Jack, o Estripador ||der Strumpf-Älteste Jack||the Ripper Jack the Ripper Jack the Ripper Jack el Destripador Jack lo Squartatore 切り裂きジャック

Conheça a história do assassino que aterrorizou Londres no século XIX e ganhou fama por todo o mundo. ||||Mörder||||||||||||| meet||||"serial killer"||terrorized||||19th century|||||||

Roteiro, produção e narração: Christian Gurtner Script|||narration|| Guion|||||

Participação especial: Luciano Vivacqua e Catharina Signorini |||Vivacqua||Catharina Signorini|Signorini ||Luciano|Vivacqua||Catharina|Signorini ||Luciano|Vivacqua||Catharina Signorini|Signorini

BIBLIOGRAFIA BIBLIOGRAPHY

BARDSLEY, M. Jack The Ripper. Bardsley M||||Jack der Ripper No translation needed.||||Jack the Ripper BARDSLEY, M. Jack el Destripador.||||Destripador Disponível em: < http://www.trutv.com/library/crime/serial_killers/notorious/ripper/index_1.html >. ||||trutv Webseite||||Serien||||Index (1)| available|||www|truTV|with|||serial killer|serial killers website|infamous||index page 1| ||||trutv||||asesinos en serie|Asesinos en serie|notorio||índice| Acesso em: 10/05/2011

JONES, R. Jack The Ripper. JONES|||| Disponível em: < http://www.jack-the-ripper.org/ >. |||||||org |||||||org. Acesso em: 05/05/2011

TRANSCRIÇÃO DO EPISÓDIO

(As transcrições dos episódios são publicadas diretamente do roteiro, sem revisão, podendo haver ainda erros ortográficos/gramaticais e, assim, pedimos que marquem os erros e deixem uma nota para que possamos corrigí-los) ||||||||script|without||"there may be"||||spelling errors||||||||||||comment||||corrected| |||||||||||||||ortográficos||||||marquen||||||||||corregirlos|

Primeiro assassinato |First murder |Primer asesinato

Whitechapel, Londres, 31 de agosto de 1888, 3:40 da madrugada Whitechapel|||||| Whitechapel||||||morning Whitechapel||||||

O distrito de Whitechapel era, por muitos, considerado como o antro da escória de Londres. ||||||||||||Abschaum|| ||||||||||den|of the|riffraff|| ||||||||||antro||escoria de Londres|| The Whitechapel district was, by many, considered to be the den of London scum. Refúgio de vários imigrantes, era um cenário miserável dentro da maior capital do mundo. ||||||scene|miserable|||||| Refugio|||||||miserable|||||| A refuge for many immigrants, it was a miserable scene in the world's largest capital.

Durante a madrugada, nas ruas mal iluminadas, muitas vezes beirando a completa escuridão em seus becos, não se ouvia quase nada, senão uma risada ao longe, vinda talvez de uma taberna e, vez ou outra, o som dos cascos de cavalos e carruagens que poderiam passar por ali. |||||||||nahezu|||||||||||||||||||||Taverne||||||||Hufen||||||||| ||early morning||||poorly lit|||bordering on|||darkness|||alleys||||||||laughter|||coming from||||tavern||||||||hooves||horses and carriages||carriages||||| |||||||||rozando la||||||callejones oscuros|||se oía|||sino||||a lo lejos|proveniente de||||||||||||||||||||| At dawn, in the poorly-lit streets, often bordering on complete darkness in their alleys, almost nothing could be heard, apart from a laugh in the distance, perhaps coming from a tavern and, every now and then, the sound of horses' hooves and carriages that might be passing by.

Foi numa dessas carruagens que estavam o cocheiro Charles Cross e um colega, dirigindo-se para Pickfords para iniciar mais um dia de trabalho. |||||||Kutscher||Charles Cross|||||||Pickfords||||||| |||||||coachman||driver|||||||Pickfords company||||||| |en una de||||||||Charles Cross|||||||Pickfords||||||| It was in one of these carriages that the coachman Charles Cross and a colleague were heading to Pickfords to start another day of work.

No caminho eles viram, caído na rua, o corpo de uma mulher. |on the way||"saw"|fallen||||||| Não sabiam dizer se ela estava viva ou morta, pois suas mão estavam geladas, porém tiveram a impressão de que ela respirava. ||||||||dead|"because"||||cold|"however"|||||||was breathing ||||||||||||||pero||||||| They couldn't tell if she was alive or dead, because her hands were freezing, but they had the impression that she was breathing. Charles continuou seu caminho e relatou o caso para o primeiro policial que encontrou. Charles|||||reported||||||police officer||

Menos de 10 minutos depois já estavam ao lado do corpo alguns policiais e um médico, que informou que a mulher tinha morrido, mas há poucos minutos. |||||||||||||||||dass||||||||Minuten ||||||||||||||||informed|||||||||

O corpo era de Mary Ann Nichols, também conhecida como Polly, uma prostituta alcoólatra , que carregava uma triste história de vida, cujo fim, eternizou seu nome. |||||||||||||Alkoholintrikerin|||||||||||| ||||Mary Ann Nichols|Ann|Mary Ann Nichols||||Polly||prostitute|alcoholic prostitute||carried||||||whose||immortalized|| ||||María Ann Nichols|Ann|Mary Ann Nichols||||Polly|||alcohólica||llevaba||||||||inmortalizó|| The body belonged to Mary Ann Nichols, also known as Polly, an alcoholic prostitute, who carried a sad life story, whose end immortalized her name.

