Тридцать один: Анна и Андрей – Путешествие в Европу ||Anna||||| Einunddreißig: Anna und Andrew - Die Reise nach Europa Thirty-One: Anna and Andrew - Journey to Europe Treinta y uno: Anna y Andrew - De viaje por Europa Trente-et-un : Anna et Andrew - Voyage en Europe Trentuno: Anna e Andrew - In viaggio in Europa 31：アンナとアンドリュー - ヨーロッパへの旅 서른한 번째: 안나와 앤드류 - 유럽 여행하기 Thirty-One: Ana e André - Viajar para a Europa

Анна:      Здравствуйте, в эфире русская линия подкастов и её ведущие, Анна... |||on air||line|of podcasts|||the hosts| Anna: Hello, on the air, the Russian line of podcasts and its hosts, Anna ...

Андрей:  и Андрей. Andrew: and Andrew.

Значит мы поговорили о машинах... So we talked about cars ...

Анна:      Давай про поездку? |||the trip Anna: What about the trip? Anna : Parlons du voyage ?

Андрей: А...давай про поездку, да, действительно. ||||||really Andrei: Ah ... let's talk about the trip, yes, really. Andrew: Ah...puhutaanpa matkasta, kyllä, oikeasti. Значит мы планируем большую поездку в Европу. So we are planning a big trip to Europe. В начале мы поедем в Сингапур, там остановимся на три дня... |||||to Singapore||stay||| In the beginning we will go to Singapore, there we will stay for three days ... Matkustamme aluksi Singaporeen, jossa vietämme kolme päivää..... Au début nous irons à Singapour, nous nous y arrêterons trois jours...

Анна:      На три дня мы в Сингапуре? ||||||in Singapore Anna: For three days we are in Singapore?

Андрей:  Да, на три дня мы будем...в Сингапуре... ||||||||Singapore

Анна:     А я думала, что мы только день или два. Anna: And I thought we were only a day or two. А где там гостиница? Where is the hotel? Où est l'hotel? Где-то в городе или в аэропорту? Somewhere in the city or at the airport?

Андрей:      Опять пока еще я не заказал гостиницу. |again|yet||||have ordered|a hotel Andrew: Again, I have not yet booked a hotel. Andrew: En ole vielä varannut hotellia. Я буду заказывать, наверное, в самый последний момент...эту гостиницу. ||ordering|probably||the (with superlative 'the latest')|||| I will order, probably, at the very last moment ... this hotel. Я думаю, что недалеко от аэропорта. |||||airport I think it's close to the airport. Luulen, että se on lähellä lentokenttää. И...нам обязательно надо сходить в сингапурский зоопарк. ||definitely||to go||Singaporean|the zoo And ... we definitely need to go to the Singapore Zoo. Ja... meidän pitäisi ehdottomasti mennä Singaporen eläintarhaan. Et... nous devrions absolument aller au zoo de Singapour. Потому что считается хорошим в мире... ||is considered||| Because it is considered good in the world ... Koska sitä pidetään maailmassa hyvänä... Parce que c'est considéré comme bon dans le monde...

Анна:      (вместе с Андреем) Самым, самым классным? ||||||coolest Anna: (together with Andrew) the most, the coolest?

Андрей: Самым классным в мире. ||the coolest||

Анна:     А чего там ещё есть хорошего в Сингапуре кроме зоопарка, интересного? ||||||||||zoo| Anna: And what else is there good in Singapore except for the zoo, interesting? Anna : Et qu'y a-t-il d'autre de bien à Singapour à part le zoo, intéressant ?

Андрей:  Ну я не знаю там что-то, там... Andrey: Well, I don't know there's something, there...

Анна:      ...ну такое вот... Anna: ... well, that's it ...

Андрей:  ...там какие-то парки есть очень хорошие. ||||parks||| Andrei: ... there are some very good parks there. Там есть всякие э...местные центры этнические. ||various||||ethnic centers There are all sorts of uh ... local ethnic centers. Там очень много мест, где народ отдыхает. ||||||rests There are many places where people are resting. On paljon paikkoja, joissa ihmiset lomailevat.

