Resumo - Primeira Temporada Zusammenfassung - Erste Staffel Summary - Season 1 Résumé - Saison 1 Samenvatting - Seizoen Eén 摘要 - 第一季

Paciente 63. Na temporada anterior, hora 10h30, 22 de outubro de 2022. Patient 63: In der vorherigen Saison, 10:30 Uhr, 22. Oktober 2022.

Primeira sessão, paciente 63 para registro. Erste Sitzung, Patient 63 zur Anmeldung.

Doutora Elisa Amaral. Doctor||

Me diz o seu nome e a sua idade. Sag mir deinen Namen und dein Alter.

Eu me chamo Pedro, Pedro Reuter. Eu tenho 39 anos. |||||Reuter||| |||||Reuter|||

Me diz, por favor, para o registro, de onde você vem?

Eu venho do ano de 2062.

Isso é o futuro?

Para você, é.

Tem coisas boas no futuro?

No futuro, não temos nada.

Maria Cristina Borges. Quem é? E qual é especificamente a sua missão?

Uma pandemia vai exterminar a humanidade. Eu preciso deter o paciente zero. |||exterminar||||||||

Eu lamento te dizer que você chegou atrasado. Depois de dois anos, nós estamos finalmente... |lamento||||||||||||| Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass Sie zu spät dran sind. Nach zwei Jahren sind wir endlich...

Eu não estou me referindo a pandemia de 2020. Me refiro a grande pandemia. ||||referindo|||||||| Ich spreche nicht von der Pandemie 2020. Ich meine die große Pandemie.

Ela vai pegar o voo 6433 de São Paulo a Madrid no dia 24 de novembro de 2022. |||||||||Madri||||| Sie wird am 24. November 2022 den Flug 6433 von Sao Paulo nach Madrid nehmen.

E a gente sabe que é a partir desse voo que o novo vírus vai se disseminar pelo mundo todo. ||||||||||||||||spread||| ||||||||||||||||disseminar||| Und wir wissen, dass sich das neue Virus von diesem Flug aus in der ganzen Welt verbreiten wird.

E tem vacina para esse novo vírus? ||vaccine||||

Não existe vacina para o Pegasus. |||||Pegasus |||||Pégaso

Então você é um herói anônimo, é isso? |||||anonymous||

Os maiores sacrifícios são por amor.

E você está sacrificando o que? |||sacrificando||

A minha vida inteira, para ver ela de novo.

Se eu fiz isso, é porque eu aprendi sistematicamente a amar você em todas as linhas do tempo. ||||||||systematically||||||||| ||||||||sistematicamente|||||||||

E como você pretende fazer isso? |||pretende||

Eu digo, como que você pretende impedir uma pessoa de fazer aquilo que ela tem que fazer, não importa o que? ||||||impedir|||||||||||||| Wie wollen Sie einen Menschen davon abhalten, das zu tun, was er tun muss, egal was passiert?

Não sou eu quem vai impedi-la. Você vai ter que impedir. |||||||||||impedir

Você, doutora, vai deter Maria Cristina Borges de salvar o mundo. |||deter|||||||

E por que eu faria isso?

Porque você, sem nenhuma dúvida, você vai acreditar em mim.

Dia 24 de novembro de 2022.

Esta é minha última gravação com relação ao paciente 63. ||||recording|||| Dies ist meine letzte Aufzeichnung in Bezug auf Patient 63.

Eu acredito no que ele diz?

Eu acredito que a gente pode mudar o futuro.

LATAM, voo 6433 com destino a Madrid. Embarque portão 15B. LATAM||||||||

Desculpa, tem alguém sentado aqui? |||sentado|

Não, não, não. Pode sentar, por favor.

Como você se chama?

Maria.

E você?

Beatriz.

Por que eu estou algemada? O que aconteceu com a Maria Cristina? ||||handcuffed||||||| ||||esposada|||||||

Você não lembra do que aconteceu? Quem você pretendia sequestrar? ||||||||intended|kidnap ||||||||pretendia| ||||||||pretendías|secuestrar

Eu não estou entendendo. Espera. Em que ano a gente está?

Você não sabe em que ano estamos?

Que ano é hoje?

Estamos em 2012.