Conto do Cão - parte 4
|||part
||perro|
Die Geschichte des Hundes - Teil 4
Tale of the Dog - part 4
Cuento del perro - parte 4
Казка про собаку - частина 4
狗的故事 - 第4部分
Voltando àquela noite com o cachorro.
|to that||||
Back to that night with the dog.
回到那个和狗在一起的夜晚。
Como eu queria que o apartamento estivesse bem limpinho quando Luciane chegasse, eu resolvi lavar o chão, com muita água e sabão!
||||||||nice and clean|||arrived|||||floor|||||soap
||||||||bien limpio|||||||||||||
As I wanted the apartment to be very clean when Luciane arrived, I decided to wash the floor, with lots of soap and water!
当露西安娜到达时，我多么希望公寓能保持干净，所以我决定用大量的水和肥皂来清洗地板！
Demorou uma eternidade para lavar tudo, e o cachorro me seguia para todo o canto.
|||洗|||||||||||
"Took forever"||an eternity||||||||followed me||||corner
It took forever to wash everything, and the dog followed me everywhere.
洗了很久才把一切都洗干净，狗狗跟着我走来走去。
E pior.
|And worse.
And worse.
更糟糕的是。
Onde eu já tinha limpado, ele fazia o cocozinho verdolengo dele para me levar à loucura.
||||清理|||||||||||
||||||||Kötelchen|grünlich||||||
||||cleaned||was making||little poop|greenish-yellow|his|||||madness
||||||||caca verde|verde claro||||||
Where I had already cleaned, he would do his green poop to drive me crazy.
在我已经清理过的地方，他又拉出了绿色的小便便，让我快要发疯。
Eram duas horas da manhã, eu ainda não tinha terminado a limpeza, já estava um bagaço de cansada e às 7 horas eu tinha que buscar Luciane no aeroporto.
||o'clock||||still|||finished||cleaning up||||worn out||exhausted|||||||||no|airport
|||||||||||||||hecho polvo||||||||||||
It was two o'clock in the morning, I still hadn't finished cleaning, I was already tired and at 7 am I had to pick up Luciane at the airport.
Apaguei as luzes, deitei no sofá da sala mesmo, e assim que eu me deitava confortavelmente o cachorro começava a choradeira.
||||||||||||||||||||叫唤
löschte||||||||||||||deitete||||||Heulen
I turned off||lights|lay down||sofa|||||||||lay down|comfortably|||"would start"||whining
Apagué||||||||||||||me acostaba||||||llanto del perro
I turned off the lights, lay down on the sofa in the living room, and as soon as I was comfortably lying down, the dog started to cry.
Meio da madrugada, choro alto de cachorro, fiquei com medo de acordar os vizinhos - e eu nem sabia se era permitido ter animais no prédio.
||early morning hours|crying||||||afraid||wake up||neighbors|||||||allowed||||building
|||ladrido||||||||||||||||||tener|||
Middle of the night, loud dog crying, I was afraid to wake up the neighbors - and I didn't even know if animals were allowed in the building.
Lá ia eu apaziguar o bicho.
|there I was||calm down||the creature
Allí|||||
There I would appease the beast.
Por várias vezes, das duas até as seis da manhã, eu acordei com o choro do cachorro.
|several||||until||||||woke up|||cry||
Several times, from two to six in the morning, I woke up to the dog crying.
___________
verdolengo = esverdeado, que se aproxima da cor verde levar à loucura = deixar alguém irritado, brabo bagaço (gíria) = cansado, imprestável
Greenish|Greenish|||approaches||||leads to||madness|leave||irritated|angry|Worn out|worn out|Worn out|useless
|||||||||||||irritado|enojado|cansado|cansado inútil||imprestable
verdolengo = greenish, close to the color green drive someone crazy = make someone angry, mad (slang) = tired, useless
