Шестнадцать: Даниил и Юлия – Беседа о уикенде |Daniil|||||Wochenende |Daniel||Julia|conversation||weekend Sechzehn: Daniel und Julia - Gesprächsrunde am Wochenende Sixteen: Daniil and Yulia - Weekend Talk Kuudestoista: Daniel ja Julia - Viikonlopun keskustelu Seize : Daniel et Julia - Conversation du week-end Sedici: Daniil e Yulia - Discorsi del fine settimana 第16回：ダニエルとジュリア～ウィークエンド・カンバセーション 열여섯: 다니엘과 줄리아 - 주말 대화 Zestien: Daniel en Julia - Weekendgesprek Szesnaście: Daniel i Julia - Weekendowa rozmowa Dezasseis: Daniel e Júlia - Conversa de fim de semana On Altı: Daniel ve Julia - Hafta Sonu Sohbeti 十六：丹尼尔和尤利娅 - 周末谈话

Daniel:  Привет, Юлия! Daniel|| Daniel||

Julia: Привет, Даниил. Julia|| Julia|| Julia: Hi, Daniil.

Daniel:  Чем занимаешься? what are you doing||doing right now Daniel: What are you up to? Daniele: cosa stai facendo?

Как у тебя настроение? |||mood How are you feeling?

Julia: Ой, спасибо, хорошо. Julia: Oh, thanks, okay.

Сегодня сижу в интернете ;) Как у тебя делишки? |||||||일은 |sitzte|||||| дела |am sitting|||||you|what's up Today I sit on the Internet;) How are you doing? Istun tänään internetissä ;) Miten menee? Oggi sto navigando in Internet ;) Come stai?

Daniel:  У меня нормально. Daniel: I'm fine.

Конец рабочей недели,  скоро пятница, ждем, не дождемся. |der Arbeits-||||||dann 주말||||||| |of the (genitive feminine singular)|||Friday|are waiting||will wait (with 'не') The end of the work week, Friday is coming, we can't wait. Työviikko päättyy, perjantai on tulossa, emme malta odottaa. La fine della settimana lavorativa, presto venerdì, stiamo aspettando, non vediamo l'ora. Çalışma haftasının sonuna geldik, Cuma günü yaklaşıyor, sabırsızlanıyoruz. Как провела день? |verbrachte| |spent| How did you spend your day? Günün nasıl geçti?

Julia:  Хорошо в принципе. |||in general Julia: Basically good. Julia: Prensipte iyi.

Вот сейчас сижу на сайте odnoklassniki.ru, рассматриваю фотографии своих бывших одноклассников, кто где устроился,  кто как живет, кто чем живет – очень интересно ;) ||sitzte|||Odnoklassniki||betrachte||||Klassenkameraden|||eingestellt|||||||| |||||on the website Odnoklassniki||am looking at|||former||||got a job|||||||| Right now I'm sitting on the website odnoklassniki.ru, looking at photos of my former classmates, seeing where they are working, how they live, what they do for a living – very interesting ;) Nyt istun odnoklassniki.ru-sivustolla ja katselen entisten luokkatovereideni kuvia, kuka sai töitä, kuka asuu missä, kuka asuu miten, kuka asuu mitä - erittäin mielenkiintoista ;) In questo momento sono seduto sul sito odnoklassniki.ru, guardando le foto dei miei ex compagni di classe, che si sono sistemati dove, chi vive come, chi vive con cosa - molto interessante;) Şimdi odnoklassniki.ru'da oturuyorum, eski sınıf arkadaşlarımın fotoğraflarına bakıyorum, kim iş bulmuş, kim nerede yaşıyor, kim nasıl yaşıyor, kim ne yaşıyor - çok ilginç ;)

Daniel:Я так понимаю Сайт odnoklassniki.ru - это аналог американских систем facelink и myspase. |||||||||미국의|||| ||||die Seite||||Äquivalent|amerikanischer||facelink||MySpace |||||odnoklassniki|||equivalent|American||Facebook|| Daniel: As I understand it, the website odnoklassniki.ru is the equivalent of the American systems facelink and myspace. Daniel: Sivusto odnoklassniki.ru on amerikkalaisten facelink- ja myspase-järjestelmien analogi. Daniel:Anladığım kadarıyla odnoklassniki.ru sitesi Amerikan sistemleri facelink ve myspase'in bir benzeri.