Os habitantes de Whitechapel ainda não sabiam, mas essa foi a primeira vítima do primeiro Serial-Killer dos tempos modernos, o qual deixaria Londres aterrorizada só de ouvir seu nome: Jack, o Estripador. ||||||||||||victim||||serial killer||||||"would leave"||terrified|||||||| ||||todavía||||||||||||Asesino en serie||||||dejaría|||tan solo|||||||

Caso 1 — Mary Ann Nichols

Devido a escuridão, os cocheiros que encontraram o corpo não perceberam que havia vários cortes no corpo da vítima. ||Dunkelheit|||||||||||||||| ||darkness||coach drivers|that|found||||"noticed"||||cuts|||| ||oscuridad|||||||||||||||| Seu pescoço tinha sido cortado duas vezes de forma profunda, quase decapitando a mulher. |Hals||||||||||decapitando|| |neck|||cut|||||||almost beheading|| Contudo, não havia muito sangue no chão. |nicht||||| However||||blood||floor

Os investigadores concluíram que o corpo não fora movido e o assassinato ocorreu no mesmo lugar em que o corpo fora encontrado. |The investigators|"concluded"|||||had not been|moved|||||||||||||

O crime aconteceu logo abaixo de uma janela onde morava uma senhora de sono leve que disse não ter escutado nada. |||||||Fenster||||||||||||| ||||below|||window||||||light sleeper|light sleeper|||||heard| The crime took place just below a window where a light sleeper lived who said she had not heard anything. Os policiais acordaram outros moradores da região, que também disseram não ter visto ou ouvido nada de incomum. die||||||||||||||||| ||woke up||residents|||||said|||||||| ||despertaron||||región|||||||||||nada inusual

No necrotério, os legistas descobriram mais feridas no abdômen de Polly, que fora mutilado. |Leichenschauhaus|||||||||||| |morgue||medical examiners|||wounds||abdomen|||||mutilated |En la morgue|||||||||||| At the morgue, coroners discovered more wounds on Polly's abdomen, which had been mutilated.

No entanto, devido ao pouco sangue espalhado, os ferimentos não pareciam ter sido a causa da morte, o que levou os médicos a pensarem que Polly fora, antes, estrangulada, e marcas no seu pescoço apoiavam essa teoria. ||||||||||||||||||||||||||||erhängt|||||||| ||||||spread around||injuries||||||||||||||||||||strangled||marks||||supported|| ||||||esparcido||||||||||||||||||||||||||||||

Nenhuma pista, nenhuma testemunha, nenhuma arma do crime ou sequer suspeitos foram encontrados. |Hinweis||Zeugin||||||||| |clue||witness||||||"even"|||found |||testigo||||||||| O caso estava estagnado. O(1)||| |||The case was stagnant. |||El caso estaba estancado. Mas a história se complicaria ainda mais. ||||would get complicated||

Segundo assassinato

8 de setembro de 1888, 5:30 da manhã

A prostituta Annie Chapman é vista conversando com um homem. ||Annie Chapman|Annie Chapman|||||| |||Chapman|||conversando con||| Tudo o que a testemunha pode ouvir foi o homem perguntar “Você vem?” e Annie responder “Sim”. ||||||||||||kommt|||| everything||||||||||||||||

Alguns minutos depois, em um lugar perto dali, um homem atravessava seu quintal para usar o banheiro quando ouviu vozes ali perto. |||||||there|||was crossing||backyard||||bathroom|||voices nearby|| ||||||||||||patio trasero||||||||allí cerca|cerca de allí Mas ele só pode entender uma palavra, que foi dita mais alto pela mulher: “não”. |||||||||said||||| But he could only understand one word, which was said louder by the woman: “no”. Logo em seguida ele ouviu algo caindo na cerca. |right after|||||||fence ||||||cayendo sobre|en la| Soon after, he heard something falling on the fence.

Annie Chapman foi encontrada morta pouco antes das 6 horas da manhã, num beco escuro. |||||||||||||dunkel ||||||||||||alley| ||||||||||||callejón oscuro|oscuro

Caso 2 — Annie Chapman

De acordo com as palavras do Dr. George Bagster e do Dr. Philips, que analisaram o corpo no local do crime as 6:30h da manhã: |||||||||||||||||am||||||| ||||||Dr.||Dr. Bagster||||Dr. Philips||analyzed||||crime scene|||||| |||||||George|Bagster||||Dr. Philips||||||||||||

“O braço esquerdo foi posicionado sobre o seio esquerdo, as pernas estavam abertas e o rosto virado para o lado direito. |||||||Brust||||||||||||| ||||positioned|||left breast|||||open|||face|turned|||| ||Izquierdo|||||seno izquierdo|||||||||||||derecho “The left arm was positioned over the left breast, the legs were spread and the face turned to the right side. O corpo estava terrivelmente mutilado. Havia um profundo corte em volta do pescoço, o que pareceu uma tentativa frustrada de decapitar a vítima. |||||||||||||failed||decapitate|| |||corte profundo|||||||||||||| O abdomen estava completamente aberto. |der Bauch||| |The abdomen||| O intestino da vítima fora retirado e posicionado ao lado do ombro direito. |intestine||||removed||||||shoulder| The victim's intestines had been removed and placed beside the right shoulder. O útero, a porção superior da vagina e os ovários também foram retirados, mas não foram encontrados. |||||||||Eierstöcke||||||| |uterus|||||vagina|||ovaries|||removed|||| Os cortes foram precisos e indicavam que quem os fez possuía grande conhecimento em anatomia humana, e que todos os cortes pareciam ter sido feitos com o único objetivo de retirar os orgãos desaparecidos” ||||||||||||||Anatomie||||||||||||||||||| |||precise||indicated|||||"had"||||human anatomy||||||||||||||||remove||organs|missing organs

Os investigadores concluíram que a vítima fora estrangulada até ficar inconsciente e então teve sua garganta cortada. |||||||strangled|||unconscious|||||throat|cut

Os assassinatos de Whitechapel |Whitechapel murders||

A polícia começava a concluir que esses dois assassinatos foram cometidos pela mesma pessoa e que já não podiam ser inclusos na onda de crimes contra prostitutas que ocorreram em Whitechapel, que ficaram conhecidos como os Assassinatos de Whitechapel. ||||||||||||||||||||eingeschlossen|||||||||||||||||| ||||||||||committed||||||||||included in||||criminal activities||sex workers||occurred in|||||||||| ||||||||||||||||||||incluidos en||||||||||||||||||

A população ainda tinha suas dúvidas e pregava que era o mesmo homem que havia assassinado outras mulheres quase um ano antes. |||||doubts||claimed||||||||murdered|||||| |||||||afirmaba|||||||||||||| Mas a forma como os crimes ocorreram eram bem diferentes em relação ao mais recentes.