Анна:      А надо у Алана будет спросить. Anna: And Alan will have to ask. Anna: Meidän on kysyttävä Alanilta. Anna : Alan devra demander. У него же родители из Сингапура. |||||Singapore His parents are from Singapore. Hänen vanhempansa ovat Singaporesta.

Андрей:  Родители из Сингапура? |||Singapore – Отличная идея.

Анна:      И Вэй, по-моему, тоже родители из Сингапура. ||also|||||| Anna: And Wei, in my opinion, are also parents from Singapore. Anna: Ja Wei, vanhemmat taitavat olla myös Singaporesta. Anna : Et Wei, à mon avis, sont aussi des parents de Singapour.

Андрей: Да, надо будет спросить, что там...интересно... Andrei: Yes, I will have to ask what is there ... interesting ...

Анна:      (вместе с Андреем) ...что, что действительно интересного там можно посмотреть, кроме зоопарка... Anna: (together with Andrey) ... what, what really interesting can be seen there, besides the zoo ... Anna: (Andrew'n kanssa) ...mitä mielenkiintoista siellä on nähtävää, eläintarhan lisäksi....

Андрей:  (вместе с Анной) ...да... Ну зоопарк и нам самое основное в Сингапуре – привыкнуть к другому расписанию. ||||||||||the main|||to get used to|||schedule Andrei: (along with Anna) ... yes ... Well, the zoo and the most important thing for us in Singapore is to get used to another schedule. Andrei: (Annan kanssa) ...joo... No, eläintarha ja meille tärkeintä Singaporessa on tottua erilaiseen aikatauluun. Andrey : (avec Anna) ...oui... Eh bien, le zoo et la chose la plus importante pour nous à Singapour est de s'habituer à un horaire différent. К новому времени. By the new time. A la nouvelle heure.

Анна:      Угу...а там какая разница с нами? |||||difference|| Anna: Yeah ... and what's the difference with us?

Андрей:  Э...я думаю, что  часа три-четыре. Andrei: Uh ... I think it is three or four hours.

Анна:      Ну, это ерунда! |||nonsense Anna: Well, this is nonsense! Anna : Eh bien, c'est n'importe quoi !

Андрей:  Я думаю, что да. Andrey: I think so. Это ерунда. |nonsense That's nonsense.

Анна:      (смеется) По сравнению со всем остальным! ||||||everything else Anna: (laughs) Compared to everything else! Anna: (nauraa) Verrattuna kaikkeen muuhun! Anna : (rires) Par rapport à tout le reste !

Андрей: Вот... и что самое интересное, что это будет прямой рейс. |||||||||a direct|flight Andrei: Here ... and what is most interesting is that this will be a direct flight. Andrew: Tässä... Ja parasta on se, että se on suora lento. То есть нам не надо будет ни залетать не Сидней, не в Мельбурн. |||||||fly in (informal)||to Sydney||| That is, we will not need to fly into Sydney or Melbourne. Meidän ei siis tarvitse lentää Sydneyyn tai Melbourneen. C'est-à-dire que nous n'aurons pas besoin de voler vers Sydney ou Melbourne.

Анна:      А, мы прямо из Аделаиды? |||||from Adelaide Anna: Ah, are we straight from Adelaide? Anna: Ai, olemme suoraan Adelaidesta?

Андрей:  Мы сразу из Аделаиды летим аэробусом или боингом семьсот сорок семь э.. в Сингапур. ||||Adelaide|are flying|airbus||by Boeing|||||| Andrey: We are flying from Adelaide directly by Airbus or Boeing seven hundred forty-seven e .. to Singapore. Andrew: Lähdemme suoraan Adelaidesta Airbusilla tai Boeingilla seitsemänsataa neljäkymmentäseitsemän e... Singaporesta. Andrei : Nous volons immédiatement d'Adélaïde en Airbus ou Boeing 747 e.. vers Singapour. Дальше там... три дня останавливаемся и через... ||||stay|| Further there ... we stop for three days and through ... Puis là... on s'arrête trois jours et après...

