058 - 23 ИЮНЯ 2014 - Бульварное кольцо |Boulevard| 058 - JUNE 23, 2014 - Boulevard Circle 058 - 23 JUNI 2014 - Boulevard Ring

Мои самое любимое место в Москве – это Бульварное кольцо. Я готов гулять по Бульварному кольцу от Яузских ворот до Пречистенки, до Кропоткинской, метро «Кропоткинская», часами, туда-обратно. |||||||Yauza gates|gate||Prechistenka||Kropotkinskaya||Kropotkinskaya|for hours||back

[ Максим Шевченко - журналист ] |Shevchenko|journalist

Нет ничего прекраснее, чем идти по Бульварному кольцу. ||more beautiful||||| Конечно, там есть и проблемные кусочки. ||||problematic|pieces Of course, there are some problematic bits in there. Вот, допустим, от Сретенки до, как теперь это называется, проспекта Сахарова, до Мясницких ворот по-старому, да, по-московскому. |let's say||Sretensky Street||||||avenue|Sakharov Avenue||Meat market|gate|||||Moscow Here, let's say, from Sretenka to, as it is called now, Sakharov Avenue, to Myasnitskiye Gates in the old, yes, Moscow way. Там потому что так трудно выходить на этот бульвар, там, как говорится, там и так далее... ||||||||boulevard|||as they say|||| There because it's so hard to get out on that boulevard, there, as they say, there and so on.....

Я очень люблю бульвары Парижа, но Бульварное кольцо... Нигде нет, во-первых, кольца такого, как в Москве. Оно как бы упирается в Москву-реку и так вот опоясывает центр. |||borders|||river||||encircles|center It kind of rests on the Moskva River and girdles the center like this. Ну, понятно, почему – потому что это старая стена, по-моему, Белого Города там шла. |||||||wall|||White|||went through Well, I can see why - because that's the old wall, I think, of the White City was going there.

Бульварное кольцо, оно живое и одновременно такое умиротворённое, оно невероятно поэтическое, оно разное. |||vibrant||||peaceful||incredible|poetic||varied The Boulevard Ring, it's alive and yet so peaceful, it's incredibly poetic, it's different. Я с закрытыми глазами знаю каждый метр, каждую скамейку этого Бульварного кольца. ||closed||||||bench||Boulevard ring| И, в общем, это самое архимосковское место на Земле, какое только можно представить. |||||most Moscow-like|||||||imagine

Я, конечно, готов, когда мои друзья приезжают и просят: «Покажи что-нибудь в Москве,» – то я их стараюсь провести по Бульварному кольцу. ||||||arrive||ask|||||||||try to|show around||| Оно как бы позволяет, как камертон, настроиться на московский лад, на московский тон такой внутренней московской жизни музыкальной. |||allows||tuning fork|tune in||Moscow style|style||||such|internal|Moscow||musical It seems to allow, like a tuning fork, to tune in to the Moscow harmony, to the Moscow tone of such an inner Moscow musical life. Тот, кто не проделал этот маршрут, тот вообще Москвы, на мой взгляд, понять не может до конца. |||completed||route||||||opinion|understand||||fully Those who have not traveled this route, in my opinion, cannot fully understand Moscow at all. Потому что разные люди говорят: вот, Москва холодная, или Москва какая-то быстрая, или Москва какая-то равнодушная... Пройдитесь по Бульварному кольцу от Яузских ворот до Пречистенки. |||||||cold|||||fast|||||indifferent|take a walk||||||||Prechistenka Street Медленным шагом это у вас займёт, ну минут сорок пять – час, наверное, где-то примерно. slow|walk||||take you||minutes||||probably|||approximately Slowly walking it will take you, well, about forty-five minutes to an hour, probably somewhere around that. Именно там вы поймёте дух Москвы, ритм Москвы, ощущение Москвы, её содержательное состояние, её природу. |||understand|spirit|Moscow|||feeling|||substantive state|essence||nature

Мне нравятся липы, которые там, по Бульварному кольцу, стоят, и как гравий шуршит под ногами – и это гораздо существеннее для меня. |like|linden trees|||||||||gravel|crunches||feet||||more significant|| I like the lime trees that stand there along the Boulevard Ring, and the way the gravel rustles underfoot - and that's much more substantial to me.