Wojenny fortel (2) |військовий Wartime foray (2)

Następnego dnia tuż przed zapadnięciem zmroku ośmiu mężczyzn wspięło się na platformę skalną zawieszoną nad pueblem Zuni. ||одразу перед|||сутінок|||взобралися|||||підвішену||| Ostrożnie złożyli na ziemi ogromny zwój lin i broń, po czym przylgnęli do skały, aby nie zwrócić na siebie uwagi mieszkańców pueblo. ||||||канатів||||||||||привернути|||||

– Czy nic nowego nie zdarzyło się w pueblu? ||||сталося||| – zagadnął Czarna Błyskawica. запитав||

– Nie, wszystko w porządku – wyjaśnił zwiadowca. – Dzisiaj odbywały się u nich jakieś uroczystości, gdyż wszyscy mężczyźni spędzili całe popołudnie w podziemnych kiwach i dopiero niedawno powrócili do swoich wigwamów. ||||||||||||пополудні|||хатах-курен|||||||вігвамах - Сегодня у них было что-то вроде праздника, поскольку все мужчины провели день в подземных кивах и только недавно вернулись в свои вигвамы.

– Czy wódz Zuni będzie u siebie? – niepokoił się Tomek.

– Ugh! Zdaje się, że jest; razem z nim na tarasie widziałem dwóch mężczyzn i trzy squaw. Jedna stara i dwie dziewczyny.

– Dobra nasza – ucieszył się bosman. ||зрадів|| – Wygarniemy ich z gniazda jak młode szpaki. виведемо|||||| - Они будут изгнаны из гнезда, как молодые скворцы.

Palący Promień i wszyscy inni wojownicy postanowili dokładnie poznać teren działań wojennych przed zapadnięciem ciemności. ||||||||||діяльності|||| Kolejno czynili obserwacje życia w pueblu. послідовно||спостереження||| Oprócz Tomka, bosmana, Palącego Promienia i Przeciętej Twarzy wódz wybrał jeszcze czterech młodych, silnych i odważnych Indian, których zadaniem było wzięcie do niewoli wodza Zuni. ||||||||||||||||||||взяття|||| Reszta z wodzami Długie Oczy i Chytrym Lisem miała jeszcze przed świtem okrążyć osiedle i w ten sposób uniemożliwić jego mieszkańcom ewentualną ucieczkę. ||вождями||||Лисом Хит|||||світанком||поселення|||||перешкодити|||можливою|

Z wolna zapadał zmierzch. |повільно||сумерки Медленно опускались сумерки. Nad skalnym cyplem pokazały się pierwsze gwiazdy, potem wypłynął zza gór srebrzysty księżyc w pełni, który majestatycznie żeglował ponad stepem. |скельним|скелею||||||виплив з|||срібляст|місяць у пов||||маjestатично|плив над|| Życie skalnego osiedla cichło coraz bardziej, aż w końcu wokół zapanowała nocna cisza. ||поселення||||||||||

Pełen niepokoju nastrój mimo woli ogarnął Tomka. |тривоги||||охопив| Indianie z przysłowiową indiańską cierpliwością w milczeniu spoczywali obok niego, a bosman, jak zwykle niefrasobliwy i pozbawiony uczucia lęku, pochrapywał w najlepsze. ||прислівковою||||||||||||безтурботний|||||хропів|| Już trzeci raz na najniższym tarasie puebla zmieniła się warta. ||||найнижчому|терасі||||

Tomek miał wątpliwości, czy ryzykowny plan da się zrealizować. ||сумніви||ризикований|||| Bo cóż się stanie, jeżeli któryś z wartowników na dolnej platformie spojrzy w górę w czasie, gdy ze skalnego cypla zaczną się opuszczać na linie? |||||||вартові||||подивиться||||||||клифа|||опустяться|| Oczywiście wtedy nie uda im się zaskoczyć wodza, a ostrzeżeni mieszkańcy będą jeszcze czujniejsi. ||||||здивувати|||попереджені||||пильнішими Jaki los czeka wówczas kochaną Sally? |доля||тоді|кохану|

Na szczęście wszystko na tym świecie ma swój początek i koniec, więc i niepokój Tomka rozwiał się natychmiast, gdy nadeszła tak niecierpliwie oczekiwana chwila działania. ||||||||||||||||||||||очікувана||

Oto Czarna Błyskawica spojrzał w niebo, potem odwrócił się w kierunku puebla i obrzuciwszy je czujnym wzrokiem, cicho powstał. |||||||||||||обернувшись|||||вставив Вот Черная Молния взглянула на небо, затем повернулась к пуэбло и, окинув его внимательным взглядом, тихо поднялась. Był to najodpowiedniejszy moment do akcji, księżyc znikał już bowiem za górami i cały skalny cypel tonął w mroku. ||найбільш відповідний|||||||||||||мисливець|тонула||темряві Przygotowano linę.