Я хочу это подчеркнуть для наших слушателей, которые не знают что такое odnoklassniki.ru и vkontakte.ru. |||unterstreichen|||Zuhörer|||||||||VKontakte| |||emphasize|||audience|||||what (with 'что')||||VKontakte| I want to emphasize this for our listeners who don't know what odnoklassniki.ru and vkontakte.ru are. Haluan korostaa tätä kuulijoillemme, jotka eivät tiedä, mitä odnoklassniki.ru ja vkontakte.ru ovat. Voglio sottolinearlo per i nostri ascoltatori che non sanno cosa siano odnoklassniki.ru e vkontakte.ru. Odnoklassniki.ru ve vkontakte.ru'nun ne olduğunu bilmeyen dinleyicilerimiz için bunu vurgulamak istiyorum. Ты знаешь, я недавно в интернете читал обзор нового телефона iPhone 3G. |||||||||||G |||||||Testbericht|||iPhone| |||||||a review|||iPhone| You know, I recently read a review of a new iPhone 3G on the Internet. Luin hiljattain internetistä arvion uudesta iPhone 3G -puhelimesta. Я помню, ты очень хотела себе iPhone, спешу тебя огорчить но– их, к сожалению, больше компания Apple не выпускает. |||||||||||||유감스럽게도||||| |||||||ich beeile mich||ärgern|||||||Apple||veröffentlicht |||||||hurry||disappoint|||||||||produces I remember that you really wanted an iPhone, so I hasten to disappoint you - unfortunately, Apple no longer releases them. Recuerdo que realmente querías un iPhone para ti, así que me apresuro a decepcionarte; desafortunadamente, Apple ya no los produce. Muistan, että halusit kovasti iPhonen, mutta joudun valitettavasti tuottamaan sinulle pettymyksen - valitettavasti Apple ei enää valmista niitä. Ricordo che volevi davvero un iPhone per te, quindi mi affretto a deluderti: purtroppo Apple non li produce più. Gerçekten bir iPhone istediğini hatırlıyorum, ama seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, ama ne yazık ki Apple artık onları üretmiyor.

Julia: Почему?

Daniel: Потому что они решили, что iPhone, который был первой версии, был слишком медленный. ||||||||||versions||| Daniel: Because they decided that the iPhone, which was the first version, was too slow. Daniel: Porque decidieron que el iPhone, que era la primera versión, era demasiado lento. Daniel: Koska he päättivät, että iPhone, joka oli ensimmäinen versio, oli liian hidas. Daniel: Çünkü ilk versiyon olan iPhone'un çok yavaş olduğuna karar verdiler.

GSM телефония уходит на второй план, на смену ей приходит сесть третьего поколения. GSM|Telefonie||||||||||| 3G|telephony|||second|||replaced by||is replaced|to sit|| GSM telephony is taking a backseat, making way for the third generation. La telefonía GSM está pasando a un segundo plano, está siendo reemplazada por la tercera generación. GSM-puhelintoiminta on korvautumassa kolmannen sukupolven satelliiteilla. La telefonia GSM sta passando in secondo piano, viene sostituita dalla terza generazione. GSM telefonlarının yerini üçüncü nesil uydular alıyor. Поэтому они (Apple) догадались выпустить телефон с приставкой 3G, но не догадались вставить в него собственно вторую камеру, благодаря которой можно совершать видео звонки. ||||veröffentlichen||||||||einsetzen|||||Kamera||||||Anrufen |||guessed|to release|||with||||figured out|insert|||actually|||thanks to|||to make (here)||video calls Therefore, they (Apple) figured out to release a phone with a 3G feature, but they didn't think to include a second camera that would allow for video calls. Por lo tanto, ellos (Apple) pensaron en lanzar un teléfono con un prefijo 3G, pero no pensaron en insertarle una segunda cámara, gracias a la cual se pueden realizar videollamadas. Siksi he (Apple) ajattelivat julkaista puhelimen, jossa on 3G-etuliite, mutta he eivät ajatelleet laittaa siihen toista kameraa, jonka ansiosta voit soittaa videopuheluita. Pertanto, loro (Apple) hanno pensato di rilasciare un telefono con prefisso 3G, ma non hanno pensato di inserirvi una seconda fotocamera, grazie alla quale è possibile effettuare videochiamate. Bu yüzden onlar (Apple) 3G ön ekine sahip bir telefon çıkarmayı düşündüler, ancak içine görüntülü görüşme yapabileceğiniz ikinci bir kamera koymayı düşünmediler. Очевидно посчитали, что 3G прежде всего ориентировано на скорость интернета. |haben gerechnet|||||orientiert||Geschwindigkeit| obviously|assumed|||||focused||speed| They obviously believed that 3G is primarily focused on internet speed. Obviamente, pensaron que 3G estaba enfocado principalmente en la velocidad de Internet. Ilmeisesti he luulivat, että 3G keskittyy ensisijaisesti internetin nopeuteen. Ovviamente, pensavano che il 3G fosse principalmente focalizzato sulla velocità di Internet. Görünüşe göre 3G'nin öncelikle internet hızına odaklandığını düşünüyorlardı. Поскольку, как ты помнишь, iPhone полностью сенсорный и ориентирован на работу с пальцами, то лучше всего на нем обозревать страницы интернета и смотреть кино. da|||erinnerst||vollständig|touchscreen||orientiert||||Fingern||||||überblicken||||| as (with 'как')|||||completely|touchscreen||oriented||||fingers||||||browse|pages|||| Since, as you remember, the iPhone is fully touchscreen and designed for finger use, it's best for browsing web pages and watching movies. Dado que, como recordarás, el iPhone es completamente sensible al tacto y está enfocado a trabajar con los dedos, lo mejor es navegar por Internet y ver películas en él. Kuten muistat, iPhone on täysin kosketusnäyttöinen ja sormikäyttöinen, joten sitä käytetään parhaiten internetin selaamiseen ja elokuvien katseluun. Poiché, come ricordi, l'iPhone è completamente sensibile al tocco e focalizzato sul lavoro con le dita, è meglio navigare in Internet e guardare film su di esso. Hatırlayacağınız gibi, iPhone tamamen dokunmatik ekranlı ve parmak odaklı olduğundan, en iyi internette gezinmek ve film izlemek için kullanılır. Я недавно прочитал обзор -  я же, в общем то, хотел его купить одной девочке, которую ты знаешь ;) |neulich||Rezension||||||||||Mädchen||| |recently|read|review||||overall||||||girl||| I recently read a review - I, in general, wanted to buy it to one girl you know;) Recientemente leí una reseña: en general, quería comprarlo para una chica que conoces;) Luin arvostelun hiljattain - olin itse asiassa aikeissa ostaa sen eräälle tytölle ;) Di recente ho letto una recensione: in generale, volevo comprarlo per una ragazza che conosci;) Geçenlerde incelemeyi okudum - aslında bildiğiniz bir kız için alacaktım ;)