Houve uma grande pressão popular para que a polícia resolvesse o caso, porém, sem nenhuma pista, tudo o que podiam fazer era prender suspeitos que possuíam um perfil criminoso. gab es|eine||Druck||||||||||||||||||||||||| |||||||||"would solve"|the||however|||clue|||||||arrest|||had||criminal profile|criminal profile ||||||||||||sin embargo||||||||||||||||perfil delictivo Vários foram interrogados e soltos, pois não se encaixavam na cena do crime, no obscuro motivo ou na habilidade para cometer aqueles crimes. ||verhört||freigelassen||||passten|||||||||||||| ||questioned||released||||fit in||||||obscure||||||||

A polícia estava de volta à estaca zero. ||||||Stelle|null ||||||square one| ||||||punto de partida|punto de partida The police were back to zero.

Vários dias se passaram e a vida em Whitechapel acabou voltando um pouco ao normal. |||||||||||a bit||| Mas não por muito tempo. ||for||

Duplo assassinato

30 de setembro de 1888, 1h da madrugada

Louis Diemschutz, um joalheiro, entrava com sua carroça num beco quando seu cavalo simplesmente se recusou a continuar. |||Juwelier|fuhr|||||Gasse|||||||| Louis Diemschutz|Diemschutz||jeweler||||cart||alley|||horse|||refused|| Luis|Louis Diemschutz||joyero|||||||||||||| Louis suspeitou que houvesse algo no caminho que ele não podia ver por causa da escuridão. |suspected|||||||||||||| Luis sospechó que|||hubiera|||||||||||| Desceu da carroça e pôde ver que havia o corpo de uma mulher no chão, que ele pensou estar bêbada, porém, mesmo sem ordenar que tentasse avançar, o cavalo de Louis continuava inquieto. ||Wagen|||||||||||||||||||||||||||||| got down||||"was able to"||||||||||ground|||||drunk|||without|command||"try to"|||horse||||Restless ||||pudo ver que|||||||||||||||borracha||||||||||||| He got off the wagon and could see that there was a woman's body on the ground, who he thought was drunk, however, even without ordering him to try to move forward, Louis's horse was still restless.

O joalheiro foi pedir ajuda a outras pessoas e, ao mexerem no corpo, perceberam que, apesar de ainda quente, a mulher estava morta e sua garganta cortada. ||||||||||"moving"|||||||||||||||throat| |||||||||al|manipularon|||||||||||||||| El joyero pidió ayuda a otras personas y, cuando trasladaron el cadáver, se dieron cuenta de que, aunque todavía estaba caliente, la mujer estaba muerta y había sido degollada.

Em poucos minutos a região ficou em alerta. |||||||alert Vários policiais estavam em volta do corpo e um médico analisava a vítima, que fora identifica como Elizabeth Stride, também prostituta. ||||||||ein|||||||||||| ||||||||||was examining|||||identified||Elizabeth Stride|Stride|| ||||||||||||||||||Stride||

Apesar de o corte na garganta ser idêntico ao dos outros assassinatos, a vítima não fora completamente mutilada. "Despite"|||||throat||identical||||||||||mutilated E enquanto os policiais e médicos ainda investigavam a cena do crime, algo inacreditável acontece: apenas 45 minutos após o assassinato, chega a notícia que encontraram outra mulher morta a 1,5 Km dali. ||||||||||||etwas|||||||||||||||||| |||||||were investigating|||||||||||||||||||||||

Às 2:16 da madrugada um médico examinou o corpo da segunda vítima, identificada como Catherine Eddowes, outra prostituta. |||||||||||identifiziert||||| |||||examined|||||second victim|identified as||Catherine|Catherine Eddowes|| |||||||||||||Catherine|Eddowes||

Ao contrário da primeira vítima, essa estava mutilada.

Todos ficaram atônitos com esse duplo assassinato. alle|||||| ||stunned||||

Casos 3 e 4 — Elizabeth Stride e Catherine Eddowes

A polícia se via agora diante de algo inusitado. ||||||||unusual |||||frente a|||insólito Duas vítimas na mesma noite. |Two victims in the same night.||| No entanto, a primeira, Elizabeth Stride, não fora mutilada, apesar de sua roupa estar levantada — igual as outras vítimas — como se o assassino fosse fazê-lo. However, the first|"However"|||||||||||||lifted up||||||||||| ||||||||||||||levantada -> levantada||||||||||| However, the first, Elizabeth Stride, had not been mutilated, despite her clothing being lifted - as were the other victims - as if the killer was going to do it.

Já segunda vítima, Catherine Eddowes, possuía o comum corte no pescoço, e seu abdômen estava aberto. |||||||||||||abdomen|| Seu estômago e intestino estavam no chão, ao lado do ombro direito da vítima e parte do ventre fora retirado e levado pelo assassino. |stomach|||||||||shoulder|||||||abdomen||removed|||| |estómago||||||||||||||||vientre|||||| His stomach and intestines were on the ground, next to the victim's right shoulder and part of the belly had been removed and carried by the killer.

Contudo, dessa vez, o assassino trabalhou um pouco mais. however|||||||| However, this time, the killer worked a little harder. A orelha direita da vítima fora cortada e o rosto também mutilado. |ear|right|||||||face|| The victim's right ear had been cut off and the face also mutilated.

