Lawendowe Pole na Pomorzu Zachodnim Lavendel|||| Lavender Field in Western Pomerania|||Pomerania|Western Lavendelfeld in Vorpommern Lavender Field in Western Pomerania Лавандовое поле в Западной Померании Лавандове поле в Західній Померанії

Zawsze byłam zauroczona lawendą, ale nigdy nie zdawałam sobie sprawy, że lawenda jest tak prosta w uprawie, ||begeistert von|Lavendel||||||bewusst|||||||im Anbau ||enchanted by|lavender||||realized||||lavender|||||cultivating Ich war immer von Lavendel verzaubert, aber ich habe nie realisiert, dass Lavendel so einfach zu kultivieren ist, I've always been enamored with lavender, but never realized that lavender is so easy to grow,

aż w końcu postanowiłam to sprawdzić. Zaczęłam czytać, jak się uprawia lawendę i stąd pojawił się pomysł, żeby stworzyć taką sobie małą Prowansję. |||||überprüfen|||||||||||||erschaffen||||Provence |||I decided||||||||lavender|||||||||||little Provence bis ich schließlich beschloss, es herauszufinden. Ich begann zu lesen, wie man Lavendel anbaut, und so entstand die Idee, mir eine kleine Provence zu schaffen. Until I finally decided to check it out. I started reading about how to grow lavender and from there came the idea to create a little Provence of my own.

Cały proces pielęgnacji lawendy właściwie sprowadza się do takich trzech głównych czynności. ||Pflege|Lavendel||sich reduzieren||||||Tätigkeiten ||care of|lavender care||boils down to|||||| Der ganze Prozess der Lavendelpfllege besteht eigentlich nur aus drei Hauptaktivitäten. The whole process of caring for lavender actually boils down to such three main steps.

Na wiosnę trzeba ją przycinać, bo wtedy roślina się ładnie formuje i zagęszcza. ||||schneiden|||Pflanze|||formt||verdichtet sich |in spring|||prune|||plant|||shapes itself||thickens In the spring it needs to be pruned, because then the plant forms nicely and thickens.

Przychodzi okres żniw, czyli trzeba ściąć te kwiaty, a to jest już w tej chwili mozolny proces, bo takie ścinanie kwiatów trwa około 10-14 dni. |Zeit|Erntezeit|||schneiden||||||||||mühsam||||das Schneiden||dauert|| |period|harvest season|||cut down||||||||||arduous||||cutting down|flowers||| Es kommt die Erntezeit, das heißt, man muss diese Blumen schneiden, und das ist im Moment ein mühsamer Prozess, denn das Schneiden der Blumen dauert etwa 10-14 Tage. The harvest season comes, which means you have to cut these flowers, and this is already a laborious process at the moment, because such flower cutting takes about 10-14 days.

Następnie te kwiaty są suszone, z tego przetwarzamy susz lawendowy, z którego następnie produkujemy własny olejek lawendowy ||||getrocknet|||verarbeiten|Trockenmasse|||||produzieren||Lavendelöl| ||||dried|||we process|dried lavender material|lavender||||we produce||lavender oil| Anschließend werden die Blumen getrocknet, daraus verarbeiten wir den Lavendel-Trockenblüten, aus dem wir dann unser eigenes Lavendelöl herstellen. These flowers are then dried, from this we process dried lavender, from which we then produce our own lavender oil

i wodę lawendową. A na bazie olejku lawendowego różne kosmetyki. |||||||Lavendel|| ||lavender||||lavender oil|lavender||cosmetic products und Lavendelwasser. Und auf Basis des Lavendelöls verschiedene Kosmetika. And lavender water. And based on lavender oil various cosmetics.

Takie najbardziej znane zastosowanie susza lawendowego to jest ochraniające przeciwko molom. Lawenda jest znane ze swoich właściwości przeciwzapalnych |||Anwendung|Lavendelsäckchen||||schützend||Motten|||||||entzündungshemmenden Eigenschaften |||use|lavender sachet||||protecting against||moths||||||anti-inflammatory properties|anti-inflammatory properties

i odkażających. Olejek to jest taki najbardziej popularny produkt i cieszy się dużym wzięciem, bo jest to produkt całkowicie naturalny. |desinfizierenden||||||||||||großer Beliebtheit|||||| |disinfecting agents||||||||||||||||||completely natural und desinfizierend. Das Öl ist das beliebteste Produkt und erfreut sich großer Beliebtheit, da es ein völlig natürliches Produkt ist.

Takie miejsce znalazły sobie tutaj trzmiele, jest ich co roku coraz więcej. |||||Hummeln|||||| |||||bumblebees|||||| Solche Orte haben sich hier die Hummeln gefunden, es werden jedes Jahr immer mehr.

Mamy mnóstwo motyli. Wszystkie te owady świetnie się tutaj czują, doceniają to, że mogą sobie w takim mikroekosystemie tutaj żyć. ||Schmetterlinge|||Insekten|||||schätzen||||||||| ||butterflies|||||||||||||||micro-ecosystem|| Wir haben viele Schmetterlinge. Alle diese Insekten fühlen sich hier hervorragend, sie schätzen es, dass sie in einem solchen Mikroökosystem leben können.

Udostępniamy pole pod sesje zdjęciowe, ale też pod takie odwiedziny. Sesje zdjęciowe cieszą się bardzo dużą popularnością. Wir bieten an||||Fotosessions|||||Besuche||Fotoshooting|||sehr||Beliebtheit We provide||||photo shoots|||||visits|||||||

Najbardziej utkwiła mi w pamięci sesja, która odbyła się dwa lata temu. Ona miała cel charytatywny. Przyjechały panie, propagowały karmienie piersią, |im Gedächtnis blieb|||||||||||||||kamen||förderten|Stillen|Stillen |stuck with me||||||||||||||charitable purpose|arrived the ladies||promoted|breastfeeding|breastfeeding Am besten erinnert habe ich mich an die Sitzung, die vor zwei Jahren stattfand. Sie hatte einen karitativen Zweck. Es kamen Damen, die das Stillen propagierten,

więc efekt był piękny – 15 pań ubranych na biało z małymi dziećmi, a zbierały pieniądze dla pani, która była po amputacji piersi, na protezę. |||||gekleidet|||||||sie sammelten||||||||Brust amputiert|| |||beautiful|ladies|dressed||||small|||were collecting|||||||breast amputation|breast(s)||prosthetic breast deshalb war der Effekt schön - 15 Damen in Weiß mit kleinen Kindern, die Geld für eine Dame sammelten, die nach einer Brustamputation eine Prothese benötigte.

Pozwalamy ciąć kwiaty, więc każdy, kto tutaj przyjeżdża, może sobie naciąć i do tej sesji zdjęciowej, i po to, żeby zabrać do domu tyle, ile chce. Wir erlauben|schneiden|||||||||sich schneiden||||||||||||||| We allow|cut|||||||||cut for themselves|||||photo session|||||||||| Wir erlauben das Schneiden von Blumen, sodass jeder, der hierher kommt, sich schneiden kann, sowohl für diese Fotosession als auch um so viele mit nach Hause zu nehmen, wie er möchte.