Narațiunea Patru: Fiica mea este o bună studentă.
Наратив||дочь|||||студентка
la narration||fille|||||étudiante
Narrative|Four|Daughter|my|is|a|good|student
a narrativa||filha|||||aluna
die Erzählung||Tochter|meine||||Studentin
la narrazione||||||buona|studentessa
|||我||||
||дочка|моя||||студентка
||córka|||||
Meine Tochter ist eine gute Schülerin.
Story Four: My daughter is a good student.
Нарратив четвертый: Моя дочь хорошо учится.
Berättelse fyra: Min dotter är en duktig elev.
Fiica mea merge la școala în fiecare zi.
||||школу|||
||||école||chaque|
My daughter|my|goes|to|school|in|every|day
minha filha|minha|||escola|||dia
meine Tochter|||||in|jeder|
||||||ogni|
||||школу|||
córka||||szkoła|||
Meine Tochter geht jeden Tag zur Schule.
My daughter goes to school every day.
Моя дочь ходит в школу каждый день.
Ei îi place școala foarte mult.
||место|школа||
||place|l'école||beaucoup
They|to him|like|school|very|much
ela|lhe|lugar||muito|muito
sie|ihm||||
||luogo|||
||місце|школа||дуже
|jej||||
Sie mag die Schule sehr.
She really likes school.
Она очень любит школу.
Вона дуже любить школу.
Ea este o elevă bună la școala.
|есть||ученица|хорошая||школа
|||élève|||école
She|is|a|student|good|at|school
ela|é||aluna|boa||escola
sie||eine|Schülerin|gut||
|||studentessa|brava||
вона|||учениця|||
|||uczennica|||
Sie ist eine gute Schülerin in der Schule.
She is a good student at school.
Она хорошо учится в школе.
Hon är en duktig elev i skolan.
Profesorii o apreciază mult pe fiica mea.
||ценят||на||
Les professeurs||apprécient||la|fille|ma
The teachers|her|appreciate|much|(preposition for direct object)|daughter|my
os professores|a||muito|a|filha|
Die Lehrer||schätzen||||
||apprezzano||||
||欣赏||||
вчителі||цінують||||
nauczyciele||doceniają||||
Die Lehrer schätzen meine Tochter sehr.
Teachers appreciate my daughter a lot.
Les enseignants apprécient vraiment ma fille.
Учителя очень ценят мою дочь.
Lärarna uppskattar verkligen min dotter.
Fiica mea are de asemenea mulți prieteni.
дочь||||также||друзья
||||aussi|beaucoup|amis
The daughter|my|has|of|also|many|friends
minha filha||tem||também||amigos
meine Tochter||hat|von|auch||Freunde
||||anche|molti|amici
||||ismerős||
||||也||
||||також||
|||też|również||przyjaciół
Meine Tochter hat auch viele Freunde.
My daughter also has many friends.
Anche mia figlia ha molti amici.
У моей дочери тоже много друзей.
Min dotter har också många vänner.
Cea mai bună prietenă a ei este Amelia.
самая||лучшая|подруга||||Амелия
la|la|bonne|amie|de|elle||Amelia
The|most|good|friend|her|she|is|Amelia
a|||amiga|dela|dela||Amélia
die|||||||
la|||||||
така|||подруга|її|||Амелія
najlepsza|najlepsza||przyjaciółka|jej|||Amelia
Ihre beste Freundin ist Amelia.
Her best friend is Amelia.
Ее лучшая подруга - Амелия.
Hennes bästa vän är Amelia.
Ameliei îi plac Matematica și Științele.
Амилии|||||науки
||plaisent|les mathématiques||les sciences
Amelia|to her|like|Mathematics|and|Sciences
Amélia|lhe||Matemática||as Ciências
Amelie|||||die Naturwissenschaften
||piace|||Scienze
|||||科学
Амілії|||математика||наука
Amelii|||matematyka||nauki
Amelia mag Mathe und Naturwissenschaften.