A ousadia do assassino assustou a polícia. |The audacity|||startled|| |La audacia||||| The killer's boldness scared the police. Cometer um segundo assassinato quando toda a região estava em alerta fora um risco muito grande. |a|||||||||||||| Mas por que correr esse risco?

A resposta veio pouco depois através das investigações. |||||||investigations |||||||investigaciones Era muito provável que o assassino não tinha a intenção de cometer dois assassinatos naquele dia. ||very likely|que|||||||||||| E o relato do joalheiro deixou claro que o assassino fora interrompido no primeiro assassinato pela chegada da carroça, não podendo, assim, completar seu ritual. ||account|||||||||interrupted|||||||cart||||complete||ritual ||relato -> relato|||||||||||||||||||||| Outra conclusão foi a de que o assassino provavelmente ainda estava no beco, se escondendo, enquanto o joalheiro descia da carroça, e isso explicaria o porquê de o cavalo continuar inquieto. ||||||||||||alley||||||was getting down||cart|||"would explain"||why|||||restless ||||||||||||||||||bajaba|||||explicaría||||||| Mas o assassino conseguiu fugir quando o joalheiro foi buscar ajuda. |||||||||a buscar|

Nunca estiveram tão próximos de identificar o assassino como nessa noite, mas ele teve muita sorte. |they were|||||||||||||| They were never as close to identifying the killer as they were that night, but he was very lucky.

Seja por perseverança doentia ou qualquer outro motivo obscuro, o assassino não podia passar aquela noite sem atingir seu objetivo, e rapidamente saiu à caça de outra vítima. sei||||||||||||||||||||||||||| ||dogged perseverance|"obsessive persistence"||||||||||||||achieve|||||||||| |||enfermiza|||||||||||||||||||||a cazar||| Whether from sick perseverance or some other obscure motive, the murderer could not pass that night without achieving his object, and quickly went in search of another victim.

Seria a mutilação no rosto da segunda mulher um ato de raiva do assassino por ter sido interrompido da primeira vez? ||Verstümmelung||||||ein|Akt||||||||unterbrochen||| ||Facial mutilation|||||||act||anger|||||||||

No entanto, nessa noite a polícia conseguiu alguns relatos de testemunhas que poderiam ser cruciais para o caso, mas algumas se contradiziam, e os investigadores não sabiam qual linha seguir. ||||||||||witnesses||||crucial|||||||contradicted each other|||||||| ||||||||||||||cruciales para el caso|||||||||||||||

Mas a maior evidência encontrada tornou-se num grande dilema. |||strongest evidence||||||great dilemma Enquanto os policiais faziam buscas pela região, um deles encontrou um pedaço de tecido ensanguentado fixado na parede de um prédio. |||||||||||Stück||Stoff||||||| ||||searches|||||||piece||fabric|blood-stained|fixed to||wall|||building |||||||||||||Tela||||||| As police officers searched the area, one of them found a piece of bloody fabric fixed to the wall of a building. Ao lado desse tecido, havia uma pichação em giz que dizia: ||||||Graffiti|||| |||fabric|||graffiti in chalk||chalk|| ||||||grafiti con tiza||||

“Os judeus são os homens que não serão responsabilizados por nada” ||||||||verantwortet|| |Jews|||||||held accountable|| |judíos|||||||responsabilizados -> responsabilizados|| “Jews are the men who will not be held accountable for anything”

O pedaço de tecido ensanguentado era de Catherine, a segunda vítima, e provavelmente os escritos foram feitos pelo assassino. ||||bloodied||||||||||writings||||

Um policial ficou de guarda para vigiar o local enquanto os policiais preparavam uma equipe para analisar e fotografar aquela importante evidência. |police officer|||||watch over||||||||team||analyze||photograph||| Mas antes disso acontecer, os escritos foram destruídos por uma controversa ordem de Sir Charles Warren, comissário da polícia metropolitana. ||||||||||controversial|||||Sir Charles Warren|police commissioner|||metropolitan

Sua justificativa para essa decisão foi a de que se essa mensagem fosse vista pela população, uma caça às bruxas contra os judeus seria iminente naquela área já mergulhada em anti-semitismo e com inúmeros judeus morando ali. |justification||||||||||||||||||witch hunt|||||imminent||||immersed|||anti-Semitism|||||| |justificación||||||||||||||||caza||caza de brujas|||judíos||||||sumergida|||antisemitismo|||||| His justification for this decision was that if this message were seen by the population, a witch hunt against Jews would be imminent in that area already steeped in anti-Semitism and with numerous Jews living there.

Sir Charles Warren foi criticado por mais de um século por essa decisão. ||||criticized|||||||| Ele havia destruído uma das poucas evidências importantes. ||had destroyed||||important evidence|

Dear Boss Dear|boss Querido jefe|

Durante os meses em que os assassinatos ocorreram, várias cartas anônimas eram enviadas à polícia fingindo ser de autoria do assassino. ||||||||||anonymous||sent|||pretending to be|||authored by|| Contudo, algumas delas foram levadas um pouco mais a sério. however||||taken||||a bit|more seriously ||de ellas|||||||

Logo após o duplo assassinato, a Agência Central de Notícias entregou uma carta à polícia, a qual haviam recebido três dias antes do crime, mas que não haviam entregado às autoridades antes pois acharam se tratar de mais uma das dezenas de fraudes que recebiam. Soon after||||||||||handed over||||||||||||||||||handed over|||||thought it was||be about|||||dozens||hoaxes|| Inmediatamente después|Después de||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Shortly after the double murder, the Central News Agency delivered a letter to the police, which they had received three days before the crime, but which they had not handed over to the authorities before, as they thought it was one of the dozens of frauds they received.

