75. 75. "NICHT" MIT PARTIZIPIEN 75. "NOT" WITH PARTICIPLES 75. "NO" CON PARTICIPIOS 75. "NIET" MET DEELWOORDEN 75. 75. ORTAÇLARLA "DEĞIL" "НЕ" С ПРИЧАСТИЯМИ "NÃO" COM PARTICÍPIOS

75.

«НЕ» С ПРИЧАСТИЯМИ "NOT" WITH PARTICIPATIONS "NÃO" COM PARTICÍPIOS Отрицательная частица «не» может писаться как слитно, так и раздельно с причастиями. A negative particle "not" can be written both together and separately with participles. A partícula negativa "não" pode ser escrita em conjunto e separadamente com particípios.

Во-первых, вспомним, что такое причастие. First, remember what a participle is. Primeiro, vamos lembrar o que é um sacramento.

Это слова, образованные от  глаголов, но имеющие свойства как глагола, так и прилагательного, например: These are words formed from verbs, but having the properties of both a verb and an adjective, for example: Queste sono parole formate da verbi, ma che hanno le proprietà sia di un verbo che di un aggettivo, ad esempio: São palavras formadas a partir de verbos, mas com propriedades de verbo e adjetivo, por exemplo:

Сделать- сделанный Make- done Fai - fatto Faça - feito

Работать- работающий Work- working lavoro - lavoro Trabalho trabalhando

Опубликовать – опубликованный. Publish - published.

С полными причастиями «не» пишется слитно: With full participles, “not” is written together: Con i participi pieni, "non" si scrive insieme: Com particípios completos, “not” é escrito junto:

Несделанная работа Unfinished work Lavoro annullato Trabalho desfeito

Неработающий человек Idle man pessoa ociosa

Неопубликованная книга. Unpublished book. Livro inédito.

Но «не» будет писаться раздельно, если при причастии  есть зависимые слова, например: But “not” will be written separately if there are dependent words in the participle, for example: Ma "non" verrà scritto separatamente se ci sono parole dipendenti durante il sacramento, ad esempio: Mas “não” será escrito separadamente se houver palavras dependentes do particípio, por exemplo:

Не сделанная в срок работа Not done on time Lavoro non eseguito in tempo Trabalho não feito a tempo

Нигде не работающий человек. Nowhere is a working person. Uma pessoa que não trabalha em lugar nenhum.

Никем не опубликованная книга. Unpublished book. Um livro inédito.

Многие причастия имеют также краткие формы: Many participles also have short forms:

Сделанный- сделан-сделана- сделано- сделаны Made, Made, Made, Made, Made

Отрицательная частица «не» пишется раздельно с краткими причастиями, например: The negative particle “not” is written separately with brief participles, for example: A partícula negativa "não" é escrita separadamente com particípios curtos, por exemplo:

Работа еще не сделана. The job is not done yet. O trabalho ainda não foi feito.

Книга не прочитана. The book is not read. O livro não foi lido.

Письмо не написано. The letter is not written. A carta não foi escrita.

А теперь послушайте и почитайте примеры использования «не» с причастиями: Now listen and read examples of using “not” with participles: Agora ouça e leia exemplos de uso de "not" com particípios:

Мурманск – незамерзающий порт на Баренцевом море. Murmansk is a non-freezing port on the Barents Sea. Murmansk é um porto sem gelo no Mar de Barents.

Это было не продуманное директором решение. This was not a thoughtful decision by the director. Não foi uma decisão ponderada do diretor.

Мы не можем полагаться на непроверенную информацию. We cannot rely on unverified information.

Это сообщение нами еще не проверено. This message has not been verified by us. Esta mensagem ainda não foi verificada por nós.

Проблема СПИДА еще далеко не изученная проблема. The problem of AIDS is still far from a studied problem. O problema da AIDS ainda está longe de ser um problema estudado.

Проблема еще не изучена. The problem has not yet been studied. O problema ainda não foi estudado.

Эту болезнь вызывают не видимые глазом микробы. This disease is caused by microbes that are not visible to the eye. Esta doença é causada por micróbios que não são visíveis a olho nu.

На столе лежало непрочитанное письмо. An unread letter lay on the desk. Havia uma carta não lida sobre a mesa.

На столе лежало никем не прочитанное письмо. On the table lay an unread letter. Havia uma carta não lida sobre a mesa.

Письмо еще не прочитано. The letter has not yet been read. A carta ainda não foi lida.

У него был сонный, невыспавшийся вид. He had a sleepy, sleepy look. Ele parecia sonolento e sonolento.

Изучение языка еще не закончено. Language learning is not yet complete. A aprendizagem de línguas ainda não acabou.

Нас еще ждут неразгаданные тайны русского языка. We are still waiting for unsolved secrets of the Russian language. Ainda estamos esperando os mistérios não resolvidos da língua russa.

(написано Евгением40 для курса "Русский с нуля", 2014) (written by Evgeniy40 for the course "Russian from scratch", 2014)