war "Herr der Ringe".
The first was The Lord of the Rings.
Bardzo, bardzo mi się podobały (i nadal podobają).
||||||по-прежнему|нравятся
||||haben gefallen||immer noch|
|very|||liked them||still|still like
Sie haben mir sehr, sehr gut gefallen (und tun es immer noch).
I liked it very much (and still do).
Kiedyś co roku czytałem “Władcę Pierścieni”, a nawet była to moja pierwsza książka po angielsku, którą przeczytałem całą.
||||Властелина|||||||||||которую||
||||Herrn|Ringe|||||||Buch|||die|gelesen|
once|what|year||"Lord"|of the Rings||||to|my|first|book||||I read|the whole
||||El Señor|||||||||||||
||||Володаря|Перснів||||||||||||цілком
Früher habe ich jedes Jahr den Herrn der Ringe gelesen, und es war sogar mein erstes englischsprachiges Buch, das ich komplett gelesen habe.
I used to read The Lord of the Rings every year and it was even my first English book that I had read completely.
Jednak od kilku lat brakowało mi czasu na Tolkiena i powoli, powoli zapominałem o świecie, który opisał w książkach.
||||||||||||||мире||||книгах
||einigen||||||||langsam|langsam|vergaß||Welt||er beschrieben hat||Büchern
||||I lacked||||||slowly|slowly|I forgot||world||described||books
||||||||||||olvidaba||||||
||||||||||||забував||||||
Allerdings hatte ich seit einigen Jahren keine Zeit mehr für Tolkien und vergaß langsam, langsam die Welt, die er in den Büchern beschrieb.
For several years, however, I hadn't had enough time for Tolkien, and slowly, slowly, I was forgetting the world he had described in his books.
W sobotę jednak miałem trochę czasu i zacząłem oglądać “Władcę Pierścieni” na Netflixie.
|||hatte||||||Herrn|||
|Saturday||||||started|watching||||Netflix
|у суботу||||||||Володаря|Перснів||
Am Samstag hatte ich jedoch etwas Zeit und habe angefangen, "Herr der Ringe" auf Netflix zu schauen.
On Saturday, however, I had some time and started watching Lord of the Rings on Netflix.
Wow!
Wow!
Wow
Wow!
Jak mi tego brakowało!
|||fehlte
How|I||I missed it!
|||Як мені цього не вистачало!
Wie habe ich das vermisst!
How I missed it!
Choć moim zdaniem książka jest lepsza niż film, to film też jest bardzo dobry.
||meiner Meinung nach|||besser|als|||||||
Though|"in my"|"in my opinion"|||better||||||||
||на мою думку|||||||||||
Obwohl das Buch meiner Meinung nach besser ist als der Film, ist auch der Film sehr gut.
Although in my opinion the book is better than the movie, the movie is also very good.
Tak mnie wciągnęło, że obejrzałem wszystkie trzy części.
||втянуло||посмотрел|||
||hatte mich gefesselt||habe ich angesehen|alle||
Yes|me|got me hooked||watched|all|three|parts
||me atrapó|||||
||затягнуло||переглянув|||частини
Ich war so fasziniert, dass ich mir alle drei Teile angesehen habe.
I got so hooked that I watched all three parts.
Zresztą potrzebowałem trochę odpocząć, oderwać się od codziennych zajęć.
впрочем|нужен|||отвлечься||||
übrigens|ich brauchte||ausruhen|ablenken|||täglichen|Aufgaben
"Besides"|I needed||rest a bit|take a break|||everyday|activities
además||||despejarse||||
Взагалі-то|||відпочити|||||щоденних справ
Wie auch immer, ich brauchte eine kleine Pause, eine Pause von meiner täglichen Routine.
Anyway, I needed to rest a bit, take a break from my daily activities.
Ten film był do tego idealny.
|||||ideal
this||||that|perfect
Dieser Film war perfekt dafür.