Essa carta ficou conhecida como a carta “Dear Boss” (querido chefe, em inglês). ||||||letter|||dear||| |||||||||querido jefe|||

A carta dizia:

“Querido Chefe, Lieber|

Eu continuo ouvindo que a polícia me pegou, mas eles não vão eliminar-me ainda. |||||||caught|||||eliminate|| |||||||me atrapó||||||| I keep hearing that the police have caught me but they are not going to eliminate me yet. Eu dei gargalhadas quando eles pareciam tão espertos e falando sobre estarem no caminho certo. ich|||||||||||||| ||burst out laughing|||||clever||||||| I laughed out loud when they looked so smart and talked about being on the right track. A piada com o tecido ensanguentado me divertiu bastante. |joke|||fabric|bloody||amused| |El chiste|||La broma con la tela ensangrentada me divirtió bastante.|||| Sou bastante severo com prostitutas e não vou parar de estripá-las até ser preso. I am||strict||||||||gut|||| ||||prostitutas|||||||||| I'm pretty strict with prostitutes and won't stop disemboweling them until I'm arrested. Meu último trabalho foi uma grande obra. Não dei nem chance de a dama gritar. ||||||lady|scream |||oportunidad|||| I didn't even give the lady a chance to scream. Como eles podem me pegar agora? |||||jetzt ||||get| How can they catch me now? Eu adoro meu trabalho e quero começar de novo. Você em breve vai ouvir falar de mim e meus joguinhos divertidos. ||||||||||Spiele| ||||||||||little games|fun games ||||||||||jueguitos divertidos| You will soon hear about me and my fun little games. Eu guardei um adequado líquido vermelho do meu último trabalho em uma garrafa para usar na minha caneta para escrever, mas ele tornou-se grudento como cola e não pude usá-lo. ||||||||||||||||||||||||klebrig||||||| |I kept||suitable||||||||||||||pen|||||||sticky||glue||||| |||||||||||||||||pluma estilográfica|||||||pegajoso||||||| I kept a suitable red liquid from my last work in a bottle to use in my writing pen, but it became sticky like glue and I couldn't use it. Mas tinta vermelha serve o suficiente, eu acho ha.ha. aber||||||||| |red ink||is good for|||||"ha ha"| |tinta|||||||| Em meu próximo trabalho eu arrancarei as orelhas da vítima e enviarei para a polícia só por diversão. |||||werde abreißen||||||werde senden|||||| |||||I will rip||ears||||"I will send"||||||fun |||||arrancaré|||||||||||| In my next job I will rip the victim's ears off and send them to the police just for fun. Guarde essa carta até eu realizar um pouco mais e então pode descartá-la. Keep||||||||||||discard it| Keep this card until I accomplish a little more and then you can discard it. Minha faca é tão boa e afiada que eu quero voltar a trabalhar imediatamente se eu tiver a chance. |knife|||||sharp||||||||||have|| |cuchillo|||||||||volver a|||||||| My knife is so good and sharp that I want to get back to work right away if I get the chance.

Boa sorte,

Sinceramente, Sinceramente,

Jack, o Estripador

Não se importe em me dar o nome.” nicht||||||| ||mind||||| ||te preocupes||||| Don't mind giving me the name.”

Era a primeira vez que o nome “Jack, o Estripador” era usado. Assim que o editor da agência viu que a orelha de uma das vítimas fora cortada, deu mais crédito a carta e enviou à polícia. É claro que isso deixou várias dúvidas sobre a veracidade da mensagem e muito se discute até hoje sobre isso. ||||||doubts|||truthfulness||||||is discussed|||| Of course, this raised several doubts about the veracity of the message and much is still discussed about it to this day. Muitos dizem que a carta era uma fraude criada por um repórter. |||||||a fraud|||| Many say that the letter was a fraud created by a reporter.

De uma forma ou de outra, o assassino agora tinha um nome, um nome terrível. One way or another, the killer now had a name, a terrible name.

Saucy Jackie Saucy|Jackie Bold|Saucy Jackie Atrevida Jackie|Jackie traviesa

Mas as cartas mais suspeitas não parariam por aí. ||||suspicious||would not stop||there ||||||se detendrían|| But the most suspicious letters would not stop there. Na manhã seguinte ao duplo assassinato, a Agência Central de Notícias recebeu outra carta, que ficou conhecida como a carta Saucy Jackie, ou Insolente Jackie. |||||||Agentur||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||Saucy Jackie| ||||||||||||||||||||Insolente Jackie|||Insolente Jackie|

[Nela, o autor, que se diz "o insolente Jack", diz que o destinatário ouvirá notícias do último trabalho e que ele não teve tempo de pegar as orelhas. ||||||||||||Empfänger|||||||||nicht|||||| ||||||||||||recipient|will hear||||||||||||take|| En ella||||||||||||destinatario|escuchará|||||||||||||| [In it, the author, who calls himself "the insolent Jack", says that the addressee will hear news of the latest work and that he has not had time to pick up the ears. Por fim, agradece ao editor por ter mantido a última carta guardada até que ele agisse de novo e assina novamente como Jack, o Estripador.] ||dankt|||||gehalten||||||||handelt||||||||| "for"||"thanks"||editor|||kept||||||||acted again||||signs||||| |||||||||||guardada -> guardada||||actuara de nuevo||||||||| Finally, he thanks the editor for keeping the last letter until he acts again and re-signs Jack the Ripper.]

A carta dizia: |Brief|

“Eu não estava brincando, velho chefe, quando lhe dei a dica. ||||||als|||| |||joking|||||||tip |||jugando|||||||pista/consejo/sugerencia “I wasn't kidding, old boss, when I tipped you off. Você vai ouvir sobre o trabalho do insolente Jackie amanhã. |||||||insolent|| Dessa vez foi um evento duplo. A número 1 gritou um pouco e não pude terminar. Não tive tempo de pegar as orelhas para a polícia. ||||take||||| Obrigado por manter a última carta até eu poder trabalhar novamente. Thank you for keeping the last letter until I can work again.