Tomek trącił bosmana. |вдарив| Marynarz drgnął, otworzył oczy.

– Czy to już…? – zapytał.

Czarna Błyskawica skinął znacząco i przyłożył palec do ust. ||skinął|значно||приклав||| Zrozumieli, że nakazywał milczenie.

Ruchem ręki przywołał Palącego Promienia. ||покликав|| Ten pojął od razu, że Czarna Błyskawica wyróżnił go wśród tylu dzielnych i nieustraszonych wojowników. |зрозумів||||||вибрав|||стільки|сміливих||| Szybko przełożył karabin przez plecy, a przytrzymujący go rzemień mocno ściągnął na piersiach. |перекинув|||||||ремінь||потягнув||грудях Nóż i tomahawk wsunął za szeroki pas okalający biodra, był gotów. ||||||пояс|обхватний||| Bosman i czterej Indianie mocno ujęli linę. Wolno opuszczano ją w przepaść. ||||прірва

Czarna Błyskawica wyjrzał poza urwisko. ||висунувся||урвище Черная Молния посмотрел на утес. Tomek wątpił, czy wódz zdoła cokolwiek ujrzeć w ciemności, lecz w pewnym momencie dał znak, by już więcej nie opuszczano liny. |сумнівався|||зможе||побачити||||||||||||||каната

Palący Promień bez słowa usiadł na ziemi, spuścił nogi w przepaść. |||||||опустив|||прірва Pewnie ujął linę i znikł w czarnej czeluści. напевно|вхопив||||||безодня Он уверенно ухватился за веревку и исчез в черных глубинах. Mijały sekundy… Pozostali na platformie pilnie wpatrywali się w naprężony sznur. |секунди|інші||||пильно дивилися|||натягнутий| Naraz lina zwisła luźno. |лінія|звисала|вільно Dwukrotne lekkie szarpnięcie oznaczało, że Palący Promień znajduje się już w pueblu. дворазове||різке потяг||||||||| Czarna Błyskawica wskazał na Tomka.

Chłopiec zarzucił na ramię sztucer, ujął oburącz linę, usiadł na ziemi i wolno zsunął się z krawędzi. |||||взял|двумя руками|||||||||| |накинув||плече|гвинтівка||двома руками||||||||||краю Teraz piersiami odwrócił się do skalnego bloku. |грудьми||||| Stopami odpychał się od stromego urwiska, opuszczając się na rękach. |відштовхував|||крутого|урвища|||| Po chwili zawisł w powietrzu między niebem a ziemią. ||зависнув|||||| Silny nad wiek, sprawnie zsuwał się po linie. |||вміло|з'їждж||| Сильный не по годам, он ловко скользил по канату. Niebawem w mroku zamajaczyły mu białe kontury domów. ||темряві|з'явилися|||контури| Wkrótce dotknął stopami płaskiego dachu budowli. |доторкнувся||плоского|| Dwukrotnie szarpnął linę, po czym położył się obok Palącego Promienia. |різко потяг||||||||

Z kolei pojawili się Czarna Błyskawica, po nim Przecięta Twarz i jeszcze dwóch innych czerwonoskórych. Bosman z dwoma Indianami pozostali na skalnym cyplu i stamtąd, gdyby zaszła konieczność, mieli razić z karabinów mieszkańców puebla. ||||залишилися|||мисіонерсь||||якщо виникне|||стріляти по||||

Na znak Czarnej Błyskawicy kolejno opuszczali się z płaskiego dachu na taras. ||||по черзі|опускалися|||плоского|||терасу Dom wodza znajdował się na najwyższym piętrze puebla. ||||||поверху| Z tego też względu do jego wnętrza prowadził z tarasu normalny otwór drzwiowy, osłonięty jedynie grubym kocem. |||причинившись|||внутрішнього|вів|||||дверний отвір|прикритий|лише|| Czarna Błyskawica i Palący Promień pierwsi podkradli się doń, tuż za nimi przyczaił się Tomek. ||||||||do нього|поряд з|||підкрадався|| Czarna Błyskawica mową znaków wskazał jednemu z Indian opuszczoną na niższe piętro drabinę. |||||||||||поверху| Dopiero teraz ostrożnie uchylił zasłony. ||||штори