This movie was perfect for that.
John Ronald Reuel Tolkien był angielskim pisarzem, który stworzył w swoich książkach cały świat, który nazwał Śródziemiem.
||||||||||||||||Средиземьем
|Ronald|Reuel|Tolkien||englischen|Schriftsteller||schuf||seinen|Büchern||Welt||nannte|Mittelerde
|John Ronald Reuel|Reuel|Tolkien|||writer||created|||||world||called|Middle-earth
|Рональд|Реуел|Джон Рональд Руел Толкін|||||створив||||||||Середзем'я
John Ronald Reuel Tolkien war ein englischer Schriftsteller, der in seinen Büchern eine ganze Welt schuf, die er Mittelerde nannte.
John Ronald Reuel Tolkien was an English writer who created a whole world in his books, which he called Middle-earth.
Opisał ludzi, elfy, krasnoludy, hobbitów i inne stowrzenia zamieszkujące w tym świecie.
|людей||||||существа|населяющие|||
er beschrieb||Elfen|Zwerge|Hobbits|||Kreaturen|lebend in|||
Described||elves|dwarves|hobbits|||creatures|inhabiting||this|world
|||гноми|гобітів||||що мешкають|||
describió|||enanos|hobbits|||criaturas||||
Er beschrieb Menschen, Elfen, Zwerge, Hobbits und andere Kreaturen, die diese Welt bewohnen.
He described humans, elves, dwarves, hobbits and other creatures that inhabit this world.
Stworzył także ich języki.
создал|||
schuf|||
Created|also||
Створив також|||
Er hat auch ihre Sprachen geschaffen.
He also created their languages.
Zrobił to tak dobrze, że dzisiaj są ludzie, którzy uczą się tych języków i potrafią w nich mówić.
||||||||||||||могут|||
||||||||die||||||können|||
Did|||||||||||those|languages||can speak in||them|
||||||||||||||вміють|||
Er hat es so gut gemacht, dass es heute Menschen gibt, die diese Sprachen lernen und sprechen können.
He did it so well that today there are people who learn these languages and can speak them.
Warto zaznaczyć, że rodzina Tolkienów nie mieszkała “z dziada, pradziada”, czyli od dawnych czasów, w Anglii.
es ist wert|zu beachten|||Tolkien||wohnte||Uropa|Uropa||||||
It is worth|highlight|that||the Tolkiens||lived|since|grandfather|great-grandfather's generation|||former times|times||England
||||Толкієнів|||||прадіда||||||
|señalar|||Tolkien||vivía||abuelo|bisabuelo||||||
Es ist erwähnenswert, dass die Familie Tolkien nicht "seit Großvater, Urgroßvater", d. h. seit Urzeiten, in England lebte.
It is worth noting that the Tolkien family did not live "with grandfather, great-grandfather", that is, from ancient times, in England.
Cabe señalar que la familia Tolkien no vivía "desde el abuelo, bisabuelo", es decir, desde antiguo, en Inglaterra.
Следует отметить, что семья Толкиенов не жила "от деда, прадеда", т.е. с давних времен, в Англии.
Okazuje się, że ich korzenie sięgają dzisiejszej północnej Polski.
||||корни|возвращаются||северной|
es stellt sich||||Wurzeln|reichen||nördlichen|
It turns out|||their|roots|reach back to|today's|northern|Polish
||||коріння|сягають||північної|
se muestra||||raíces|llegan||norte de|
Es stellte sich heraus, dass ihre Wurzeln bis ins heutige Nordpolen zurückreichen.
It turns out that their roots go back to today's northern Poland.
Resulta que sus raíces se remontan al actual norte de Polonia.
Оказывается, их корни уходят на территорию современной северной Польши.