Анна:      (перебивает) Ты не боишься лететь? |interrupts|||are you scared| Anna: (interrupts) Aren't you afraid to fly? Anna: (keskeyttää) Etkö sinä pelkää lentämistä?

Андрей:  Боюсь, но что делать? |am afraid||| Andrew: I'm afraid, but what to do? (смеются) … Пешком туда…до туда не дойдёшь. ||||||will reach (laughs) ... On foot there ... you will not reach there. (nauraa) ... Kävellen sinne... sinne ei pääse. (rires)... En y marchant... vous n'y arriverez pas. Вот, потом мы летим в Германию. Here, then we fly to Germany. Во Франкфурт. |to Frankfurt

Анна:      То есть мы прибываем во Франкфурт, а от туда... ||||arrive||Frankfurt||| Anna: That is, we arrive in Frankfurt, and from there ... Anna: Saavumme siis Frankfurtiin, ja sieltä...

Андрей:  В пять часов утра. Andrew: At five o'clock in the morning.

Анна:      В пять часов утра? Anna : A cinq heures du matin ? Чем...как ты думаешь чем можно заняться во Франкфурте в пять часов утра? ||||||do (something)||in Frankfurt|||| What ... what do you think you can do in Frankfurt at five in the morning? Mitä... mitä luulet, että Frankfurtissa voi tehdä viideltä aamulla? Selon vous, quelle est la meilleure chose à faire à Francfort à cinq heures du matin ?

Андрей: Я думаю, что надо будет идти и брать машину, которую мы закажем, и... после этого мы поедем в Дрезден, на машине. ||||||||||||will order|||||||Dresden|| Andrei: I think it will be necessary to go and take the car that we order, and ... after that we will go to Dresden, by car. Andrew: Luulen, että on tarpeen mennä hakemaan auto, jonka me tilaamme, ja sen jälkeen menemme Dresdeniin autolla. Andrei : Je pense que nous devrons aller prendre la voiture que nous avons commandée, et ... après cela, nous irons à Dresde, en voiture. Я посмотрел на карту, там порядка четырёхсот километров, может быть четырёсотпятидесяти километров. |||||about|four hundred||||450| I looked at the map, there are about four hundred kilometers, maybe four hundred and fifty kilometers. Katsoin karttaa, ja matkaa on noin neljäsataa kilometriä, ehkä neljäsataa viisikymmentä kilometriä. J'ai regardé la carte, il y a environ quatre cents kilomètres, peut-être quatre cent cinquante kilomètres. А от Франкфурта до Дрездена... ||from Frankfurt||to Dresden And from Frankfurt to Dresden ...

Анна:      А ты знаешь, что у нас оказывается там родственники есть? |||||||actually||relatives| Anna: Do you know that we have relatives there? Anna: Tiedätkö, että meillä on sukulaisia siellä? Anna : Savez-vous que nous avons de la famille là-bas ?

Андрей:  Где, во Франкфурте? Andrei: Where, in Frankfurt?

Анна:      В Германии. Я не помню во Франкфурте или ещё где-то... я не помню точно... I do not remember in Frankfurt or somewhere else ... I do not remember exactly ... En muista Frankfurtissa tai jossain muualla...... En muista tarkalleen... Je ne me souviens pas à Francfort ou ailleurs... Je ne me souviens pas exactement...

Андрей:  Ну да....

Анна:      Причем...а знаешь, что самое забавное? |by the way|||||the funniest Anna: And ... and you know what's funny? Anna: Lisäksi...ja tiedätkö mikä on hauskinta? Anna : Et... et tu sais quelle est la chose la plus drôle ?

Андрей:  М..?

Анна:      Это бабушкин племянник, там двоюродный или троюродный. ||grandmother's|nephew||cousin||third cousins Anna: This is a grandmother's nephew, there is a cousin or second cousin. Anna: Se on isoäidin veljenpoika, siellä on serkku tai pikkuserkku. Anna : C'est le neveu de ma grand-mère, il y a un cousin ou un cousin germain.