Wewnątrz domku żarzyło się ognisko. ||палахкотіло|| W jego mdłym odblasku ujrzeli śpiących mieszkańców. |||відблиску|побачили|| Byli to trzej mężczyźni i trzy kobiety. Czarna Błyskawica szybko powziął decyzję. |||прийняв| Gestami wydawał rozkazy. жестами||накази Он отдавал приказы жестами. Palący Promień z bronią gotową do strzału miał tarasować drzwi. |промінь|||готовою||||перекривати| В дверном проеме показался дымящийся Рэй с пистолетом наготове. Tomek wraz z jednym czerwonoskórym otrzymał rozkaz unieszkodliwienia starej Indianki, podczas gdy dwaj następni Indianie mieli się zaopiekować śpiącą na prawo od wejścia dziewczyną. |||||||||||||||||потурбувати|сплячою|||||дівчиною Тому вместе с одним краснокожим было приказано обезвредить старую индианку, а еще двое индейцев должны были позаботиться о спящей девочке справа от входа. Trzecią kobietę wziął na siebie sam Czarna Błyskawica. третю||||||| W tym czasie Palący Promień powinien bronią szachować mężczyzn, gdyby się przypadkiem zbudzili. |||||||шахувати|||||прокинулися В это время Горящий Луч должен защищать людей своими шахматами, если они случайно проснутся.

Jednocześnie ruszyli ku śpiącym. |||сплячим Bezszelestnie zbliżyli się do posłań na matach. Безшумно||||||матах Они молча подошли к подстилкам на циновках. Indianin szarpnął koc, narzucił go na głowę starszej kobiety, podczas gdy Tomek rzemieniami szybko związał jej ręce i nogi. |різко потяг||накинув|||||||||||зв'язав|||| Z kolei zakneblowali przerażonej dziewczynie usta i już było po wszystkim. ||закончили|||||||| ||зашили|переляканій||||||| В свою очередь, они заткнули рот перепуганной девушки кляпом, и на этом все закончилось. Pozostałym towarzyszom również powiodło się doskonale. |товаришам||вдалося|| Trzy kobiety leżały skrępowane i przyduszone kocami. |||зв'язані||пригнічені|

Teraz po dwóch zaczęli się skradać w kierunku posłań mężczyzn. |||||крастися|||постелів| Indianie wyciągnęli zza pasów tomahawki. |витягнули||| Dobycie broni przez czerwonoskórych nie przestraszyło Tomka, poznał już bowiem na tyle ich zwyczaje, iż wiedział, co to oznacza – obróconymi na płask tomahawkami ogłuszali swe ofiary lekkim uderzeniem w głowę. заволодіння|||||||||||||||||||оберненими||плоскими||знеболювали|||||| Widocznie przewidywali możliwość oporu ze strony Zuni. очевидно|передбачали|||||

Na palcach zbliżali się do posłań. ||підкрадалися|||посланця W tej właśnie chwili mijali ognisko żarzące się na środku izby. ||||проходили повз||що тліє||||кімнати Naraz coś ciężkiego zwaliło się na dach domu. |||звалило|||| Cienka warstwa adoby stanowiąca pokrycie załamała się pod wpływem silnego uderzenia. Тонка|шар||яка є||зламалася|||||удару Rozległy się głuchy trzask, łomot spadających kamieni i… na środku izby znalazło się olbrzymie cielsko bosmana. ||||глухий гуркі||||||кімната||||тіло| On to bowiem był sprawcą całego nieszczęścia. ||||винуватцем||нещастя

Trudno się dziwić bosmanowi, że nie mógł się pogodzić z rolą wyznaczoną mu przez Czarną Błyskawicę. ||||||||примиритися||||||| Podczas gdy Tomek walczył o wolność Sally, on miał spokojnie leżeć z karabinem gotowym do strzału na górze? ||||||||||||гвинтівкою|готовим|||| Marynarz nie mógł się od razu sprzeciwić rozkazom Czarnej Błyskawicy, aby nie dawać złego przykładu, wszakże po kilku minutach, gdy sześciu towarzyszy znalazło się już w pueblu, polecił pozostałym z nim Indianom trzymać linę i odważnie opuścił się w przepaść. |||||||наказам|||||||приклад|однак же|||||||||||||||||||||опустився|||прірва Z początku wszystko szło jak najlepiej. Jeszcze najwyżej dziesięć metrów dzieliło go od dachu domu, gdy naraz runął w dół. |максимум||||||||||||вниз To dwaj Indianie, nie mogąc utrzymać tak znacznego ciężaru, puścili linę, aby nie stoczyć się ze skalnej platformy. ||||||||ваги|відпустили||||зірватися|||| Двое индейцев, не выдержав столь значительного веса, отпустили веревку, чтобы не скатиться со скальной платформы.