Julia: Нет Julia: No

Daniel: Ты не знаешь эту девочку? Daniel: You don't know this girl?

Julia: Не-а ;) Julia: Nope ;)

Daniel: Тогда рекомендую тебе посмотреть в зеркальце ;) ||||||Spiegelchen ||recommend||||the mirror ||||||거울 Daniel: Then I recommend you look in the mirror ;) Daniel: Sitten suosittelen sinua katsomaan peiliin ;) Daniel: Allora ti consiglio di guardarti allo specchio ;)

Julia: Хорошо ;) Julia: Alright ;)

Daniel: Собрался я его всячески присматривать и выбирать, но наткнулся на очень интересный обзор, причем издательства iLounge, которое по сути дела является изданием, которое рассматривает все продукты Apple, такие как iPhone, iPod и т.д. |||||||||||||||des Verlags|iLounge||||||Verlag||betrachtet|||||||iPod||| |was going to|||in every possible way|to look after||choose||stumbled||||review|and moreover|the publisher|iLounge||to|essentially||is|publication||reviews|||||||||| Daniel: I intended to keep an eye on him and choose, but I stumbled upon a very interesting review from iLounge, which is essentially a publication that examines all Apple products, such as the iPhone, iPod, etc. Daniel: Iba a buscarlo y elegirlo de todas las formas posibles, pero me encontré con una reseña muy interesante, además, de la editorial iLounge, que en esencia es una publicación que reseña todos los productos de Apple, como iPhone, iPod, etc. . Daniel: Aioin katsoa sen läpi ja valita sen, mutta törmäsin iLoungen mielenkiintoiseen arvosteluun, joka on periaatteessa julkaisu, joka arvostelee kaikkia Applen tuotteita, kuten iPhonea, iPodia jne. Daniel: Stavo per cercarlo e sceglierlo in tutti i modi possibili, ma mi sono imbattuto in una recensione molto interessante, inoltre, della casa editrice iLounge, che è essenzialmente una pubblicazione che recensisce tutti i prodotti Apple, come iPhone, iPod, ecc. . Daniel: Bir göz atıp seçecektim ama iLounge'un çok ilginç bir incelemesine rastladım. iLounge, Apple'ın iPhone, iPod gibi tüm ürünlerini inceleyen bir yayın.