Андрей:  Это который звонит ей постоянно? |||calls||constantly Andrei: Is that which she calls all the time? Andrew: Onko se se, joka soittaa hänelle koko ajan? Andreï : Est-ce celui qui l'appelle constamment ?

Анна:      Да, и который сейчас подружился с моей мамой. |||||made friends||| Anna: Yes, and who is now friends with my mom. Anna: Niin, ja hän on nyt äitini ystävä. Anna : Oui, et qui est maintenant amie avec ma mère. И который сейчас подружился с моей мамой. |||became friends||| And who is now friends with my mom. Ja joka on nyt äitini ystävä. И когда я маме... And when I mom ...

Андрей:  (перебивает) ...сказала, что ты едешь в Германию... |||||are going|| Andrei: (interrupts) ... said you were going to Germany ... Andrei: (keskeyttää) ...sanoit, että olet menossa Saksaan.... Andrei : (l'interrompt) ... a dit que tu allais en Allemagne...

Анна:      нет, когда я маме сказала...когда она спросила: Что же мальчику, что же моему внучечку единственному... |||||||||||||||to my granddaughter|only Anna: No, when I told my mother ... when she asked: What about the boy, what is my only granddaughter ... Anna: Ei, kun kerroin äidilleni... kun hän kysyi: Entä poika, entä lapsenlapseni, ainoa lapsenlapseni?..... Anna : non, quand j'ai dit à ma mère... quand elle a demandé : Et le garçon, et mon unique petite-fille...

Андрей:  Ну да...

Анна:      Я сказала: Ты знаешь, твой единственный внучечек – а в то время это было так, еще полгода назад – мечтает о кроссовках с колёсиками. ||||||only|grandson|||||||||half a year||was dreaming||sneakers||wheels Anna: I said: You know, your only granddaughter - and at that time it was like that, six months ago - she is dreaming about sneakers with wheels. Anna: Sanoin: "Tiedätkö, ainoa lapsenlapsesi - ja silloin se oli näin kuusi kuukautta sitten - unelmoi pyörillä varustetuista koululenkkareista. Anna: J'ai dit: Vous savez, votre seule petite-fille - et à l'époque c'était le cas, il y a six mois - rêve de baskets à roulettes. Anna: Ho detto: "Sai, il tuo unico nipote - e all'epoca era così, fino a sei mesi fa - sogna le scarpe da ginnastica con le ruote". Знаешь, как у них сейчас модно? |||||fashionable Do you know how fashionable they are now? Savez-vous comment ils sont à la mode maintenant ?

Андрей:  А, да...

Анна:     Она их не нашла в Израиле, ну или не...не посмотрела. ||||found||||||| Anna: She did not find them in Israel, well, or did not ... did not look. Anna: Hän ei löytänyt niitä Israelista, no, tai ei... ei etsinyt. Anna : Elle ne les a pas trouvés en Israël, ou, eh bien, n'a pas... n'a pas cherché. Вот, и тут ей значит этот Лёня из Германии сказал: в чём дело, я ему куплю и пришлю тебе. ||||||this Lenya|||||what||||||will send| Here, and here it means that this Lenya from Germany said: what's the matter, I'll buy it for him and send it to you. Ja sitten eräs Lyonya Saksasta sanoi hänelle: "Mitäpä siitä, minä ostan sen hänelle ja lähetän sen sinulle. Alors, et puis cette Lenya d'Allemagne lui a dit: qu'y a-t-il, je vais l'acheter pour lui et vous l'envoyer. Это будет от нас подарок мальчику. This will be a gift from us to the boy. Se on lahja meiltä pojalle. Ce sera un cadeau de notre part au garçon. В результате, он купил ему какие-то эти кроссовки на колёсиках... ||||||||sneakers||on wheels As a result, he bought him some of these sneakers on wheels ... Hän päätyi ostamaan hänelle pyörillä ..... niitä treenikenkiä. Du coup, il lui a acheté quelques-unes de ces chaussures à roulettes...