Bosman zachował się dzielnie. |повівся||гідно Nie krzyknął, spadając jak kamień, nie jęknął, gdy razem z kupą gruzu wylądował na środku izby prosto w żarze ognia. ||||||не стогнав||||купа||приземлився|||кімната|||вогні| Musiał jednak poczuć rozpalone węgle, ponieważ zerwał się szybciej, niż skacze królik umykający w stepie przed kojotem. ||||вугілля||він зірвав||||стрибає||що утікає|||| Ognisko przygasło, lecz mimo to bosman rozpoznał swoich. |пригасло|||||узнав| Zanim zaskoczeni wypadkiem towarzysze ochłonęli, wyrżnął pięścią w głowę wrzeszczącego wodza Zuni. |вражені|випадком||прийшли до|вдарив|кулаком|||що кричить|| Не успели его товарищи, удивленные происшествием, остыть, как он ударил кулаком по голове кричащего вождя зуни. Wielkie chłopisko ucichło natychmiast i zwaliło się na ziemię. ||замовкло|||упало||| Teraz rozgorzała krótka walka z jego obydwoma synami, lecz i oni szybko ulegli napastnikom. |спалахнула|||||||||||піддалися|нападниками Po chwili wszyscy już leżeli mocno skrępowani. ||||||сильно зв'язан

Czarna Błyskawica pozostawił w na pół zrujnowanej izbie Przeciętą Twarz przy jeńcach, sam zaś z resztą towarzyszy podążył na taras. ||залишив|||||кімната|порізану|||в полонених||||рештою||пішов на|| Był już na to najwyższy czas. Wyrwani ze snu łomotem i krzykiem napadniętych, Pueblo wybiegli z domostw z bronią w ręku. |||громом|||||||осель|||| Kilku zamieszkałych piętro niżej już przystawiło drabinę do muru. ||поверхом|||поставило|||

Czarna Błyskawica zdjął karabin z pleców i nie przykładając go nawet do ramienia, nacisnął spust. ||зняв||||||||||плеча|натиснув|спусковий г Indianin wdzierający się na stopnie drabiny runął na ziemię. |що лізе|||ступені||||

Głośne krzyki przerażenia ozwały się we wszystkich zakątkach puebla. Гучні||жаху|пролунали||||куточках| Zuni przestraszeni czaili się na tarasach, nie mogąc zrozumieć, w jaki sposób wróg przedostał się do samego serca fortecy. |перелякані|ховалися||||||||||ворог|проникнув|||||

Na rozkaz Czarnej Błyskawicy Apacze i biali ukryli się za niskim ogrodzeniem obramowującym najwyższy taras, po czym jednocześnie wypalili z karabinów ponad głowami rozkrzyczanych Zuni. |||||||сховалися|||низьким|огородженням|обрамлюючим||||||вистрілили|||||гучних Зун| W odpowiedzi na salwę u stóp murów puebla rozległ się przeciągły okrzyk bojowy. |||залп|||стін||пролунув||протяжний|крик| To wodzowie Chytry Lis i Długie Oczy przychodzili z pomocą swym towarzyszom.

Z nastaniem świtu wielu mieszkańców pueblo z bronią w ręku próbowało zająć stanowiska obronne na najniższym dachu, lecz wtedy posypały się na nich strzały z sadyby wodza. ||світанку|||||||||||оборонні позиції||||||посипалися||||||| Wszczęło się nieopisane zamieszanie, z którego właśnie Tomek zamierzał skorzystać. почалося||неописане|плутанина|||||планував| Razem z Czarną Błyskawicą wszedł do na pół zdemolowanego domku. ||||вошел||||| ||||||||напів зруйн| Obydwaj zatrzymali się przed wodzem Zuni. Przecięta Twarz odkneblował mu usta. ||відкрив йому||

Wódz Zuni nie mógł zrozumieć, co się stało. W jaki sposób biali i Apacze wdarli się do jego domu? ||||||вламалися|||| Czy oznaczało to, że pueblo zostało zdobyte bez walki? ||||||захоплене|| Wystraszonym wzrokiem spoglądał na stojących przed nim napastników. переляканим|||||||нападників

– Usiądź, abyś mógł z nami godnie rozmawiać, jak przystało na wodza, chociaż nie jestem pewny, czy wart jesteś tego zaszczytu – dumnie odezwał się wódz Apaczów. |||||гідно|||przystoi wodz||||||||варт|||честі|пишно||||

Zuni usiadł na posłaniu. |||на ліжку Uspokoił się nieco, ujrzawszy swą rodzinę skrępowaną powrozami. |||побачивши|||зв'язаною|канатами Skoro jeszcze żyli, to był dobry znak.