Jack, o Estripador”

Essa carta possuía a mesma caligrafia da primeira. |||||handwriting|| A polícia distribuiu cópias em todas as estações na esperança de alguém reconhecer a caligrafia. ||distributed|||||stations||||||the|handwriting Essa ação não deu em nada além de trotes. ||||||||Streiche ||||||||pranks ||||||||bromas telefónicas This action amounted to nothing more than prank calls.

From Hell From Hell|From Hell

No dia 16 de outubro uma terceira carta que supostamente era de Jack, foi enviada para George Lusk, líder do comitê de vigilância. |||||||||||||"sent"|||George Lusk|||||surveillance committee ||||||||||||||||George Lusk||||| On the 16th of October a third letter purported to be from Jack was sent to George Lusk, head of the vigilance committee. Junto com a carta havia um pedaço de rim humano. |||||ein|||Nieren|menschliches ||||||||human kidney| ||||||||riñón humano| Um dos membros do comitê disse se tratar de rim de outro animal, mas o tecido foi enviado ao Dr. Thomas Openshaw do hospital de Londres, que afirmou se tratar de um rim de um humano adulto. |||||||||||||||||||||Openshaw||||||||||||||| |||||||||||||||||sent to||||Dr. Thomas Openshaw||||||||||||||| |||||||||||||||||||||Openshaw|||||||||||||||

A carta não aparentava ter sido escrita pelo mesmo autor das outras duas e não usava o nome Jack. |||seem to||||||||||||"used"||| Mas pelo seu teor e o pedaço de rim, tornou-se uma das cartas mais famosas e importantes, que ficou conhecida como carta “From Hell” ou, “Do Inferno”. aber||seinem||||||||||||||||||||||||| |||content||||||||||||||||||||||||

Dizia a carta:

“Do inferno.

Senhor Lusk

Te envio metade do rim que eu peguei de uma das mulheres e preservei para você. ||||Niere||||||||||| |send|half|||||||||||preserved for you|| |||||||||||||conservé|| As outras partes eu fritei e comi. ||||fried|| ||||Freí|| Foi muito bom. Eu posso lhe enviar a faca ensanguentada que usei para retirar os órgãos se você esperar mais um pouco. ||||das||blutige|||||||||||| |||send||knife|blood-stained||||||organs|||||| ||||||ensangrentada||||||||||||

Assinado. Firmado.

Pegue-me quando você puder, senhor Lusk. " holen|||||| Catch||||"can"|| Atrápame|||||| Catch me when you can, Mister Lusk. "

Entreato Intermezzo Intermission Intermission

As ruas de Whitechapel ficavam vazias durante a noite. Prostitutas evitavam trabalhar e o medo tomava conta dos habitantes da região e até mesmo de outros londrinos que evitavam passar pelo distrito. |||||||||||||||||||vermeiden||| |||||||||||||||||Londoners||||| |||||||||||||||||londinenses||||| Prostitutes avoided working and fear took hold of the inhabitants of the region and even other Londoners who avoided passing through the district.

A polícia continuava sem pistas. ||||Hinweise Interrogava inúmeras pessoas, mas sem sucesso. fragte||||| Questioned||||| Chegaram ao ponto de vestir um policial como prostituta para servir de isca para Jack, mas tudo o que aquilo rendeu foi piadas dos colegas do pobre policial disfarçado. ||||||||||dienen||Lockvogel||||||||renden||||||||verkleidet ||||||||||||bait||||||||resulted in||jokes||||||undercover officer ||||||||||||cebo||||||||||bromas|||||| They even went so far as to dress up a cop as a prostitute to bait Jack, but all that got was jokes from the poor undercover cop's colleagues.

Contudo, depois de um mês sem nenhuma outra ocorrência, as coisas começaram a se normalizar novamente e a vida tomou conta das ruas de Whitechapel. ||||||||||||||normalisieren|||||||||| ||||||||incident||||||normalize again||||||control of|||| ||||||||||||||normalizarse|||||||||| However, after a month without any further occurrences, things started to get back to normal and life took over the streets of Whitechapel.

O último assassinato

9 de novembro de 1888

O dia estava amanhecendo e John McCarthy, dono de uma pensão, pediu para seu assistente ir ao quarto de Mary Kelly, uma bela e jovem prostituta irlandesa, para cobrar o aluguel. |||dämmerte|||||||||||||||||||||||irische||eintreiben|| |day||"dawning"||John McCarthy|McCarthy|owner of|||boarding house||||||||||||||young||Irish woman||collect rent||rent ||||||McCarthy||||||||||||||Mary Kelly|||||||||| The day was dawning and John McCarthy, owner of a boarding house, asked his assistant to go to the room of Mary Kelly, a beautiful young Irish prostitute, to collect the rent.

O assistente bateu na porta e não houve resposta. Ele então abriu a janela e moveu a cortina. ||opened||||||curtain ||||||||cortina He then opened the window and moved the curtain. O que ele viu ali, o fez correr como louco de volta para seu patrão. ||||||||||||||boss

Em pouco tempo já estavam ali a polícia e médicos. Um dos oficiais que viram a cena disse “Quando meus olhos se acostumaram com a pouca luz, eu vi algo que nunca mais esquecerei”. |||||||||||||||||||||||vergessen ||||||||||||got used|with||||||||||I will forget |||||||||||||||||||||||olvidaré

O corpo de Mary Kelly estava terrivelmente mutilado. A violência e horror desse assassinato deixou até mesmo policiais e médicos veteranos aterrorizados. |||||||||||||aterrifiziert ||||||||||||seasoned professionals|"Terrified" Era difícil até mesmo reconhecer um ser humano ali naquele monte de carne sobre a cama. ||||recognize|||||||||||

Caso 5 — Mary Kelly

A violência e monstruosidade desse último assassinato, mostrou que, dessa vez, Jack teve todo o tempo do mundo para realizar seu monstruoso trabalho. |||||||||||||||||||||monströs| |||monstrous nature||||||||||||||||||monstrous|