Андрей:  ...да...

Анна:      …послал их в Израиль и посылка где-то застряла! |sent them|||||the package|||got stuck Anna: ... sent them to Israel and the package got stuck somewhere! Anna: ...lähetti ne Israeliin ja paketti jäi jonnekin jumiin! Anna : ... les a envoyés en Israël et le colis est resté coincé quelque part ! После чего… Then… Alors…

Андрей:  (смеются)...и пришли...ботинки не на колёсиках, а уже на...на чем-нибудь другом... |||arrived||||wheels||||||| Andrey: (laugh) ... and they came ... boots not on wheels, but already on ... on something else ... Andrew: (nauraa)...ja tuli...kengät eivät ole pyörillä, vaan jo...jossakin muussa..... Andrey: (riant) ... et ils sont venus ... des bottes non pas sur roues, mais déjà sur ... sur autre chose ...

Анна:      (со смехом)...на рогах... ||||on Anna: (laughing) ... on the horns ... Anna: (naurahtaen)...sarvissa....

Андрей:  ...на рогах... ||horns Andrei: ...on the horns... Andrew : ...sur les cornes...

Анна:      Вот. Anna: Here. Нет, ботинки никуда не пришли. No, the shoes haven't arrived anywhere. Ei, kengät eivät menneet minnekään. Non, les bottes ne sont pas arrivées. Причем за это время, я так подозреваю у Матвея выросла ножка... ||||||suspect|||grew|a leg And during this time, I suspect Matvey's leg has grown ... Ja tänä aikana epäilen Matveyn jalkojen kasvaneen...... Et pendant ce temps, je soupçonne que la jambe de Matvey a grandi...

Андрей:  (со смехом) ... колёсики отвалились... |||wheels|fell off Andrey: (laughing) ... the wheels fell off ... Andrei: (nauraa) ... pyörät putosivat pois..... Andrei: (riant) ... les roues sont tombées ...

Анна:      ...колёсики отвалились... |wheels|fell off Anna: ...pyörät putosivat pois.....

Андрей:  (продолжают смеяться) мода поменялась... |keep laughing|laughing||changed Andrew: (continue to laugh) fashion has changed... Andrew: (nauraa edelleen) muoti on muuttunut..... Andrew : (continue de rire) la mode a changé...

Анна:      ...мода поменялась. ||changed Anna: ...muoti on muuttunut. Самое интересное, что мы выяснили, что прежде всего мы попадаем в Германию. ||||found out|||||arrive|| The most interesting thing is that we found out that first of all we get to Germany. Mielenkiintoisin asia, jonka saimme selville, on se, että ensin pääsemme Saksaan. La chose la plus intéressante est que nous avons découvert que nous arrivions d'abord en Allemagne. Вот, и вобщем-то эти ботинки можно было... So, in general, these boots could be ... Tässä, ja itse asiassa nämä kengät voisivat olla.... Donc, en général, ces chaussures pourraient ...

Андрей:  (перебивает) слушай, ну надо узнать, где он живет... |interrupts||||||| Andrey: (interrupts) listen, well, we need to find out where he lives ... Andrei: (keskeyttää) Kuule, meidän on selvitettävä, missä hän asuu... Andrei: (interrompt) écoutez, eh bien, nous devons savoir où il habite ...

Анна:      он будет очень рад нас видеть и... Anna: he will be very happy to see us and ...

Андрей:  …и к Рае надо заехать… |||to heaven||stop by Andrey: ... and you have to go to Paradise ... Andrei: ...ja Raya on paikka, jossa voi pysähtyä...... Andrey: ... et tu dois aller au paradis ...

Анна:      …и к Рае, да…но они недалеко от Франкфурта как раз. |||Rae|||||||| Anna: ...and to Raya, yes...but they're not far from Frankfurt just now. Anna : ... et au Paradis, oui... mais ils ne sont pas loin de Francfort juste ce qu'il faut.