– Dlaczego napadliście na nasze pueblo? Czego od nas chcecie? – zaczął niepewnie. |невпевнено – Nie mamy już zapasów żywności. ||||їжі Wszystko zjedliśmy przez okres długotrwałej suszy. |||період|тривалої|посуху

Czarna Błyskawica nic nie odpowiedział. Długo mierzył Zuni pogardliwym spojrzeniem, aż w końcu rzekł: |поглядав||зневажливим|поглядом||||

– Masz odpowiadać tylko na pytania, parszywy psie puebloski! |||||||плебейський Powiedz nam swoje imię, jeżeli w ogóle taki kiepski wódz może je mieć. ||||||||поганий||||

Ciemna twarz Zuni poszarzała pod wpływem tej obelgi. ||||под||| |||попсувалася||||образи Opuścił głowę na piersi. опустив|||груди Zrozumiał swoją bezsilność. ||безсилля

– Czy masz imię? – ostro zapytał Czarna Błyskawica. різко|||

– Moi bracia nazywają mnie Ma'kya, co w języku białych oznacza Łowca Orłów – ponuro odparł Zuni. ||||Макиа||||||||похмуро|| – Ciebie nazywają Łowcą Orłów? ||Мисливцем| – roześmiał się Apacz. – Raczej powinieneś polować na zające. ||||зайців Co to za wódz, który zgubił własne plemię! Możemy teraz zabić ciebie, twoich synów i twoje squaw. Uczynimy to również z wszystkimi Zuni, jeżeli nie podporządkujesz się naszej woli. ||||||||підкоришся|||

Ma'kya milczał. Nie miał przecież nic do powiedzenia. ||ж бо|||сказання Wrogowie wzięli go do niewoli i prawdopodobnie zdobyli całe pueblo. ||||||ймовірно|захопили|| Był na ich łasce, a czy można było spodziewać się litości od Apaczów? |||милості|||||||помилування|| Он был в их власти, а разве можно было ожидать милосердия от апачей?

Czarna Błyskawica z zadowoleniem patrzył na zgnębionego Zuni. ||||||пригноблен| Porozumiewawczo spojrzał na Tomka. пояснююче||| Grunt został przygotowany. Почва уже подготовлена. Biały przyjaciel mógł rozpocząć pertraktacje. ||||переговори

– Czy zrozumiałeś już dostatecznie, że ty i twoi ludzie znajdujecie się teraz na naszej łasce? |||достатньо||||||знаходитесь|||||милості - Достаточно ли вы поняли, что вы и ваш народ теперь в нашей власти? – zapytał Tomek.

Ma'kya nic nie odpowiedział, więc Tomek mówił dalej: – Wzięliśmy do niewoli ciebie razem z rodziną. взяли|||||| Możemy was zabić bądź darować wam życie. Nie zasługujecie jednak na litość i należy się wam surowa kara. |заслуговує|||пощада||||||

W tej chwili na platformie przed domem rozległy się strzały. Jednocześnie oblegający pueblo również rozpoczęli kanonadę. |обложники||||обстріл Czarna Błyskawica wybiegł z chaty. Niebawem wrócił i mrugnął nieznacznie do Tomka. |||поморга́|непомітно|| Wszystko było w porządku.

– Tchórzliwi mieszkańcy jak psy pochowali się do swych nor przed naszymi wojownikami – odezwał się pogardliwie. собачі||||сховалися||||||||||зневажливо

Błysk zaciekawienia pojawił się w oczach Ma'kya. Co miały oznaczać te słowa? Czyżby pueblo nie było jeszcze w rękach wroga? W jaki wobec tego sposób Apacze znajdowali się w jego chacie? ||||||||||хаті

– Ma'kya nie rozumie jeszcze, co się stało – rzekł Tomek, jakby w odpowiedzi na skryte myśli wodza Zuni. – Zaraz mu pokażemy, w jaką sytuację wpakował się przez podłość i głupotę. ||||||вплутався|||підлість||