Badania w tej dziedzinie prowadzi mój znajomy, Ryszard Derdziński.
|||области|||||
Forschung|||Feld|führt||||Derdziński
Research||this field|field|conducts||acquaintance|Richard|Derdziński
investigaciones|||área|||amigo||
Дослідження|||галузі|веде|||Ришард|Дердзінський
Die Forschung in diesem Bereich wird von einem Freund von mir, Ryszard Derdzinski, durchgeführt.
Research in this field is conducted by my friend, Ryszard Derdziński.
Исследования в этой области проводит мой друг Рышард Дердзински.
Jego rodzina to jednak nie byli Polacy, ale zniemczeni Prusowie, którzy kiedyś zamieszkiwali północną część naszego kraju.
||||||||немецкие||||проживали|северную|||
||||||die Polen||deutsche|Preußen|||bewohnten|nördlichen|||
|||||were|||Germanized|Prussians||once|inhabited|northern|part of|our|country
||||||||germanizados||||||||
||||||||онімечені|пруси|||проживали|північну|частину||
Seine Familie stammte jedoch nicht aus Polen, sondern aus dem germanisierten Preußen, das einst den nördlichen Teil unseres Landes bewohnte.
His family, however, were not Poles, but Germanized Prussians who once lived in the northern part of our country.
Mogę się jednak mylić, więc polecam sprawdzić co na ten temat odkrył mój znajomy.
|||ошибаться||||||||||
|||irren|||überprüfen|||||entdeckt hat||
|||be mistaken||recommend checking|check||||subject topic|discovered|my|acquaintance
|||помилятися|отже|рекомендую перевірити|перевірити|||||||
Ich könnte mich jedoch irren, daher empfehle ich, zu überprüfen, was ein Freund von mir darüber herausgefunden hat.
However, I can be wrong, so I recommend checking what my friend discovered about it.
Однако я могу ошибаться, поэтому рекомендую проверить, что по этому поводу выяснил один мой знакомый.
Możecie łatwo wyguglować jego bloga.
||погуглить||
|einfach|googeln||
|easily|look up||
Sie können seinen Blog leicht googeln.
You can easily google his blog.
Co ciekawe, Tolkiem miał uczyć się języka polskiego.
|interessant|Tolkien||lernen|||
What|interesting|Tolkien|had|to learn|||
||Толкін|мав||||
Interessant ist, dass Tolkiem Polnisch lernen sollte.
Interestingly, Tolek was to learn Polish.
A dokładniej, próbował się go uczyć, ale jego nauka sprawiała mu trudności.
|||||||||bereitete||Schwierigkeiten
|more precisely|tried||him|learn|||learning study|caused him difficulties||difficulties
|||||||||спричиняла||
Genauer gesagt, er hat versucht, es zu lernen, aber es fiel ihm schwer, es zu lernen.
More precisely, he tried to learn it, but it was difficult for him to learn it.
Tak napisał w jednym ze swoich listów.
|hat geschrieben|||||Briefe
|wrote|||||letters
||||||cartas
Dies schrieb er in einem seiner Briefe.
This is what he wrote in one of his letters.
Nie wiemy jednak nic więcej, a szkoda!
|wissen|||||
We don't|||nothing|more||what a pity
Mehr wissen wir jedoch nicht, was sehr schade ist!
However, we don't know anything more, which is a pity!
Może w końcu nauczył się przynajmniej czytać po polsku.
||endlich|hat gelernt||mindestens|||Polnisch
||finally|learned||at least|read||
Vielleicht hat er endlich gelernt, zumindest Polnisch zu lesen.
Maybe he finally learned to read Polish at least.
Śródziemie może znowu mnie wciągnie.
||||втянет меня
Mittelerde||||ziehen
Middle-earth||again||draw me in
Середзем'я||||затягне
Mittelerde zieht mich vielleicht wieder an.
Middle-earth may pull me in again.
Возможно, Средиземье снова притягивает меня к себе.