Начал читать эту статью и, с ужасом обнаружил что, в отличие от радостных отзывов, телефон поддался жесткой критике. |||Artikel|||||||im Gegensatz|||Bewertungen||unterlag||Kritik |||article|||horror|discovered|||contrast||joyful|reviews||succumbed to|harsh| I started reading this article and, with horror, discovered that, unlike the positive reviews, the phone has come under harsh criticism. Empecé a leer este artículo y, con horror, descubrí que, en contraste con las críticas alegres, el teléfono sucumbió a las duras críticas. Aloitin tämän artikkelin lukemisen ja huomasin kauhuissani, että toisin kuin ylistävät arvostelut, puhelin on joutunut ankaran kritiikin kohteeksi. Ho iniziato a leggere questo articolo e, con orrore, ho scoperto che, contrariamente alle gioiose recensioni, il telefono ha ceduto a dure critiche. 私はこの記事を読み始めたところ、恐ろしいことに、満足なレビューとは対照的に、電話が厳しい批判に屈していることに気付きました。 Действительно, задумка дизайнеров Apple как всегда удалась на славу. |Idee|der Designer||||ist gelungen||Ehre truly|the idea|designers||||succeeded brilliantly||brilliantly Indeed, the designers at Apple have once again succeeded brilliantly. Efectivamente, la idea de los diseñadores de Apple, como siempre, fue todo un acierto. Todellakin, ajatus Applen suunnittelijat kuten aina onnistunut kunniaa. In effetti, l'idea dei designer Apple, come sempre, è stata un successo. 確かに、いつものように、アップルのデザイナーのアイデアは成功しました。 Красивый телефон, приятно держать в руках. |||hold|| Beautiful phone, nice to hold in hands. Bonito teléfono, agradable de sostener. Kaunis puhelin, jota on mukava pitää kädessä. 素敵な電話、持ちやすい。 Но, в то же время, чувствуется, что люди торопились, когда делали. |||||es ist zu spüren|||sich beeilten|| |||||it feels|||were in a hurry|| But, at the same time, it feels like people were in a hurry when making it. Pero, al mismo tiempo, se siente que la gente tenía prisa cuando lo hizo. Mutta samalla tuntuu, että ihmisillä oli kiire, kun he tekivät sen. Ma, allo stesso tempo, si sente che le persone avevano fretta quando lo facevano. でも同時に、急いでいると感じた。 Действительно, телефон сыроват. ||feucht ||is glitchy Indeed, the phone is a bit raw. De hecho, el teléfono está húmedo. Puhelin on todellakin raaka. In effetti, il telefono è umido. 確かに、電話は湿っています。 В нем много чего есть, но оно не работает так, как должно работать. |ihm||||||||||| It has a lot of features, but they don't work the way they are supposed to. Siinä on paljon tavaraa, mutta se ei toimi niin kuin sen pitäisi. Ha un sacco di roba, ma non funziona come dovrebbe. たくさんありますが、思ったように動作しません。 Представляешь, даже такая простая вещь как заказ телефона в интернете в подарок или самому себе – невозможна! stell dir vor|||einfache|||Bestellung|||||||||unmöglich can you imagine|||simple||||||||||to oneself|to oneself|impossible Can you imagine, even such a simple thing as ordering a phone online as a gift or for yourself is impossible! ¡Imagínese, incluso algo tan simple como pedir un teléfono en Internet como regalo o para usted mismo es imposible! Voitko kuvitella, että jopa niinkin yksinkertainen asia kuin puhelimen tilaaminen verkosta lahjaksi tai itsellesi on mahdotonta! 想像してみてください。インターネットで電話をギフトとして注文したり、自分自身に注文するのは簡単ではありません。

Julia: Почему?