Odwrócił się do Przeciętej Twarzy i rozkazał: ||||||наказав

– Niech mój brat rozwiąże Ma'kya nogi! Wyprowadził wodza Zuni na taras zalany promieniami wschodzącego słońca. вивів|||||залитий||східного| Na widok Czarnej Błyskawicy i Tomka wojownicy u stóp puebla wydali przeraźliwy okrzyk bojowy. |||||||||||жахливий|крик| Ma'kya w dalszym ciągu nie mógł zrozumieć, w jaki sposób wzięto go do niewoli. Wróg znajdował się tylko na najwyższym piętrze i otaczał jednocześnie osiedle, podczas gdy na pozostałych tarasach kryli się wystraszeni Zuni. ||||||поверху||оточував||житловий комплекс||||інших||||перелякані|

Z powrotem wprowadzili Ma'kya do chaty i związali mu nogi. ||ввели|||||зв'язали|| – Czego ode mnie chcecie? – zapytał pokornie. |покірно

– Przybyliśmy, aby cię ukarać za napad na ranczo szeryfa Allana i porwanie młodej białej squaw. |||покарати||||||||викрадення||| Zależnie od tego, jak obchodziliście się z białą dziewczynką, potraktujemy was bardziej lub mniej surowo. ||||ви поводилися||||дівчинкою|поставимо||||| Czy wiesz teraz, o co chodzi? – odpowiedział Tomek.

Wyraz ulgi ukazał się na twarzy Ma'kya. |полегшення|з'явився|||| Widząc to, Tomek odetchnął pełną piersią. |||зітхнув||грудьми Był to przecież widomy znak, że Sally nie stała się krzywda. ||адже ж|очевидний|||||||

– Skąd możecie wiedzieć, że to my właśnie porwaliśmy białą squaw? – chytrze zapytał Ma'kya. розумно|| – Gdybyśmy nawet wczoraj nie widzieli jej spacerującej po dolnym tarasie, to twoje naiwne pytanie powiedziałoby nam teraz całą prawdę – odparł Tomek. ||||||||нижньому|терасі|||||сказало б|||||| – Każ w tej chwili przyprowadzić ją tutaj albo zginiesz, jak na to zasługujesz! każ||||привести||||||||заслуговує

Czarna Błyskawica zbliżył się do Zuni. Wolno wydobył długi nóż. Lewą dłonią chwycił przerażonego jeńca za włosy, prawą przyłożył ostrze do czoła. ||схопив|переляканого|||||приклав|лезо||

– Spiesz się albo zedrę ci skalp, a dopiero potem pchnę nożem – groźnie warknął Apacz. спеши||||||||||||| поспішай|||||||||вперед|||прошипів|

Ma'kya trząsł się ze strachu. |тремтів||| Z trudem zapytał:

– Czy zostawicie nas w spokoju, jeśli wydamy wam białą squaw? ||||||віддамо|||

– Biała squaw sama o tym zadecyduje – odparł Tomek.

– Dobrze, rozwiążcie mnie, abym mógł po nią pójść. |розв'яжіть||||||піти по

– Omyliłeś się, sądząc, że jesteśmy tak niemądrzy jak ty – gniewnie powiedział Tomek. Ти помилив||судя||||непомірно||||| – Twoja najmłodsza córka pójdzie ze mną po białą squaw, lecz pamiętaj, że ty i twoi synowie jesteście zakładnikami. |||||||||||||||||заручниками W razie zdrady zginiecie natychmiast! |||загинете|

– Dobrze, dobrze, niech tak będzie, jak mówisz.

Czarna Błyskawica zmarszczył brwi, słysząc słowa białego przyjaciela, lecz nie chciał oponować. ||зморщив|||||||||протестувати Przecież to Nah'tah ni yez'zi ułożył cały plan działania. адже ж|||||склав||| Pochylił się nad Ma'kya, chwycił go za kark i wywlókł na taras. ||||схопив|||шию||виволік|| Inni Apacze uczynili to samo z jego synami, żoną i córkami. ||вчинили|||||||| Tomek przeciął więzy najmłodszej Indiance. |перерізав||наймолодшій| Z kolei Ma'kya polecił jej udać się z Tomkiem po brankę. ||||||||||бранку В свою очередь, Ма'кия велела ей пойти с Томом за бранкой. Zanim Czarna Błyskawica pozwolił im zejść do Sally, Ma'kya głośno musiał oznajmić Zuni swą wolę. |||||зійти||||||||| Tomek odważnie schodził po drabinie na niższy taras. ||спускався||||| Z rewolwerem w dłoni prowadził przed sobą córkę wodza. ||||вів|||| Wojownicy na stepie krzyknęli donośnie, jakby zrozumieli, że w tej właśnie chwili należy przerazić mieszkańców. ||||гучно|||||||||налякати|

