102 - 14 НОЯБРЯ 2014 - Московский центр Arbat

Любимое место для меня – это московский центр. Арбат.

[ журналист международник - Михаил Таратута ] journalist|international journalist||Tarututa

В этом месте еще сохранилось то дыхание Москвы, которое чем-то отличает один город от другого. ||||remained||||||||||| В большинстве случаев все города похожи. ||cases||| Я довольно много езжу по стране. |quite|||| Они мало чем отличаются. Либо это постройки 30-х годов, либо 50-х, либо что-то такое современное. |||||||or||||modern А вот дух города очень мало где сохраняется. ||spirit|||||is preserved

В Москве для меня лично это, безусловно, Арбат. ||||||undoubtedly| Это беда, конечно, потому что если у города нет какой-то индивидуальности, город становится местом жительства. |||||||||||uniqueness||||residence Но он не живет какой-то внутренний жизнью, как мне кажется. ||||||inner|||| Может быть, то, что я коренной москвич и для меня это важно, так же, как важно Замоскворечье, которое тоже постигла та же участь. ||||||Muscovite||||||||||Zamoskvorechye||||||fate Но хочется надеяться, что хотя бы то, что осталось, сохранится. |||||||||will remain

Если мы говорим об Арбате, то мне кажется, что очень много. ||||Arbat street|||||| Там столько переулочков. |so many|alleys Даже, понимаете, тот же Большой Афанасьевский. |||||Afanasevsky theater Там есть несколько особнячков, стоят примерно так, как Москва выглядела. |||mansions|||||| Вот этот дух, конечно, невозможно сохранить. Он должен развиваться. ||develop himself Но то, что осталось, надо сохранять. |||||preserve Должно сохраняться в городе какое-то дыхание его. |be preserved||||||