Daniel: Дело в том, что компания Apple решила бороться с нелицензионными продажами в странах за пределами Америки, и считает что первый запуск должен производится в офисах компании AT&T (американского телефонного провайдера) или в сертифицированных магазинах Apple, где специалисты при тебе будут активировать телефон. ||||||||||nicht lizenzierten|Verkäufen||||||||||Start||erfolgen||Büros|||AT&T||Telefon-|Provider|||zertifizierten||||||||aktivieren| ||||||||fight against||unlicensed|sales||||outside of (with 'в странах за пределами Америки')||||||launch||be conducted|||||||telephone|provider|||certified|||||with|||activate| |||||||||||||||||||||||||||||미국의|전화의|제공자|||||||||||| Daniel: The thing is, the company Apple decided to combat unauthorized sales in countries outside of America, and believes that the initial launch should take place in the offices of AT&T (the American telephone provider) or in certified Apple stores, where specialists will activate the phone in your presence. Daniel: El caso es que Apple ha decidido luchar contra las ventas sin licencia en países fuera de América, y cree que el primer lanzamiento debe hacerse en las oficinas de AT&T (proveedor de telefonía estadounidense) o en tiendas Apple certificadas, donde los especialistas activarán el teléfono. frente a ti Daniel: Apple on päättänyt taistella lisensoimatonta myyntiä vastaan Amerikan ulkopuolisissa maissa ja uskoo, että ensimmäinen lanseeraus on tehtävä AT&T:n toimistoissa (amerikkalainen puhelinoperaattori) tai sertifioiduissa Apple-myymälöissä, joissa asiantuntijat aktivoivat puhelimen edessäsi. ダニエル：事実は、アップルがアメリカ以外の国で偽造品販売と戦うことを決定したことであり、最初の発売はAT＆T（アメリカの電話プロバイダー）のオフィスまたは専門家があなたと一緒に電話をアクティブにする認定アップルストアで行うべきであると考えています。 Дело в том, что сама идея может быть хороша, но абсолютно себя не оправдала. |||||||||||||hat sich gerechtfertigt ||||||||good|||||did not justify ||점||||||||||| The thing is that the idea itself may be good, but it has absolutely not justified itself. Asia on niin, että ajatus sinänsä voi olla hyvä, mutta se on epäonnistunut täydellisesti. 事実は、アイデア自体は良いかもしれないが、それ自体が絶対に正当化されなかったということです。 Людей, которые захотели приобрести телефон очень много, такой поток людей очень трудно обслужить и как назло все пошло не так как хотелось. |||erwerben|||||Strom|||schwierig|bedienen|||zum Trotz|||||| ||wanted|to purchase|||||flow||||to serve|||unfortunately|||||| There are a lot of people who wanted to buy the phone, and such a flow of people is very difficult to handle, and unfortunately, everything went wrong. Hay muchas personas que quieren comprar un teléfono, ese flujo de personas es muy difícil de atender y, por suerte, todo salió mal. 電話を買いたいと思っている人はたくさんいます。そのような人の流れはサービスするのが非常に難しく、運が良ければ、すべてがうまくいきませんでした。 Очень часто специалисты Apple не могли нормально активизировать телефон, и людям приходилось, общаясь со службой поддержки, активизировать его самим  дома. |||||||aktivieren|||||indem sie||der Unterstützung||||| ||||||||||to people|had to|communicating||||||themselves| Very often, Apple specialists could not properly activate the phone, and people had to activate it themselves at home while communicating with customer support. Muy a menudo, los especialistas de Apple no podían activar correctamente el teléfono y las personas tenían que comunicarse con el servicio de soporte para activarlo ellos mismos en casa. То есть одно  из таких неудобств. |||||Unannehmlichkeiten |||||inconveniences That is one of those inconveniences. Ese es uno de esos inconvenientes. Более того, мы знаем, что в России и Украине этот телефон будет официально продаваться с октября месяца, то есть уже сейчас. ||||||||der Ukraine||||offiziell|verkauft werden||||||| |||||||||||||be sold||||||| Moreover, we know that in Russia and Ukraine this phone will be officially sold from October, that is, now. Если даже в Америке такие проблемы с ним, то что же будет твориться у нас? ||||||||||||passieren|| ||||||||||||happening|| If even in America there are such problems with him, then what will happen with us? Мне даже трудно себе представить. ||||imagine It's hard for me to even imagine. Но это еще цветочки ;) Дальше – больше. |||Blümchen|| |||just the beginning (with a playful connotation)|| But this is just the beginning ;) There’s more to come. Pero estas siguen siendo flores ;) Más - más. Непосредственно о технических характеристиках телефона. Unmittelbar||technischen|Eigenschaften| directly||technical|about (with 'о ...')| Directly about the technical specifications of the phone. Из плюсов, которые появились в модели – это второй динамик, который очень качественно играет музыку, теперь можно свободно смотреть кино, слушать музыку и наслаждаться жизнью. |Vorteilen||||Modell|||Lautsprecher|||qualitativ|||||||||||| |pros||emerged|||||speaker|||with high quality||||||watch|||||enjoy life| Among the advantages that appeared in the model is the second speaker, which plays music very well; now you can freely watch movies, listen to music, and enjoy life. Entre las ventajas que aparecieron en el modelo está el segundo altavoz, que reproduce música de muy alta calidad, ahora puedes ver películas, escuchar música y disfrutar de la vida libremente. Но, из минусов, корпус  телефона теперь не стальной, не из алюминия, а из пластмассы. ||Minuspunkte|||||stählernen|||Aluminium|||Kunststoff ||cons drawbacks|case||||made of steel|||aluminum|||plastic But, from the minuses, the phone case is no longer steel, not aluminum, but plastic. Обратная его сторона чувствительна к царапинам, и на черных телефонах, а телефон выходит в  двух версиях (8GB / 16GB) , соответственно в белом и черном цвете, очень заметны отпечатки пальцев, а так же царапины. |||sensibel||Kratzer||||Telefonen||||||Versionen|GB|16GB|entsprechend||weißem|||Farbe|||Fingerabdrücke|von Fingern||||Kratzern reverse|||sensitive||scratches|||black||||is released|||versions|GB||respectively||white|||in black||noticeable|fingerprints|fingers||||scratches |||민감하다|||||||||||||||||||||||||||| The back side is sensitive to scratches, and on black phones, which come in two versions (8GB / 16GB), respectively in white and black colors, fingerprints are very noticeable, as well as scratches. Сама согласись, покупать телефон за 800 долларов, такие вещи просто неприемлемы. |||||||||불가능해 |sag zu||||||||sind nicht akzeptabel |agree||||||||unacceptable You have to agree, buying a phone for $800, such things are simply unacceptable. Как я уже упоминал, отсутствие второй камеры для совершения видео звонков, не делает телефон более конкурентно способным. |||erwähnt|||Kamera||Durchführung||Anrufen|||||konkurrenzfähig|fähig |||mentioned|the absence||||making||calls|||||competitive|competitive As I mentioned before, the lack of a second camera for making video calls does not make the phone more competitive. Что мне не понравилось в этом телефоне – это то, что нет второй камеры, тем самым остальные производители добирают очки в конкурентной борьбе. ||||||||||||||||Hersteller|sammeln|||konkurrenzfähigen| |||||||||||||||others|manufacturers|gain (points)|points||competitive|competition What I didn't like about this phone is that it doesn't have a second camera, allowing other manufacturers to gain points in the competitive struggle. SonyEricsson, Nokia никогда не забывают об этом. SonyEricsson|Nokia|||vergessen|| Sony Ericsson|Nokia|||forget|| SonyEricsson and Nokia never forget about this. Более того, телефон из-за того, что добавился формат 3G, стал более тяжелым и широким. |||||||hinzugekommen|||||schwer||breit |||||||became|||||heavy||wide Moreover, the phone, due to the fact that the 3G format was added, became heavier and wider. Так что даже не знаю, стоит ли тебе покупать такой телефон? So I do not even know if you should buy such a phone? Пока что он не надежен и стоит ждать продолжения. ||||zuverlässig||||Fortsetzung ||||reliable||||continuation So far it is not reliable and it is worth waiting for the continuation. В смысле, пока Apple не выпустит телефоны второго поколения, где будут учтены все ошибки. |||||veröffentlicht|Telefone|||||berücksichtigt|| until (with 'пока')|||||release|phones||generations|||taken into account|| I mean, until Apple releases the second generation phones, which will take into account all the mistakes.