Tomek drżał z niecierpliwości. |тремтів|| W ostatniej chwili postanowił sam pójść po Sally, ponieważ każda chwila oczekiwania wydawała mu się wiecznością. |||вирішив||піти|||||||||| Czy postąpił roztropnie? |вчинив|обережно Za późno było na refleksje. ||||рефлексії

Szedł więc stanowczym krokiem, chociaż dziesiątki par rozgniewanych oczu śledziło każdy jego ruch. ||рішучим|||||розгніваних||слідкувало|||

Byli już na najniższym tarasie. Naraz Tomek powziął jakąś myśl. ||взяв|| Odwrócił się do swych towarzyszy na szczycie puebla i zawołał po polsku do bosmana:

– Zakneblujcie jeńcowi usta! заткніть|в'язню|

Teraz bez wahania wsunął się w ciemny otwór dachu wiodący do podziemnych kiwów. |||||||||що веде|||київ Kilkunastu uzbrojonych Zuni zaraz otoczyło go zwartym kołem. ||||||щільним| Wylękniona córka wodza wyjawiła im wolę ojca. Злякана|||виявила||| W ponurym milczeniu poprowadzili ich w głąb podziemia. |похмурому||повели||||підземелля

Przez zamaskowane w skale otwory wpadało tu nieco dziennego światła, które mieszało się z czerwonawym odblaskiem żaru ognisk. |замасковані||||wpadało - проник|||||||||червонуват|відблиском|вугілля в| Indianie przywiedli Tomka przed osłonięte wzorzystym kocem drzwi. |привели|||прикриті|візерунков|| Индейцы привели Тома к двери, закрытой узорчатым покрывалом.

– Tutaj jest biała squaw – powiedziała córka wodza.

Tomek odsunął zasłonę. |відсунув|штору Ujrzał plecy Indianki, która, przykucnąwszy na ziemi, z ożywieniem tłumaczyła coś towarzyszce siedzącej na matach. ||||присівши||||захопленням|перекладала|||||

– Sally…! – zawołał Tomek zdławionym głosem. звал||| ||задушеним|

Indianka odwróciła się, odsłaniając jednocześnie białą dziewczynę. |обернулася||відкриваючи||| Była to naprawdę Sally.

Zdumionym i pełnym niedowierzania wzrokiem spoglądała na Tomka, stojącego z rewolwerem w dłoni w drzwiach. Здивованим|||недовіри|||||||||||

– Tommy, Tommy… – szepnęła zaledwie, jakby jeszcze nie dowierzała własnym oczom. |||||||||очам

Do głębi wzruszony chłopiec nie mógł wymówić ani słowa. Przed nim znajdowała się Sally, za którą tak bardzo tęsknił i której omal nie stracił na zawsze… Wyciągnął więc tylko do niej lewą dłoń, a dziewczyna, gdy w końcu zrozumiała, że to naprawdę jej Tommy przybył tu po nią, porwała się jak szalona na równe nogi, skoczyła ku niemu i objęła go drżącymi ze wzruszenia ramionami. |||||||||сумував за|||ледве|||||||||||||||||||||||||||встала як шал|||||||стрибнула до нь||||обняла його||тремтячими|||обіймами з

Mieszkańcy onieśmieleni, a może i przejęci niezwykłą sceną, cofnęli się nieznacznie. |осмелевшие||||||||| |сором'язливі||||зворушені|||||непомітно Tymczasem dzielny biały chłopiec mężnie pokonał własne wzruszenie. |хоробрий|||мужньо|переміг||зворушення Sytuacja była niebezpieczna i najmniejsza nieostrożność mogła spowodować nieobliczalne następstwa. |||||||спричинити|непередбачув|наслідки

Przyjrzał się Sally. подивився|| Przybladła trochę, lecz mimo to wyglądała zupełnie zdrowo. поблідла|||||||

– Czy nie stała ci się jakaś krzywda? – zapytał, z trudem tłumiąc radość. |||пригнічуючи|

– Nie, nie, Tommy! Powiedz mi, co z mamą i ze stryjem? Czy…?

– Zdrowi są i tęsknią za tobą – odparł szybko, widząc, że dziewczyna za chwilę sie rozpłacze. |||сумують|||||||||||заплаче

– Czy… naprawdę?

– Sally, czy mógłbym cię okłamywać? ||||обманювати - Салли, может, я тебе вру?