Może razem z Bilbem, Frodem znowu wyruszę w poszukiwaniu przygód.
|||Bilbo|Frodo||breche ich auf||Suche|Abenteuern
|together||Bilbo|with Frodo|again|set off||in search of|adventures
|||||de nuevo|salga|||
|||Більбо|||вирушу||пошуках|
Vielleicht werde ich zusammen mit Bilb und Frodo wieder ein Abenteuer erleben.
Maybe together with Bilbo and Frodo I will set off again in search of adventures.
Może będą one niebezpieczne, ale zawsze będą czymś, o czym warto będzie opowiedzieć.
||||||||||стоит||
|||gefährlich||||etwas|||||
|they will|they|dangerous||||something||something|worth|will be|tell about
Sie mögen gefährlich sein, aber sie werden immer ein Thema sein, über das man reden kann.
They may be dangerous, but they will always be something worth telling about.
Myślę, że warto mieć takie książki, do których się wraca.
||es sich lohnt|haben|solche|||denen||zurückkehrt
|||||||which||comes back to
|||||||||повертаєшся до них
Ich denke, es lohnt sich, Bücher wie dieses zu haben, auf die man immer wieder zurückkommt.
I think it is worth having such books to come back to.
Można wtedy zapomnieć o codziennych problemach i chociaż na chwilę żyć innym życiem.
|dann|||alltäglichen||||||||Leben
||forget about||everyday|||although|||live|another life|another life
||забути|||||хоча б|||||
Sie können dann Ihre Alltagsprobleme vergessen und ein anderes Leben führen, zumindest für eine Weile.
Then you can forget about everyday problems and live a different life, at least for a while.
Potem można wrócić do zwykłej codzienności i z nowymi siłami, z nową energią robić to, co się robi.
|||||обычной жизни||||||||||||
|||||Alltag|||neuen|Kräften|||Energie|||||
||||ordinary|everyday life|||new|strength||new|new energy|||||
||повернутися|||повсякденного життя|||новими|||||||||
Dann können Sie wieder in Ihren normalen Alltag zurückkehren und Ihre Arbeit mit neuer Kraft und neuer Energie erledigen.
Then you can go back to ordinary daily life and do what you do with new strength, with new energy.
No i oczywiście nigdy nie oddać się w niewolę pierścienia, ale wybierać drogę dobra, choć nieraz jest ona trudna.
|||||||||кольца|||||||||
|||nieverletzt||sich ergeben|||Sklaverei|des Rings||wählen||||manchmal|||
|||never||surrender to|||bondage|ring's power||choose|path of good||though|sometimes||it|difficult
||||||||esclavitud||||||||||
||||||||рабство кільця|кільця|||шлях добра|||іноді|||
Und natürlich, dass man sich niemals dem Ring unterwirft, sondern den Weg des Guten wählt, auch wenn er manchmal schwierig ist.
And, of course, never to be enslaved by the ring, but to choose the path of good, even though it is sometimes difficult.
Dziękuję Wam bardzo za ten odcinek.
|||||эпизод
Thank you|||||
Vielen Dank für diese Episode.
Thank you very much for this episode.
Zapraszam na mój blog ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com.
Ich lade euch ein, meinen Blog ioannesoculus.com oder polishwithjohn.com zu besuchen.
Będę wdzięczny za wsparcie mnie na serwisie Patreon.
|grateful||||||
Ich wäre dankbar für eure Unterstützung auf der Patreon-Seite.
Tym którzy już to robią, serdecznie dziękuję!
||||tun||
|||||sincerely|
Denjenigen, die es bereits tun, danke ich herzlich!
A w następny poniedziałek zapraszam na kolejny podcast z serii “Polish with John”.
||||ich lade ein||nächsten||||||
Und am nächsten Montag lade ich zu einem weiteren Podcast der Serie „Polish with John“ ein.
Trzymajcie się zdrowo i trzymam za was kciuki!
||||halte||euch|Daumen
stay|||||||
Bleibt gesund und ich drücke euch die Daumen!