Julia: Я могу сказать, тебе как хорошему технику, хорошему программисту, я доверяю и если ты говоришь, что это ненадежно, некачественно – выберем что-нибудь другое. ||||||guten|||Programmierer|||||||||unzuverlässig|von schlechter Qualität|wir wählen||| ||||||good|||programmer||trust|||||||unreliably|poor quality|will choose||| Julia: I can tell you, as a good technician, a good programmer, I trust you and if you say that it is unreliable, low quality – let's choose something else.

Daniel: Да, будем ждать либо SonyEricsson либо Samsung. |||||||Samsung ||||or|||Samsung Daniel: Yes, we will wait for either SonyEricsson or Samsung.

Julia: А Samsung что выпустил? ||||herausgebracht ||Samsung||released Julia: What did Samsung release?

Daniel: У Samsung вышел аналогичный телефон, в том же форм-факторе, то есть полностью сенсорная модель. ||||ähnliches||||||Format||||Touchscreen| |||was released|similar||||||form factor|||completely|touchscreen|model Daniel: Samsung has a similar phone, in the same form factor, that is, a fully touch model.

Пока что я видел рекламу по телевизору, к сожалению еще не запомнил его название, серию, модель. ||||||Fernseher|||||ich habe mir gemerkt||Name|die Serie| ||||advertisement|||||||||title|| So far, I have seen ads on TV, unfortunately I have not yet remembered its name, series, model. Посмотрю, а потом уже решим. ich schaue||||entscheiden I'll see|||| I'll take a look and then decide. Телефон - вещь хорошая, но ты его хочешь, когда у тебя его нет. A phone is a good thing, but you want one when you don't have one. А когда ты его получаешь уже на руки, исследуешь вдоль и поперек, он превращается в обыденный, обычный предмет. |||||||||||가로로|||||| ||||bekommst||||untersuchst|von||quer||verwandelt sich||alltäglicher|gewöhnlich| ||||receive||||examine|along||across||turns into||ordinary||object And when you finally have it in your hands, you explore it inside and out, it turns into an ordinary, usual item. Ты пользуешься им на уровне только позвонить или отправить SMS. |brauchst|||||anrufen|||SMS |use|||||to call||send|text message You use it only to make a call or send an SMS. Lo si utilizza a livello di semplice chiamata o di invio di un SMS. Ну, иногда в интернете посидеть, когда очень хочется ;) Знаешь, как бывает? ||||to spend time (sitting)||||||happens Well, sometimes you want to spend some time on the internet when you really want to ;) You know how it is? Beh, a volte navigo su Internet quando ne ho davvero voglia ;) Sapete cosa succede? Когда только купил, сразу пик использования, ты все трогаешь, все используешь. ||||Pik||||berührst||verwendest ||||the peak||||touch||use When you just bought it, it's the peak of usage, you touch everything, you use everything. Quando lo si acquista per la prima volta, si raggiunge subito il picco di utilizzo: si tocca tutto, si usa tutto.