– Kiedy mnie porwali, słyszałam strzały i odgłosy walki na ranczu… Mama była w sadzie… ||||||звуки|||||||

– To właśnie ją uratowało. |||врятувало Gdy przybiegła, było już po wszystkim. |вона прибігла|||| Stryj był ranny, ale powoli przychodzi do zdrowia.

– Słowo honoru? - Слово чести?

– Oczywiście… Później wszystko ci opowiem. Musisz być teraz nadal dzielna. ||||смілива Вы должны продолжать оставаться храбрыми. Napadliśmy z bosmanem i przyjaciółmi na pueblo, aby cię uwolnić. Podczas gdy ja przyszedłem po ciebie, oni trzymają w szachu wodza Zuni jako zakładnika. |||я прийшов||||||шаху||||заручника Chodźmy prędko! Kto wie, co może się zdarzyć… |||||статися

Po kilku minutach znaleźli się na najniższym tarasie. Tomek nie miał zamiaru przedłużać pobytu Sally w skalnym osiedlu. |||наміру|продовжувати|||||поселенні Odwrócił się do Zuni, którzy wyszli za nimi z kivas i rozkazał stanowczym głosem: |||||||||ківи|||рішучим|

– Opuścić drabinę!

Zawahali się. завивалися| U stóp puebla znajdowała się wataha Apaczów i Nawahów. |||||група||| Czy nie skorzystają z okazji i nie wedrą się do osiedla? ||використають|||||вдеруться|||

Tomek wolno uniósł rewolwer. ||повільно підня|

– Liczę do trzech. Na mój znak zginą wasz wódz i jego rodzina!

Teraz mieszkańcy pueblo pospiesznie wykonali rozkaz, a wódz, mając zakneblowane usta, nie mógł zaoponować. |||поспішно||||||зав'язаними||||висловити зап

Zaledwie Sally stanęła na drabinie, rozległo się chrapliwe szczekanie Dinga, trzymanego na uwięzi przez Czerwonego Orła. |||||||хрипке|гавкання||якого тримали||на повідку|||

Tomek z bronią w ręku nie ruszał się z miejsca, a tymczasem Czarna Błyskawica widząc, iż Nah'tah ni yez'zi znów zmienił plan, już schodził niżej, prowadząc przed sobą Ma'kya. ||||||рухався|||||||||||||||||||ведучи||| Za nim szli bosman i inni Indianie. Niebawem byli przy Tomku.

– Słuchaj, Ma'kya – odezwał się Tomek. – Traktowaliście dobrze białą squaw, więc dotrzymamy słowa i zostawimy was w spokoju. ви ставилися|||||дотримаємо слова|||||| Musisz mi jednak powiedzieć, dlaczego napadliście na ranczo szeryfa Allana i porwali białą squaw.

Ma'kya już pozbył się obaw. ||позбувся||сумнівів Apacz własnym nożem przeciął więzy jego squaw, uwolnił synów, a i on sam nie był teraz skrępowany. ||||зв'язки|||звільнив|||||||||зв'язаний Nic mu nie groziło, skoro spełnił żądanie napastników. |||||виконав|вимога нападників|

Odrzekł szczerze: |щиро

– Don Pedro namówił nas do wszystkiego. On pożyczył nam dużo kukurydzy podczas suszy, a potem zażądał, abyśmy zdobyli dla niego mustanga, który wygrał wyścig na rodeo. |позичив|||||посуху|||вимагав||||||||перегони|| Ponieważ szeryf nie chciał sprzedać konia i darował go białej squaw, więc Don Pedro kazał ją porwać, aby potem zwrócić dziewczynę w zamian za wierzchowca. ||||||||||||||||викрасти|||повернути|||||

– Co ty pleciesz, kłamczuchu? ||бредеш|брехунчику Nic z tego, co mówisz, nie rozumiem – rozgniewał się bosman. – Kogo Don Pedro kazał wam porwać? |||||викрасти Konia czy dziewczynę?

– Zaraz, zaraz! Wiem, o co chodzi! – zawołał Tomek. – Gdyby Don Pedro nie miał aktu sprzedaży, nie mógłby zgłaszać Nil'chi na wyścigi do Stanów! ||||||продажу|||реєструвати|||перегони|| - Если бы у дона Педро не было купчей, он не смог бы выставить Нильчи на скачки в Штатах! Za zwrócenie Sally chciał wymusić na szeryfie oficjalną sprzedaż. |повернення|||вимагати||||продажу Чтобы вернуть Салли, он хотел устроить официальную распродажу.

– Tak, tak! Tak, właśnie chciał uczynić – gorąco zapewniał Ma'kya. – No, czort z nim, dostał za swoje – rzekł bosman. – Ruszajmy!