De acordo com as anotações do Dr. Thomas Bond: ||||||||Bond ||||||||Dr. Thomas Bond

“O corpo estava deitado nu na cama. |||liegend||| |||lying|naked|| “The body was lying naked on the bed. Todo o abdômen fora retirado. alles|||| Os seios foram cortados fora, os braços mutilados quase sendo arrancados do corpo e a face desfigurada. |||abgeschnitten|||||||arran||||||entstellt |breasts||cut off||||mutilated|||torn off|||||the face|disfigured The breasts were cut off, the mangled arms nearly ripped from the body, and the face disfigured. O pescoço fora cortado com tanta violência que danificou a espinha. ||||||||damaged||spinal cord ||||||||dañó|| O útero, um rim e um seio foram colocados embaixo da cabeça da vítima; o outro seio debaixo do pé direito; o fígado entre os dois pés; os intestinos ao lado direito do corpo e o baço do lado esquerdo. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||Milz||| ||||||||placed||||||||||||||liver||||||intestines||||||||spleen||| Os retalhos do abdômen e das coxas foram colocados sobre uma mesa. die|Stücke||||der|||||| |flaps|||||thighs||||| ||||||muslos||||| Flaps from the abdomen and thighs were placed on a table. Los colgajos de abdomen y muslo se colocaron sobre una mesa. O coração fora retirado e levado embora. ||||||away ||||||llevado lejos The heart had been removed and taken away.

Dessa vez houve uma importante testemunha: George Hutchinson, um conhecido de Mary Kelly. |||||||Hutchinson||||| |||||||Hutchinson||||| Se seu testemunho for verídico, ele ficou cara a cara com Jack e olhou nos olhos enquanto ele contratava os serviços de Mary, apesar do misterioso homem usar um chapéu com a aba na altura dos olhos. ||||wahrheitsgemäß||||||||||||||||||||||||||||Krempe|||| ||||truthful||||||||||||||was hiring||services|||||mysterious||||hat|||brim|at eye level||| If his testimony is true, he came face to face with Jack and looked into his eyes as he engaged Mary's services, despite the mystery man wearing a hat with the brim at eye level.

George Hutchinson seguiu os dois até o quintal onde ficava a entrada para o quarto de Kelly na noite anterior ao assassinato. |||||||backyard|||||||||||||| George Hutchinson followed the two into the backyard where the entrance to Kelly's room had been the night before the murder. Ele não soube explicar o porquê de seguir Mary Kelly, o que o tornou, rapidamente, um suspeito. ||||||||||||||||suspect He couldn't explain why he followed Mary Kelly, which quickly made him a suspect.

Ele afirmou conseguir reconhecer o homem se o visse de novo e ainda disse que tinha a impressão de já o ter visto pelas redondezas. ||||||||saw him||||||||||||||||surrounding area He claimed to be able to recognize the man if he saw him again and even said he had the impression he had already seen him around.

Contudo, Jack nunca mais foi visto.

Fim da linha

Jack, o Estripador, parecia ter se aposentado, ou talvez concluído sua doentia meta. |||||||||||krankhafte| ||||||retired|||||sickening|goal ||||||retirado|||||| Jack the Ripper seemed to have retired, or perhaps completed his unhealthy goal. Nunca mais matou. Nunca foi encontrado.

Como um homem conseguiu, em um só ano, matar 5 mulheres sem ser percebido? Mesmo em ocasiões com as ruas em alerta e cheias de guardas, ele foi capaz de atos tão ousados que criam muitas outras perguntas. |||||||||full of|||||||acts||bold||||| Even on occasions when the streets were on high alert and full of guards, he was capable of acts so daring that they raised many more questions.

Médicos afirmaram que ele precisaria de meia a uma hora para realizar seus rituais macabros, e mesmo assim ninguém ouviu nada, ninguém viu nada. |"stated"|||"would need"|||||||||rituals|macabre rituals||||||||| Doctors said he would need half an hour to perform his gruesome rituals, and yet no one heard anything, no one saw anything.

E o que aconteceu a Jack para parar de matar repentinamente? ||||||||||plötzlich ||||||||||suddenly And what happened to Jack to stop killing all of a sudden? Ele morreu? Foi embora do país? ¿Se fue?|¿Se fue?|| Foi preso por outros motivos? Ou simplesmente havia completado sua missão? |||vollendet|| |||completed|| Talvez esse será um mistério que ficará guardado com a identidade de Jack. |||||||kept|||||

A polícia arquivou o caso. ||||Fall ||closed|| Não havia mais pistas ou testemunhas que pudessem dar sequer uma luz para os investigadores. |||||||could provide|||||||

Tudo o que as investigações nos deixaram foram fortes suspeitos que cada um escolhe de acordo sua preferência. All that the investigations left us were strong suspects that each one chooses according to their preference.

Suspeitos

Suspeito 1 — Montague John Druitt |Montague||Druitt |Montague||Montague John Druitt

Druitt era um médico vindo de boa família e desapareceu logo depois do último assassinato de Jack. ||ein|||||||||||||| Seu corpo foi encontrado num rio algumas semanas depois. Ele era um insano sexual e seus próprios familiares tinham suspeitas de que ele era o assassino de Whitechapel. ||||sexuell|||||||||||||| |||sexual maniac|sexual deviant|||||||||||||| He was a sexual insane and his own family suspected that he was the Whitechapel murderer. Ele se encaixa em todas as mortes, mas em alguns pontos deixa dúvidas, como no dia em que Mary Kelly fora morta. ||fits||||||||||||||||||had been| ||encaja||||||||||||||||||| A hora da morte foi estipulada em 5.30 da manhã. |||||festgelegt||| |||||stipulated||| |||||establecida||| Às 11:30, Druit estava jogando cricket com amigos num distrito longe dali. |Druit|||Kricket|||||| |Druit|||cricket|||||| |Druit|||críquet|||||| Seria quase impossível que ele tivesse tempo para se limpar, pegar um trem e chegar no local do jogo.