Amelia likes Math and Science.
Amelia aime les mathématiques et les sciences.
Амелия любит математику и естественные науки.
Amelia gillar matematik och naturvetenskap.
Fiicei mele îi plac Limba Engleză și Istoria.
дочери|||||английский||
ma fille|ma fille||plaisent||Anglais||l'histoire
My daughter|my|to her|like|The Language|English|and|History
minha filha|minha||||Inglês||História
meiner Tochter|||||||
alla mia figlia|||piacciono||||storia
дочці|||||англійська||
córce|mojej||podobają||angielski||
Meine Tochter mag Englisch und Geschichte.
My daughter likes English and History.
Ma fille aime l'anglais et l'histoire.
Моей дочери нравятся английский и история.
Min dotter gillar engelska och historia.
Ele se ajută reciproc cu temele pentru acasă.
они||помогают|взаимно||домашними заданиями||
elles||aident|réciproquement|avec|les devoirs||
They|themselves|help|each other|with|homework|for|home
eles||ajudam|reciprocamente||lições||casa
sie||helfen|gegenseitig||Hausaufgaben||
|||||compiti||
|||互相||作业||
Вони|||взаємно||домашніми завданнями||
one||pomagają|wzajemnie||||
Sie helfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
They help each other with homework.
Ils s'aident mutuellement à faire leurs devoirs.
Si aiutano a vicenda con i compiti.
Они помогают друг другу с домашними заданиями.
De hjälper varandra med läxorna.
Ele învață mult și se descurcă bine la școala.
она|учит||||справляется|||
|apprend||||s'en sort|||école
She|studies|a lot|and|herself|manages|well|at|school
|aprende||||desempenha|bem||
sie|lernt|||||||
|||||svela|||
|||||boldogul|||
|||||应付|||
вона|вчиться|||||||
|uczy się||||radzi|||
Sie lernen viel und schlagen sich gut in der Schule.
They study a lot and do well in school.
Ils apprennent beaucoup et réussissent bien à l'école.
Imparano molto e vanno bene a scuola.
Они много учатся и хорошо успевают в школе.
De lär sig mycket och klarar sig bra i skolan.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
следует||нарратив|||один||
suit|||racontée||||
Follow|the same|narrative|told|in|a|way|different
segue|a mesma|narrativa|||||diferente
segue|stessa||detta||||
następuje|||||||
Die gleiche Erzählung wird nun anders erzählt.
The same story, told in a different way.
В ней повторяется та же история, рассказанная по-другому.
Eu merg la școală în fiecare zi.
|||école||chaque|
I|go|to|school|in|every|day
||para|escola|||
ich||||||
|||||ogni|giorno
|||школу|||
Ich gehe jeden Tag zur Schule.
I go to school every day.
Я хожу в школу каждый день.
Mie îmi place foarte mult la școală.
moi|me|aimer||||
To me|(verb)|likes|very|much|at|school
a mim||||||
mir||||||
a me||||||
mie||||||школа
Mir gefällt es sehr gut in der Schule.
I really like school.
Мне очень нравится школа.
La școală eu sunt o elevă bună.
à l'|école|||||
At|school|I|am|a|studentă|good
an||||||
||||||brava
na||||||
In der Schule bin ich eine gute Schülerin.
I am a good student at school.
В школе я хорошо учусь.
Profesorii mei mă apreciază mult.
|mes|||
meine Lehrer||||
My teachers|my|me|appreciate|a lot
|||apprezzano|
|meus|||
Meine Lehrer schätzen mich sehr.
My teachers appreciate me a lot.
Мои учителя очень ценят меня.
De asemenea, eu am mulți prieteni.
de|aussi|||beaucoup de|
Also|likewise|I|have|many|friends
auch|||||
|anche||||amici
|也||有||
|również||||
Außerdem habe ich viele Freunde.
