Умные очки: Google Glass и компания
Datenbrillen: Google Glass und Co
Smart glasses: Google Glass and company
Gafas inteligentes: Google Glass y compañía
А вот серебристые очки Дока Брауна из той же второй части "Back to the Future", больше похожие на кусок покрашенного стекла или пластика, вызывают однозначную ассоциацию сегодня с Google Glass.
Aber die silberne Brille von Doc Brown aus dem gleichnamigen zweiten Teil von „Zurück in die Zukunft“, eher wie ein Stück bemaltes Glas oder Plastik, weckt heute eine eindeutige Assoziation mit Google Glass.
But the silvery glasses of Doc Brown from the same second part of "Back to the Future", more like a piece of painted glass or plastic, evoke an unequivocal association today with Google Glass.
Pero las gafas plateadas de Doc Brown de la misma segunda entrega de Regreso al futuro, que parecen más bien un trozo de cristal pintado o de plástico, evocan hoy una asociación inequívoca con las Google Glass.
Напомним, что Google Glass – это натуральные "нулевые" очки (которые скоро можно будет сделать и с диоптриями) с миниатюрным экраном и камерой.
Denken Sie daran, dass Google Glass eine natürliche "Null" -Brille (die bald mit Dioptrien hergestellt wird) mit einem Miniaturbildschirm und einer Kamera ist.
Recall that Google Glass is natural "zero" glasses (which will soon be made with diopters) with a miniature screen and a camera.
Общение с ними происходит посредством голосовых команд, и GG являются по большей части гарнитурой, работающей в паре со смартфоном.
Die Kommunikation mit ihnen erfolgt über Sprachbefehle, und GG ist größtenteils ein Headset, das mit einem Smartphone gekoppelt ist.
Communication with them occurs through voice commands, and GG are for the most part a headset paired with a smartphone.
Google Glass не очень похожи на очки Эммета Брауна в фильме
Google Glass doesn't look much like Emmett Brown's glasses in the movie
У Дока Брауна, вероятно, смартфона в кармане не было, и его странные непрозрачные очки были, по всей видимости, и тем, и другим, и еще чем-нибудь.
Doc Brown hatte wahrscheinlich kein Smartphone in der Tasche, und seine seltsame undurchsichtige Brille war anscheinend beides und etwas anderes.
Doc Brown probably didn't have a smartphone in his pocket, and his strange opaque glasses were, apparently, both and something else.
Напомним, что окончательный вариант концепции Google Glass в конечном счёте должен реализовывать одновременно три функции: дополненную реальность, мобильную связь с интернетом и видеодневник.
Erinnern Sie sich daran, dass die endgültige Version des Google Glass-Konzepts letztendlich drei Funktionen gleichzeitig implementieren sollte: Augmented Reality, mobile Internetverbindung und Videotagebuch.
Recall that the final version of the Google Glass concept should ultimately implement three functions simultaneously: augmented reality, mobile Internet connection and video diary.
По крайней мере, именно так утверждает Википедия.
At least that's what Wikipedia claims.
Не очень изящно, зато защищают от Google Glass
Nicht sehr elegant, aber vor Google Glass geschützt
Not very elegant, but protected from Google Glass
Впрочем, технологии сегодня пошли даже дальше, чем могли себе представить Земекис и его команда.
Die heutige Technologie ist jedoch noch weiter gegangen, als Zemeckis und sein Team sich hätten vorstellen können.
However, technology today has gone even further than Zemeckis and his team could have imagined.
Например, в Японии были разработаны очки, которые работают в качестве "защитного щита" от Google Glass и чего-то подобного: они оборудованы светодиодами инфракрасного излучения и защищают лица тех, кто их носит, от распознавания на фотографиях и видеороликах с помощью засветки.
In Japan wurden beispielsweise Brillen entwickelt, die als „Schutzschild“ vor Google Glass und ähnlichem fungieren: Sie sind mit Infrarot-LEDs ausgestattet und schützen die Gesichter ihrer Träger vor der Erkennung in Fotos und Videos per Flare.
For example, in Japan, glasses have been developed that act as a "protective shield" from Google Glass and something similar: they are equipped with infrared LEDs and protect the faces of those who wear them from being recognized in photos and videos using flare.