Suspeito 2 — Kosminski |Kosminski |Kosminski |Kosminski

Insano, Kosminski odiava mulheres, principalmente prostitutas e tinha fortes tendências assassinas. |||||||||violent tendencies|murderous tendencies Ele foi internado num hospício em 1889, o que justificaria o sumiço de Jack. ||||Irrenhaus|||||||| ||committed||mental asylum||||would explain||disappearance|| ||||||||||desaparición|| Mas mesmo assim, em alguns pontos, pode-se questionar se Kosminski era o assassino. |"even"|||||||"question" or "doubt"|||||

Mas recentemente, em 2019, uma análise de DNA aumentou as suspeitas sobre Kosminski. |most recently|||||DNA analysis|||suspicions|| Apesar de não muito confiável, a análise apontou para a possibilidade do suspeito ser de fato o criminoso. ||||reliable|||pointed to||||||||in fact|| Although not very reliable, the analysis pointed to the possibility that the suspect was in fact the criminal.

Pouco antes disso, novas investigações quase obsessivas haviam apontado também um outro suspeito. ||||||"almost obsessive"||pointed to||||

Walter Sickert e a Estripadora de quadros |Sickert||||| Walter|Sickert|||Ripper||paintings

Suspeito 3 — Walter Sickert

Sickert foi um renomado pintor inglês que estava acima de qualquer suspeita. ||||||||über||| |||renowned||||||||suspicion Até que, em 2002, Patrícia Cornwell, uma escritora de romances policiais publicou suas conclusões. ||||Cornwell|||||||| |||Patricia Cornwell|Patricia Cornwell||crime novelist||||published||

Patricia desenvolveu uma obsessão tão grande pelo mistério que gastou mais de 6 milhões de dólares para fazer suas investigações, incluindo a compra de inúmeras obras de Sickert, exames forenses e de DNA nas obras e cartas do pintor comparadas com as cartas de Jack que a Scotland Yard possuía. |||Obsession|||||||||||||||||||||||||forensische||||||||||verglichen||||||||Schottland|Hof| Patricia developed obsession|developed||obsession||||||spent|||||||||||||||||||forensic tests||||||||||compared with||||||||Scotland Yard|Scotland Yard| |||||||misterio||||||||||||||||innumerables||||||||||||||pintor|comparadas con||||||||Escocia Yard|Scotland Yard|

Ela chegou a cortar uma das telas de Sickert para fazer testes. |||||der|||||| ||||||canvases||||| She even cut one of Sickert's canvases for testing. Vários artistas e curadores a chamaram de louca, e que a estripadora no caso era ela, por ter mutilado uma importante obra de arte para tentar provar sua insana teoria. ||||||von||||||||||||||||||||||| |||curators|||||||||||||||||||||||||insane| Several artists and curators called her crazy, and that the ripper in this case was her, for having mutilated an important work of art to try to prove her insane theory.

“Insana”, na verdade, foi a palavra mais usada pelas pessoas sobre a pesquisa de Patricia, que diz estar 100% certa de que Sickert foi Jack, o Estripador.

Uma das evidências que Patricia se baseou foi uma obra do pintor em que ele retrata a cena do crime de Mary Kelly, com uma mulher deitada na cama da mesma forma que Kelly fora encontrada, mas sem as mutilações. ||||||relied on|||||||||depicts|||||||||||lying|||||||||||||mutilations ||||||||||||||||||||||||||acostada|||||||||||||mutilaciones

Patricia Cornwell não encontrou nenhuma prova nos exames forenses, mas diz que uma das cartas de Jack possuía a mesma marca d'água que uma das cartas que Sickert recebeu de seu pai. ||||||||||||||||||||watermark||||||||||| Patricia Cornwell found no evidence in the forensic exams, but says that one of Jack's letters had the same watermark as one of the letters Sickert received from his father.

A escritora publicou seu livro e colocou sua, até então impecável, reputação, em jogo. ||||||||||impeccable||| ||||||||||"spotless"|reputation|| The writer published her book and put her, up to then impeccable, reputation at stake.

Fim End

Diversas evidências da época foram perdidas, deixando mais difícil ainda a solução do caso hoje, mesmo com nossa tecnologia forense avançada. |||||||||||||||||||forensisch| |||||||||||||||||||forensic technology|

Quem foi Jack? Quais eram seus motivos? Porque começou e parou tão repentinamente? |||||suddenly Perguntas e mais perguntas…

Finalização Completion

Senhoras e senhores eu sou Christian Gurtner e esse é o podcast Escriba Cafe. ||||||||||||Scribe|Coffee Shop

Esse episódio foi um remake de um antigo porém muito desejado episódio do Escriba que muitos pediram de volta e aqui está com a pesquisa atualizada e uma nova leitura. ||||Remake||||||||||||||||||||||||| ||||remake||||||much requested|||||||||||||||updated research|||| ||||remake||||pero muy querido|||||||||||||||||||||

Esse episódio contou com a participação mais que especial de Luciano Vivacqua,

Acessem o site escribacafe.com e participem de nossa comunidade, interagindo, deixando seus comentários nos posts dos episódios e discutindo os temas com os demais ouvintes. "Visit"|||scribe café|||"join"||||interacting|||||posts||||discussing|||||| ||||||||||interactuando|||||||||||||||

E se você tem uma empresa e quer eternizar sua marca, patrocine o próximo episódio. ||||||||immortalize|||sponsor||| Acesse escribacafe.com e entre em contato. Visite escribacafe.com y póngase en contacto con nosotros.

A todos que me ouvem, o meu muito obrigado, um grande abraço e fiquem em paz. ||||"hear"|||||||||||