Julia: Ажиотаж ;) |Hype |아지오타주 |excitement Julia: Hype ;)

Daniel: Да, ажиотаж. ||hype

То есть пытаешься поставить новые программы и так далее, а по сути то дела…  Пока что ни о каких iPhone мечтать не приходится, потому что телефон действительно сыроват, да еще и дорог ;) Когда они выпустят обкатанный вариант, когда количество возвратов от разгневанных пользователей сократится, вот тогда мы уже подумаем – брать ли это чудо техники или нет. ||versuchst|||Programme|||||||||||||||träumen|||||||roh||||teuer|||lassen|obkatiert||||rückgaben||verärgerten|Benutzer|sich verkürzt|||||||||||| |||install||||||||essence|||||||||dream||have to||||really|||||expensive|||release|well-tested|||number|returns||angry|users|decrease|||we||consider|to buy|||wonder of technology||| That is, you are trying to install new programs and so on, but in fact they are ... So far, you don’t have to think about any iPhones, because the phone is really damp, and even expensive;) When they release a run-in version when the number of returns from angry users it will be reduced, then we will think about whether to take this miracle of technology or not. Cioè, si cerca di installare nuovi programmi e così via, ma in sostanza... Per ora non possiamo sognare nessun iPhone, perché il telefono è davvero grezzo e costoso ;). Quando rilasceranno la versione testata, quando il numero di resi da parte di utenti arrabbiati sarà ridotto, allora penseremo se prendere questo miracolo della tecnologia o meno. Юля, а как у тебя дела сегодня в институте? Julia, and how are you doing at the institute today? Я знаю, у тебя сегодня было по расписанию четыре пары. |||||||Zeitplan||Unterrichtsstunden |||||||according to the schedule|| Ich weiß, dass Sie heute vier Paare im Zeitplan hatten. I know you had four pairs on schedule today.

Julia: Да, было такое дело, было у меня четыре пары. ||||Ding||||| |||||||||classes Julia: Yes, it was such a thing, I had four pairs.

Но, к сожалению, наши любимые преподаватели, два из которых заболели, сказали, что будет сегодня одна пара. |||||||||sind krank geworden||||||Stunde |||||||||got sick||||||class But, unfortunately, our favorite teachers, two of whom became ill, said that there would be one pair today. Мы сегодня пришли, а нам сказали, что сегодня пар вообще не будет, нам пришлось ехать обратно, в другой конец города злым, но счастливым ;),  потому, что пришлось ехать по пробкам 40 минут, но счастливым, потому, что пары по административному праву не было. ||sind gekommen||||||Dampf|||||mussten||zurück||||Stadt|böse||glücklich|||mussten|||Staus||||||||||| ||||||||classes|||||had to||back|||||angry||happy|||had to|to go||in traffic jams||||||||administrative law|law class|| Wir sind heute gekommen, und uns wurde gesagt, dass es heute überhaupt keinen Dampf geben wird, wir mussten zurück zum anderen Ende der Stadt, wütend aber glücklich;) weil wir 40 Minuten durch Staus mussten, aber glücklich, weil das Ehepaar in der Verwaltung war es gab kein recht. We came today, and we were told that there would be no class today, so we had to go back, to the other side of the city angry, but happy ;), because we had to sit in traffic for 40 minutes, but happy because there was no class on administrative law.

Daniel: Административное право? |Verwaltungs-| |administrative| Daniel: Administrative law?

Очевидно, ты учишься на юриста. ||lernst||Jurist obviously||are studying|| Clearly, you are studying to be a lawyer. Ovviamente, lei frequenta la facoltà di giurisprudenza.

Julia: Да, учусь на юриста. ||studieren|| ||am studying||lawyer Julia: Yes, I'm studying to become a lawyer.

Посмотрим, что из этого выйдет, время покажет. ||||||zeigt ||||comes of it||will show We'll see what comes of it, time will tell.