Андрей:  Ну вот к Рае можно будет заехать на обратном пути. |||||||||return trip| Andrey: Well, you can call in to Paradise on the way back. Andrei: No, voimme pysähtyä Rayan luona paluumatkalla. Andrey : Eh bien, il sera possible de visiter le paradis sur le chemin du retour.

Анна:      Да, то есть она говорит, что в Дрезден нам – я так понимаю, что они без машины, они там не очень хорошо… Anna: Yes, that is, she says that we are in Dresden - as I understand it, they are without a car, they are not very good there ... Anna: Niin, tarkoitan, hän sanoo, että Dresdeniin me - ymmärrän, että he ovat ilman autoa, he eivät ole siellä kovin hyviä... Anna: Oui, c'est-à-dire qu'elle dit que nous allons à Dresde - si je comprends bien, ils sont sans voiture, ils ne sont pas très bons là-bas ...

Андрей: (перебивает) ...ну это порядка..не, ну у нас машина будет., то есть если она недалеко от Франкфурта мы можем к ней заехать. ||||about that||||||||||||||||||stop by Andrey: (interrupts) ... well, that's okay .. no, well, we will have a car. That is, if it is not far from Frankfurt we can call in to it. Andrew: (keskeyttää) ...no, se on tilaus... ei, no, meillä on auto, eli jos se ei ole kaukana Frankfurtista, voimme mennä hänen luokseen. Andrey : (interrompt) ... eh bien, ça va.. non, eh bien, nous aurons une voiture., c'est-à-dire que si ce n'est pas loin de Francfort, nous pouvons l'appeler.

Анна:      Они говорят, они недалеко от Франкфурта, а где он, я просто, убей меня, не помню. ||||||||||||can't remember||| Anna: They say they are not far from Frankfurt, but where he is, I just, kill me, I don't remember. Anna: He sanovat olevansa lähellä Frankfurtia, ja missä se on, minä vain, tappakaa minut, en muista. Anna: Ils disent qu'ils ne sont pas loin de Francfort, et où il est, je viens de me tuer, je ne m'en souviens pas. Anna: Dicono che sono vicino a Francoforte, e dove si trova, io... uccidetemi, non riesco a ricordare.

Андрей:  Ну понятно. Andrei: I see.

Мы едем в Дрезден и у нас будет поярдка…четырёх-пяти экскурсий. ||||||||a few|four|five|tours We are going to Dresden and we will have a tour ... four or five excursions. Menemme Dresdeniin, ja meillä on neljän tai viiden retken vyöhyke. Nous allons à Dresde et nous allons faire environ... quatre ou cinq excursions.

Анна:      Слушай, я хочу в Дрезденскую галерею. |||||to the Dresden|gallery Anna: Listen, I want to go to the Dresden gallery. Anna: Kuule, haluan mennä Dresdenin galleriaan. Anna : Écoute, je veux aller à la Dresden Gallery.

Андрей:  Да, по-моему там есть одна экскурсия в Дрезденскую… |||||||||Dresden Andrey: Yes, in my opinion there is one excursion to the Dresden ... Andrei: Joo, luulen, että on yksi retki Dresdeniin...

Анна:      (перебивает) Вот это вот…за это я отдам…за Дрезденскую галерею… ||||||||will give||| Anna: (interrupts) This is it... for this I will give... for the Dresden Gallery... Anna: (keskeyttää) Tämän tässä... tämän antaisin... Dresdenin galleriasta..... Anna : (interrompt) Ça y est... pour cela je donnerai... pour la galerie de Dresde...

Андрей:  (со смехом)...  понятно… Andrei: (with a laugh)... I see...

Анна:      …я многое отдам, да… Anna: ... I will give a lot, yes ... Anna: ...minä annan paljon, joo.....

Андрей:  Хорошо…

Анна:      …это…это то, о чём я мечтала всю жизнь. |||||||dreamed of|| Anna: ...it's...it's what I've dreamed of all my life. Anna: ...siitä olen haaveillut koko elämäni ajan.

Андрей:  Вот, и потом э... Andrew: Tässä, ja sitten...

