Londres - Um dia sem chuva
London - Ein Tag ohne Regen
London - A day without rain
Лондон - День без дождя
A chuva deu uma trégua na sexta-feira de tardezinha.
||||break|||||
Am Freitagnachmittag ließ der Regen nach.
The rain gave a respite on Friday afternoon.
Дождь прекратился в пятницу после обеда.
Resolvemos fazer uma caminhada e fomos parar perto da igreja Temple, que eu tinha visto no livro guia e parecia ser interessante.
||||||||||temple|||||||||||
Wir beschlossen, einen Spaziergang zu machen und landeten in der Nähe der Tempelkirche, die ich im Reiseführer gesehen hatte und interessant aussah.
We decided to take a walk and ended up near the Temple church, which I had seen in the guide book and looked to be interesting.
Мы решили прогуляться и оказались возле храма Темпл, который я видел в путеводителе и выглядел интересно.
Decidimos visitar a igreja para ver as efígies dos cavaleiros.
|||||||effigies||knights
Wir beschlossen, die Kirche zu besuchen, um die Bildnisse der Ritter zu sehen.
Мы решили посетить церковь, чтобы увидеть чучела рыцарей.
A entrada custava 5 libras por pessoa, mas não tinha ninguém na bilheteria.
Der Eintritt kostete 5 Pfund pro Person, aber an der Kasse war niemand.
Вход стоил 5 фунтов с человека, но в кассе никого не было.
Entramos de graça.
||for free
Wir treten kostenlos ein.
We entered for free.
Входим бесплатно.
Ainda bem, porque não tinha muita coisa para ver lá.
Gut so, denn viel zu sehen gab es dort nicht.
Good thing, because there wasn't much to see there.
Хорошо, потому что смотреть там было особо не на что.
Já eram quase 6 da tarde e resolvemos procurar um local para jantar.
|||||||look for||||
Es war fast 18 Uhr und wir beschlossen, uns einen Platz zum Abendessen zu suchen.
It was almost 6 pm and we decided to look for a place to have dinner.
Было почти 18 часов, и мы решили поискать место для ужина.
Usando o app Yelp, procurei por churrascarias ali por perto.
||app|Yelp app|||steakhouses|||near
Mit der Yelp-App suchte ich nach Steakhäusern in der Nähe.
Using the Yelp app, I looked for steakhouses nearby.
С помощью приложения Yelp я искал ближайшие стейк-хаусы.
Encontramos duas e escolhemos uma churrascaria argentina chamada Gaucho.
||||||Argentinian||Gaucho
Wir fanden zwei und entschieden uns für ein argentinisches Steakhouse namens Gaucho.
Мы нашли два и выбрали аргентинский стейк-хаус под названием Gaucho.
Chegamos lá 6 em ponto e parecia que eles tinham acabado de abrir as portas, pois estavam ainda passando o aspirador de pó.
|||on the dot||||||finished||||||||||vacuum||vacuum cleaner
Wir kamen pünktlich um 6 dort an und es sah so aus, als hätten sie gerade die Türen geöffnet, als sie noch saugten.
We got there at 6 sharp and it looked like they had just opened the doors as they were still vacuuming.
Мы прибыли туда ровно в 6, и было похоже, что они только что открыли двери, так как они все еще пылесосили.
O restaurante estava completamente vazio.
Das Restaurant war komplett leer.
Ресторан был совершенно пуст.
Nós fomos os primeiros clientes a chegar.
Wir waren die ersten Kunden, die ankamen.
Мы были первыми клиентами, которые пришли.
Normalmente eu me sentiria constrangida numa situação dessas, mas a verdade é que foi ótimo que não tinha ninguém lá, pois a garçonete teve tempo para nos dar uma atenção especial, e até mesmo de nos paparicar.
|||would feel|embarrassed||||||||||great||||||||waitress||||||||||||||to pamper us
Normalerweise wäre es mir in einer solchen Situation peinlich, aber die Wahrheit ist, dass es großartig war, dass niemand da war, da die Kellnerin Zeit hatte, uns besondere Aufmerksamkeit zu schenken und uns sogar zu verwöhnen.
Normally I would feel embarrassed in a situation like this, but the truth is, it was great that no one was there, as the waitress took the time to give us special attention, and even to pamper us.
Обычно я чувствовал бы себя смущенным в такой ситуации, но правда в том, что было здорово, что никого не было, так как у официантки было время уделить нам особое внимание и даже побаловать нас.
Fomos extremamente bem atendidos, o lugar era muito agradável, a comida foi fantástica e nós aproveitamos cada minuto dessa experiência.
|||served||||||||||||enjoyed||||
Wir wurden sehr gut betreut, das Hotel war sehr schön, das Essen war fantastisch und wir haben jede Minute der Erfahrung genossen.
We were extremely well attended, the place was very nice, the food was fantastic and we enjoyed every minute of the experience.
О нас очень хорошо заботились, место было очень хорошим, еда была фантастической, и мы наслаждались каждой минутой этого опыта.
Claro que não foi barato, especialmente porque nós pedimos uma garrafa de vinho, mas como estávamos comemorando o meu aniversário, não fizemos economia nesse dia.
||||not expensive||||||||||||celebrating||||||savings||
Natürlich war es nicht billig, zumal wir eine Flasche Wein bestellt hatten, aber da wir meinen Geburtstag feierten, haben wir an diesem Tag nicht gespart.
Of course it wasn't cheap, especially since we ordered a bottle of wine, but as we were celebrating my birthday, we didn't save on that day.
Конечно, это было недешево, тем более, что мы заказали бутылку вина, но так как мы праздновали мой день рождения, то в этот день не скупились.
De vez em quando, a gente pode se dar o luxo de um tratamento especial, não é mesmo?
|||||||ourselves|||luxury|||special treatment||||
Den Luxus eines besonderen Leckerbissens können wir uns hin und wieder leisten, oder?
Once in a while, we can afford a special treatment, can't we?
Время от времени мы можем позволить себе роскошь особого удовольствия, не так ли?
Afinal, a vida é curta e daqui não se leva nada além das experiências vivenciadas.
|||||||||||||experiences lived|experienced
Schließlich ist das Leben kurz und hier kann man nichts mitnehmen als die gelebten Erfahrungen.
After all, life is short and nothing takes from here beyond the experiences.
Ведь жизнь коротка и отсюда ничего нельзя взять, кроме прожитого опыта.
