×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

Poezie - Mihai Eminescu, Preot și filozof

Preot și filozof

Căci n-avem sfinții voștri, voi ne mustrați, preoți,

Deși de-a voastră tagmă suntem și noi cu toți...

Și nouă vânătoarea de aur și mărire

Ne-nsamnă-n astă lume a Răului domnire.

Și nouă-nghesuirea pe drumul spre plăcere

În suflet naște scârbă și inimei durere.

Și noi simțim că suntem copii nimicniciei,

Nefericiri zvârlite în brazdele veciei...

Și sufletu-ne-n tremur ca marea se așterne,

Tăiat fiind de nava durerilor eterne;

Ca unde trecătoare a mării cei albastre,

Dorința noastră, spuma nimicniciei noastre.

Și noi avem o lege deși nu Dumnezeu

Simțim că Universu-l purtăm și prea ni-i greu:

Știm a fi strănepoții acelui vechi păcat,

Ce seminția Cain în lume-o a creat.

De n-o-mbrăcăm în pilde, e semn c-am înțeles,

Că-n noi este credință, ce-n alții e eres.

Căci eretic tiranul, ce Crucii se închină

Când oardele barbare duc moarte și ruină.

În van cu mâni uscate se roagă, țiind strana,

Deasupra lui cu aripi întinse stă Satana.

Degeaba lângă patu-i alături stă sicriul

Când gloatele-i pe lume au tot întins pustiul.

Ce Dumnezeu e-acela care-ar putea să-l ierte

Că țări întregi schimbat-au în întinsori deșerte?

Și eretic e-acela ce rasa v-o sărută

Când ura-n a lui suflet, de veche, e stătută?

În van cercați a-i drege căci răi rămân de-a valma

Și trebuie ca soarta să-i spulbere cu palma,

Din visul să-i trezească, cu care-i înconjoară

Demonul lumii-aceștei comedia-i bizară.

Nu ne mustrați! Noi suntem de cei cu-auzul fin

Și pricepurăm șoapta misterului divin.

Urmați în calea voastră mulțimii de absurzi

Și compuneți simfonii și imnuri pentru surzi,

Ascundeți adevărul în idoli, pietre, lemn,

Căci doar astfel pricepe tot neamul cel nedemn

Al oamenilor zilei sublimul adevăr

Ce voi spuneți în pilde, iar noi l-avem din cer.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Preot și filozof ||Philosoph Priest and philosopher Kapłan i filozof

Căci n-avem sfinții voștri, voi ne mustrați, preoți,

Deși de-a voastră tagmă suntem și noi cu toți... ||||Sorte|||||

Și nouă vânătoarea de aur și mărire

Ne-nsamnă-n astă lume a Răului domnire. |nennen||||||Herrschaft

Și nouă-nghesuirea pe drumul spre plăcere ||das Gedränge||||

În suflet naște scârbă și inimei durere. |||Ekel|||

Și noi simțim că suntem copii nimicniciei, ||||||der Nichtigkeit

Nefericiri zvârlite în brazdele veciei... Unglücke|geworfen||Furrows|der Ewigkeit

Și sufletu-ne-n tremur ca marea se așterne,

Tăiat fiind de nava durerilor eterne;

Ca unde trecătoare a mării cei albastre,

Dorința noastră, spuma nimicniciei noastre. |||der Nichtigkeit|

Și noi avem o lege deși nu Dumnezeu

Simțim că Universu-l purtăm și prea ni-i greu:

Știm a fi strănepoții acelui vechi păcat,

Ce seminția Cain în lume-o a creat.

De n-o-mbrăcăm în pilde, e semn c-am înțeles, |||müssen wir anziehen|||||||

Că-n noi este credință, ce-n alții e eres.

Căci eretic tiranul, ce Crucii se închină

Când oardele barbare duc moarte și ruină. |Horden|||||

În van cu mâni uscate se roagă, țiind strana, |||||||haltend|das Steuer

Deasupra lui cu aripi întinse stă Satana.

Degeaba lângă patu-i alături stă sicriul

Când gloatele-i pe lume au tot întins pustiul. |die Herden|||||||

Ce Dumnezeu e-acela care-ar putea să-l ierte

Că țări întregi schimbat-au în întinsori deșerte? ||||||Weiten|

Și eretic e-acela ce rasa v-o sărută |Häretiker|||||||

Când ura-n a lui suflet, de veche, e stătută?

În van cercați a-i drege căci răi rămân de-a valma

Și trebuie ca soarta să-i spulbere cu palma,

Din visul să-i trezească, cu care-i înconjoară

Demonul lumii-aceștei comedia-i bizară. ||dieser|||

Nu ne mustrați! Noi suntem de cei cu-auzul fin

Și pricepurăm șoapta misterului divin. |preisgeben|||

Urmați în calea voastră mulțimii de absurzi ||||||Absurden

Și compuneți simfonii și imnuri pentru surzi, |komponieren|||||Taube

Ascundeți adevărul în idoli, pietre, lemn, versteckt|||||

Căci doar astfel pricepe tot neamul cel nedemn

Al oamenilor zilei sublimul adevăr |||das Sublime|

Ce voi spuneți în pilde, iar noi l-avem din cer.