Анна:      …”Мальчик в голубом” там есть… |||blue outfit|| Anna: ... "The boy in blue" is there ... Anna : …"Boy in Blue" il y a...

Андрей: ...через э...где-то дней пять-шесть мы возвращаемся обратно во Франкфурт и летим на самолёте в Россию. |||||||||return|back||||||on a plane|| Andrey: ... in uh ... about five or six days we return back to Frankfurt and fly by plane to Russia. Andrei: ...noin viiden tai kuuden päivän kuluttua palaamme Frankfurtiin ja lähdemme lentokoneella Venäjälle. И, на сколько я понимаю, мы прилетаем двадцать второго августа. ||||||arrive||| And, as far as I understand, we arrive on the twenty-second of August. Käsittääkseni lennämme sinne elokuun kahdentenakymmenentenä toisena päivänä. Et, autant que je sache, nous arrivons le 22 août. Сначала к бабушке поедем или…? First, shall we go to grandma's or ...? Menemmekö ensin mummolaan vai...? Allons d'abord chez grand-mère, ou... ?

Анна:   Да, слушай, к бабушке надо, то есть она…сам понимаешь. Anna: Yes, listen, you need to see your grandmother, that is, she ... you understand yourself. Anna: Joo, kuuntele, minun on mentävä isoäitini luo, tarkoitan, hän on... tiedäthän sinä.

Андрей:  …ну понятно. Andrew: ...okay.

Анна:      Я готова на следующий же день уехать в Пески… |||||||leave||to Peski Anna: I'm ready to leave for Sands the next day ... Anna: Olen valmis lähtemään Sandsiin heti seuraavana päivänä.....

Андрей:  Ну понятно.

Анна:      …но сначала надо к бабушке. Anna: ... but first you need to visit your grandmother. Anna: ...mutta meidän on ensin mentävä mummolaan.

Андрей: Хорошо.

Анна:      То есть как только выспимся, я готова сразу ехать в Пески, нет проблем. |||||get enough sleep|||||||| Anna: That is, as soon as we get enough sleep, I'm ready to go to Peski right away, no problem. Anna: Heti kun saamme nukuttua, olen valmis menemään suoraan Sandsiin, ei mitään ongelmaa. Anna : C'est-à-dire que dès que nous aurons suffisamment dormi, je serais prête à aller immédiatement à Pesky, pas de problème.

Андрей:  Хорошо. Сначала к бабушке… First to my grandmother ...

Анна:      да…

Андрей:  …потом тогда в Пески и где-то числа четвертого нам надо… Я думаю, мы опять улетим во Франкфурт, там закажем машину и на машине уже поедем до Кембриджа. |||||||||fourth|||||||will fly||||will order||||||||to Cambridge Andrey: ... then then to Peski and somewhere around the fourth we need ... I think we will again fly to Frankfurt, there we will order a car and we will go to Cambridge by car. Andrei: ...sitten Sandsiin ja jossain neljäntenä päivänä meidän täytyy... Luulen, että lennämme taas Frankfurtiin, tilaamme sieltä auton ja menemme Cambridgeen autolla. Andrey : …puis ensuite à Peski et quelque part le quatrième jour nous devons… Je pense que nous prendrons à nouveau l'avion pour Francfort, nous commanderons une voiture là-bas et nous irons en voiture à Cambridge. Вот, и…я думаю, что мы разделим эту поездку на два участка и заночуем где-то в окрестностях Парижа. ||||||will divide|||||stages||will spend the night||||in the vicinity (of)| Here, and ... I think we will split this trip into two sections and spend the night somewhere in the vicinity of Paris. Tässä, ja... taidamme jakaa tämän matkan kahteen osaan ja yöpyä jossain Pariisin ympäristössä. Alors, et... Je pense que nous allons diviser ce voyage en deux parties et passer la nuit quelque part dans les environs de Paris. (смеются)

Анна:      Ой, давай заночуем в окрестностях Парижа... |||||surroundings of| Anna: Oh, let's spend the night in the vicinity of Paris ... Anna: Voi, vietetään yö Pariisissa...... Anna : Oh, passons la nuit dans la banlieue parisienne...

