You f..., m....
I gotta mess with you, b....
Pedrinho! Pedrinho! Você não vai acreditar, meu filho!
Alright, you son of a b.... Son of a b...., alright.
You alright, you son of a b....? You m...., I'm gonna f...
-Pedrinho! -Oi, mamãe!
Ai, você não vai acreditar!
Acabei de ganhar na promoção do shopping
uma viagem pra onde eu quiser. E com acompanhante!
Bom, aí eu resolvi realizar meu sonho de ir pro Japão!
Pedrinho! A gente vai pro Japão!
Sem tempo, mãe. Posso ir pro Japão, não.
Como assim, Pedro? Japão com tudo pago?
Mãe, eu não posso pisar no Japão.
Eu sou jurado de morte lá.
Se eu for pra lá, o Toshiro e os amigos dele me matam.
Jurado de morte? Toshiro? Mas o quê que tu ta falando, garoto?
Toshiro é o menino que eu caio na porrada
todo dia aqui no jogo.
Ah, tá! Vocês brigam aí no videogame?
Mãe,
o videogame é o meio.
É a forma que a gente tem de trocar essa violência à distância.
Você entende?
Agora se eu vou pra lá, a coisa pode sair do virtual, entendeu?
E ele vai tá lá, cheio de amigo, tudo de 8º Dan de karatê.
Eu vou pra lá, eles me comem na porrada.
Eu vou tá lá de Pedrinho, sozinho que nem otário.
Nossa! Não sabia que esses joguinhos assim
eram sérios desse jeito não, viu?
Mãe! Às vezes eu até esqueço que tô jogando, mãe.
Outro dia eu tava vendo um filme de guerra aqui no computador,
comecei a xingar o Toshiro, achando que tava no jogo.
É visceral! Você entende?
E é uma forma que a gente tem de trocar esse ódio recíproco
que a gente sente um pelo outro.
Eu odeio ele.
E ele me odeia de volta.
Como é que esse tal de Toshiro entende o que que tu fala?
Você acha que você pagou curso de inglês pra mim pra quê?
-Currículo!? -Toshiro!
Ele fez o dele também.
O inglês, mãe, é a língua universal do bullying internectogaláctico.
Nossa! Achei que os japoneses fossem gentis, dóceis...
Mãe! A cuca deles é o Godzilla, mamãe.
A capoeira nossa aqui é o ninjútsu deles.
Enquanto a criancinha tá vendo "Galinha Pintadinha",
eles estão fazendo Kumon.
Ah, Pedrinho, olha só!
Eles não vão nem saber que a gente tá lá.
Eles já sabem de tudo, mãe! Eles estão na frente, mãe!
Hoje lá é amanhã.
Não esquece, mãe, que eles criaram o conceito de Power Rangers.
Eu vou lá, ele vai vir e um amigo dele,
cada um num carro, junta tudo, vira um robô e me mata. Pronto.
-É sério mesmo? -Dizem que o Toshiro nunca riu.
E se a gente for pros Estados Unidos?
Kevin, The Freak. Acaba comigo.
-Argentina?! -Pablo, El Loco.
-Rússia?! -Dimitri, KGB dos games.
-Noruega? -Magná, um viking. Me odeia.
Bom, Pedro, então a gente vai fazer o seguinte:
Eu vou pro Japão mesmo.
Você fica aí. Aqui sozinho, né? Pra não ter problema.
Dá licença. Inferno isso!
You fucking motherfucker!
Motherfucker! I'm gonna kill you. Die! Die!