Also, I have many friends.
У меня также много друзей.
Amelia este prietena mea cea mai bună.
||подруга||||
Amelia||amie||la|plus|
Amelia|is|friend|my|the|most|good
||amiga||||
Amelia||||||
||amica||la||
Амелія||||||
||przyjaciółka||||
Amelia ist meine beste Freundin.
Amelia is my best friend.
Амелия - моя лучшая подруга.
Ei îi plac Matematica și Științele.
elles||aime|les mathématiques||
They|to them|like|Mathematics|and|Sciences
sie|||||
||piacciono|||le scienze
Sie mag Mathe und Naturwissenschaften.
She likes Math and Science.
Gosta de Matemática e de Ciências.
Она любит математику и естественные науки.
Mie îmi plac Limba Engleză și Istoria.
||plaisent||||
mir||||||Geschichte
To me|my|like|The Language|English|and|History
a me||piacciono||||storia
Mir gefallen Englisch und Geschichte.
I like English and History.
Мне нравятся английский и история.
Noi ne ajutăm reciproc cu temele pentru acasă.
||помогаем|взаимно||||
nous|nous|aide|||||
We|each other|help|mutually|with|homework|for|home
|nos|ajudamos|||||
wir||helfen|||||
noi|||||||
|||||作业||
||допомагаємо|||||
Noi ne ajutăm reciproc cu temele pentru acasă.
We help each other with homework.
Мы помогаем друг другу с домашними заданиями.
Noi învățăm mult și ne descurcăm bine la școală.
|учим|||ne|справляемся|||
nous|apprenons||||nous débrouillons|||école
We|learn|a lot|and|us|do|well|at|school
|aprendemos||||nos saímos|||
wir|lernen|||||||
|||||ci descuriamo|||
|||||我们|||
|навчаємося||||справляємося|||
|uczymy się||||radzim|||
Noi învățăm mult și ne descurcăm bine la școală.
We learn a lot and do well in school.
Aprendemos muito e temos bons resultados na escola.
Мы многому учимся и хорошо успеваем в школе.
Întrebări:
Questions
Domande
Questions:
Вопросы:
Unu: Fiica mea merge la școală în fiecare zi.
|Tochter|||||||
One|The daughter|my|goes|to|school|in|every|day
|||va|||||
||minha||||||
One: My daughter goes to school every day.
Fiica mea merge la școală în fiecare zi?
|||||à||
My daughter|my|goes|to|school|in|every|day
Does my daughter go to school every day?
Da, ea merge la școală în fiecare zi.
ja|||||||
Yes|she|goes|to|school|in|every|day
Yes, she goes to school every day.
Да, она ходит в школу каждый день.
Doi: Fiicei mele îi place la școală.
|à ma fille|||||
Two|My daughter|to me|her|likes|at|school
|meiner Tochter|||||
|della mia figlia|||andare||
Two: My daughter likes school.
Segundo: A minha filha adora a escola.
Fiicei mele îi place la școală?
女儿|||||
My daughter|my|to her|likes|at|school
Does my daughter like school?
Нравится ли моей дочери школа?
Da, ei îi place la școală.
ja|||||
Yes|she|to her|likes|at|school
Yes, she likes school.
Да, ей нравится в школе.
Trei: Fiica mea este o elevă bună.
|Tochter|||||
Three|The daughter|my|is|a|student|good
|||||studentessa|
Three: My daughter is a good student.
Три: Моя дочь хорошо учится.
Fiica mea este o elevă rea?
|||||плохая
|||||mauvaise
My daughter|my|is|a|student|bad
|||||má
meine Tochter|||||
|||||cattiva
||||учениця|погана
|||||zła
Is my daughter a bad student?
Моя дочь плохо учится?