Daniel: Чисто как человеку со стороны, который абсолютно не знает, что такое юристы и так далее, точнее только по фильмам ориентируется, что такое юристы, как ты думаешь, кем быть лучше, адвокатом или прокурором? |||||||||||||||||||Filmen|orientiert sich||||||||||Anwalt||Prokuror |purely|||||||||||lawyers||||more precisely|||movies|is guided||||||||||defense attorney||prosecutor Daniel: Nur als eine Person von der Seite, die absolut nicht weiß, was Anwälte sind und so weiter, genauer gesagt, nur Filme werden von welchen Anwälten geleitet, was denkst du, wer sollte besser sein, ein Anwalt oder ein Staatsanwalt? Daniel: Purely from the perspective of someone on the outside who has absolutely no idea what lawyers are and so on, or rather only understands what lawyers are based on movies, what do you think is better, to be a defense attorney or a prosecutor?

С точки зрения финансового положения, профессиональной этики, кем быть почетнее? |||finanziellen||professioneller|Ethik|||ehrenhafter ||||||ethics|||more honorably From the point of view of financial position, professional ethics, who should be more honorable? In termini di posizione finanziaria, di etica professionale, chi è più onorevole?

Julia: Я тебе могу сказать, все зависит от того, на сколько ты специалист в своей области. ||||||||||||Spezialist||| Julia: I can tell you, it all depends on how much you are an expert in your field.

Как говориться – рожденный ползать, летать не будет. |sagt man|geborn|krabbeln||| |it is said|born|to crawl||| Wie sie sagen - geboren, um zu kriechen, wird nicht fliegen. As they say - born to crawl, will not fly. Come si dice, chi è nato per strisciare non volerà. Что касается, юрист или прокурор – у каждого свое призвание. ||Jurist||Staatsanwalt||||Berufung |concerns|||prosecutor||||calling As for the lawyer or the prosecutor, everyone has their vocation. Per quanto riguarda la scelta tra avvocato e pubblico ministero, ognuno ha la sua vocazione. Кому-то защищать,  кому-то обвинять. ||defend|||accuse Some to defend, some to blame. Я думаю, что все-таки больше это состояние души. |||||||the state|of the soul I think that this is still more a state of soul. Вот есть понятие «мент»  (англ. |||Bulle|englisch ||concept|cop officer|cop There is the concept of 'ment' (eng. C'è il termine "poliziotto". cop)  - это милиционер - состояние души. Коп||Polizist|Zustand| cop|||the state|of the soul cop) - this is a policeman - a state of soul. То же самое это прокурор. ||||Staatsanwalt The same is true of the prosecutor. То есть в принципе они не далеко друг от друга ушли, это все взаимосвязано, родственно, можно так сказать. |||||||||||||verknüpft|verwandt||| ||||||||||went|||interconnected|in a related way||so| That is, in principle, they have not gone far from each other, it is all interconnected, related, one might say so. Cioè, in linea di principio, non sono lontani l'uno dall'altro, è tutto interconnesso, correlato, si potrebbe dire così. Что кому ближе. ||näher What is closer to whom. У меня пока второй курс, у меня есть время определиться  в какую область мне лучше идти, т.е. |||||||||entscheiden|||Bereich||||| |||||||||decide|||field||||i.e.|that is I am still in my second year, I have time to decide which area I should go to, i.e. что для меня ближе, лучше, удобней, комфортней, приятней и т.д. |||||bequemer|komfortabler|angenehmer||| |||||more conveniently|more comfortable|more pleasantly||| what is closer, better, more convenient, more comfortable, nicer for me, etc. А там уже будет видно. ||||it will be clear But then it will become clear. Но больше я себя вижу адвокатом, нежели прокурором, поскольку мне нравится больше защищать, чем обвинять. ||||||als|Staatsanwalt|||||||verklagen ||||||than (with 'больше')||because||||defending||prosecute But I see myself more as a lawyer rather than a prosecutor, since I prefer to defend rather than accuse.

Daniel: А как же насчет судей? |||||der Richter ||||about|judges |||||심판 Daniel: What about the judges?

Судьи – это те же юристы, но они судьи ;) Richter||||||| judges|||||||judges Judges are the same as lawyers, but they are judges ;)

Julia: Ну это вопрос такой – кому что ближе. |||||to whom|| Julia: Well, that's the question – who relates to what more.

У кого что лучше получается в какой-либо сфере, тот там и находится. ||||||||Sphäre|||| ||||succeeds|||||||| Whoever does better in any area, that is where he is. Chi è più bravo in qualcosa è lì.

Daniel: Хорошо. Daniel: Okay.