1. Сочетания со словом "ВОПРОС"
combinations|||
||palavra|
1. Kombinationen mit dem Wort "QUESTION"
1\. Combinations with the word "QUESTION"
1. Combinaciones con la palabra "PREGUNTA"
1. "질문"이라는 단어와의 조합
В МИРЕ СЛОВ
|world|
IN THE WORLD OF WORDS
В этой новой коллекции уроков преподаватель русского языка Евгений40 из Санкт Петербурга познакомит вас с миром русских слов.
|||collections|lessons|teacher|||||||introduce|||world||
|||coleção|||||||||vai apresentar|||com o mundo||
In this new collection of lessons, a teacher of Russian Eugene40 from St. Petersburg will introduce you to the world of Russian words.
Вы увидите, как самые обычные слова могут создавать необычные сочетания.
|see|||ordinary|||create|unusual|combinations
|||||palavras||criar||combinações incomuns
You will see how the most common words can create unusual combinations.
Вы узнаете как прямые, так и переносные значения слов, что позволит вам более свободно и более правильно говорить по-русски.
|learn||literal|||figurative|meanings|||allow|||freely|||correctly|||
|||diretas|||figurados||||permitirá|||livremente||||||
You will learn both direct and portable meanings of words, which will allow you to speak Russian more freely and more correctly.
1.
Сочетания со словом «ВОПРОС»
combinations|||
combinações||palavra|
Combinations with the word "QUESTION"
Что такое «вопрос»?
What is a "question"?
- это обращение, требующее ответа
|appeal|requiring|response
|solicitação|que requer|
is an appeal requiring an answer
-это проблема, предмет для обсуждения
|issue|topic||discussions
||assunto||discussão
is a problem, a subject for discussion
- это дело, зависящее от кого-то или чего-то
||dependent||someone||||
||dependente||||||
is a matter depending on someone or something
А вот какие разнообразные предложения и сочетания можно получить с этим словом:
|||various|sentences||combinations||get|||word
|||diversas||||||||palavra
But what a variety of proposals and combinations can be obtained with this word:
У вас есть вопросы?- Да, у меня есть вопрос.
Do you have any questions? - Yes, I have a question.
Нет, у меня нет вопросов (при отрицании используем родительный падеж!)
|||||in|negation|use|genitive|case
||||||negação||genitivo|
No, I have no questions (in case of denial we use the genitive case!)
Задать вопрос- ответить на вопрос
ask|question(1)|answer||
Ask a question- answer the question
Вопрос не в этом
question(1)|||
That's not the question.
Вопрос заключается в том, как сообщить ему об этом.
|lies||that||inform|||
|consiste||||informar|||
The question is how to inform him about this.
Это еще вопрос, согласится ли она.
|||agree||
|||concordar||
It's still a question of whether she will agree.
Resta saber se ela vai concordar.
Для меня это не вопрос= мне это легко сделать.
For me, it is not a question = it is easy for me to do.
Para mim, não se trata de uma questão = é fácil para mim.
В повестке дня стоят следующие вопросы.
|agenda||are|following|
|na agenda|||seguintes|questões
The agenda includes the following issues.
Estão inscritos na ordem do dia os seguintes pontos.
Самый болезненный вопрос нашего времени – борьба с терроризмом.
most|painful|||time|struggle||terrorism
|mais doloroso|pergunta|||luta contra||terrorismo
The most painful issue of our time is the fight against terrorism.
Изучение любого языка – это вопрос времени и терпения.
study|any||||time||patience
|||||||paciência
Learning any language is a matter of time and patience.
Это совсем другой вопрос= это совсем другая тема.
|completely||||||topic
This is a completely different question = this is a completely different topic.
Я к вам по личному вопросу.
||||personal|matter
||||pessoal|assunto
I have a personal question for you.
Это вопрос чести= это дело чести.
||honor|||honor
||questão de honra|||
This is a matter of honor = this is a matter of honor.
Война на Украине – это вопрос жизни и смерти для тысяч людей.
||Ukraine|||||death|||
|||||||morte||milhares|
The war in Ukraine is a matter of life and death for thousands of people.
Надо изучить этот вопрос= надо изучить эту проблему.
|study||||||issue
It is necessary to study this question = it is necessary to study this problem.
Вопрос остаётся открытым = проблема еще не решена.
|remains|open||||solved
||||||resolvida
The question remains open = the problem is not solved yet.
Поставить под вопрос= поставить под сомнение.
put|||put||doubt
Colocar em dúvida|||Colocar em dúvida||Colocar em dúvida.
To question = to call into question.
Я надеюсь, что теперь у вас нет вопросов о слове «вопрос».
|||||||questions|||
I hope that now you have no questions about the word “question”.
Если же какое-то из предложений остаётся вам непонятным, пожалуйста, напишите на форум или мне.
||any|||sentences(1)|remains||unclear||write||forum||
||||||||incompreensível||||fórum||
If any of the suggestions remains incomprehensible to you, please write to the forum or to me.
«У матросов нет вопросов!» - говорим мы, когда нам всё понятно.
|sailors||questions||||||clear
|dos marinheiros||||||||
“Sailors have no questions!” We say when we understand everything.
(написано Евгением40 для курса "В мире слов", 2014)
|Evgeny|for|course|in|world|words
(written by Eugene40 for the course In a World of Words, 2014)