Nu, fiica mea nu este o elevă rea, ea este o elevă bună.
|||||||плохая|||||
|||||||mauvaise|||||
nein||||||||sie||||
No|daughter|my|not|is|a|student|bad|she|is|a|student|good
|||||||погана|||||
No, my daughter is not a bad student, she is a good student.
Нет, моя дочь не плохо учится, она хорошо учится.
Patru: Profesorii o apreciază pe fiica mea.
四|老师们|||||
quatre||||la||
Four|The teachers|her|appreciate|(preposition for direct objects)|daughter|my
vier|Die Lehrer|||||
|||apprezzano|||
Four: The teachers appreciate my daughter.
Четвертое: учителя ценят мою дочь.
Profesorii o apreciază pe fiica mea?
The teachers|her|appreci|(accusative particle)|daughter|my
Do the teachers appreciate my daughter?
Ценят ли учителя мою дочь?
Da, profesorii o apreciază.
|||ценят
ja|||
Yes|the teachers|her|appreci
Yes, the teachers appreciate her.
Да, учителя ценят это.
Cinci: Cea mai bună prietenă a ei se numește Amelia.
|самая|||||||называется|Амелия
||||||||s'appelle|
Five|The|most|good|friend|her|she|herself|is called|Amelia
||||||||chama-se|
|die||||von|ihr|||
||||||||зветься|
||||||||nazywa się|
Five: Her best friend's name is Amelia.
5: Ее лучшую подругу зовут Амелия.
Prietena ei cea mai bună se numește Iulia?
подруга||||||называется|Юлия
sa||||||s'appelle|Iulia
The friend|her|the|most|good|(reflexive pronoun)|is called|Iulia
amiga|||||||Iulia
Freundin|||||sich||
|||||||Юлія
|||||||Julia
Is her best friend's name Julia?
Nu, cea mai bună prietenă a ei se numește Amelia.
|||||||||Амелия
No|the|most|good|friend|her|she|herself|is called|Amelia
No, her best friend's name is Amelia.
Нет, ее лучшую подругу зовут Амелия.
Șase: Ameliei îi plac Matematica și Științele.
|Амилии|||||науки
Six|to Amelia|her|like|Mathematics|and|Sciences
Six: Amelia likes Maths and Science.
Шесть: Амелия любит математику и естественные науки.
Ameliei îi plac Limba Engleză și Istoria?
Амелии||нравятся||||история
Amelia||||||
Amelia|to her|like|The|English|and|History
Does Amelia like English and History?
Nu, ei îi plac Matematica și Științele.
||||||науки
No|she|to her|likes|Mathematics|and|Sciences
|||piacciono|||
Nein, sie mögen Mathe und Naturwissenschaften.
No, she likes Math and Science.
Нет, она любит математику и естественные науки.
Ні, вона любить математику та природничі науки.
Șapte: Fiica mea și Amelia se descurcă bine la școală.
||||Амелия|||||
sept|||||||||
Seven|The daughter|my|and|Amelia|themselves|manage|well|at|school
|Tochter||||||||
sette||||||si descurcano|||
Sieben: Meine Tochter und Amelia machen es gut in der Schule.
Seven: My daughter and Amelia are doing well at school.
Sete: A minha filha e a Amélia estão a ir bem na escola.
Семь: Моя дочь и Амелия хорошо учатся в школе.
Fiica mea se descurcă bine la școală?
дочь|||справляется|||
meine Tochter||||||
My daughter|my|herself|manages|well|at|school
Macht meine Tochter es gut in der Schule?
Is my daughter doing well at school?
Хорошо ли моя дочь учится в школе?
Da, fiica mea și Amelia se descurcă bine la școală.
да|дочь||||||||
Yes|daughter|my|and|Amelia|themselves|manage|well|at|school
||||||si descurcano|||
||||||справляються|||
|||||||||escuela
Ja, meine Tochter und Amelia machen es gut in der Schule.
Yes, my daughter and Amelia are doing well at school.
Да, моя дочь и Амелия хорошо учатся в школе.