Андрей:  Вот...

Анна:      …на против Лувра. |||across from the Louvre Anna: ... against the Louvre. Лувр – это второе место, где мне хочется побывать после Дрезденской галереи… the Louvre|||||||visit||the Dresden|gallery The Louvre is the second place I want to visit after the Dresden Gallery ... Louvre on toinen paikka, jossa haluan käydä Dresdenin gallerian jälkeen......

Андрей:     Потом…потом поедем в Лондон. Andrey: Then ... then we'll go to London. От Лондона там порядка восьмидесяти километров до Кембриджа. |||about|around eighty||| From London there are about eighty kilometers to Cambridge. Lontoosta Cambridgeen on noin kahdeksankymmentä kilometriä. De Londres, il y a environ quatre-vingts kilomètres jusqu'à Cambridge. Da Londra a Cambridge ci sono circa ottanta chilometri. Будем в Кембридже где-то дней пять-шесть. ||Cambridge||||| We'll be in Cambridge for about five or six days. Olemme Cambridgessa noin viisi tai kuusi päivää. Я думаю, что надо будет съездить к Марку. |||||visit|| I think that it will be necessary to go to Mark. В Корк. |to Cork To Cork. Но я посмотрел – там тоже достаточно далеко. But I looked - there is also far enough away. Mutta katsoin sitä - se on aika kaukana sielläkin. Там километров триста и еще надо будет плыть на пароме. |||||||ferry||by ferry There are three hundred kilometers and still it will be necessary to sail on the ferry. Matkaa on kolmesataa kilometriä, ja sinne on päästävä lautalla. Il y a trois cents kilomètres et encore faudra-t-il naviguer sur le bac.

Анна:      А они там что сейчас, они там контракт какой-то получили или они просто поехали к ней? Anna: And what are they doing now, did they get some kind of contract or did they just go to her place? Anna: Mitä he ovat siellä nyt, saivatko he siellä jonkinlaisen sopimuksen vai menivätkö he vain tapaamaan häntä? Anna : Et qu'est-ce qu'ils font maintenant, ont-ils obtenu une sorte de contrat ou sont-ils simplement allés chez elle ?

Андрей: Я думаю, что просто поехали к родителям. Andrei: Luulen, että he menivät vanhempiensa luokse. Я не знаю. Может что-то случилось. Maybe something happened. Но они вот решили два года а…побыть в Ирландии. |||||||stay||in Ireland But they decided to stay in Ireland for two years. He ovat kuitenkin päättäneet viettää kaksi vuotta Irlannissa. Mais ils ont décidé de rester en Irlande pendant deux ans.

Анна:      А может нашли себе, на конец-то работу где-то там…на два года контракт…? Anna: Or maybe you found yourself, at the end of a job somewhere there ... a two-year contract ...? Anna: Ja ehkä he löysivät itselleen työpaikan jostain... kahden vuoden sopimuksen...? Anna : Ou peut-être vous êtes-vous trouvé, au bout de quelque chose, un boulot quelque part là-bas... pour un contrat de deux ans... ?

Андрей:  (перебивает) Я думаю, что с работой-то там особых проблем-то у них не было. Andrey: (interrupts) I think they didn't have any special problems with their work there. Andrei: (keskeyttää) Luulen, että heillä ei ollut suuria vaikeuksia työn kanssa siellä. То есть она – персонал ассистант (personal assistant), она всё нормально. ||||personal assistant|personal assistant|assistant||| That is, she is a personal assistant, she is fine. Hän on henkilökohtainen avustaja, hän on kunnossa. А у него тоже достаточно распространенная специальность. |||||a common|specialty And he also has a fairly widespread specialty. Hänellä on myös melko yleinen erikoisala. Et il a aussi une spécialité assez commune. Я думаю, что с работой всё нормально. Mielestäni työssä ei ole mitään vikaa. Ну посмотрим, может быть поедем – может быть не поедем. Well, let's see, maybe we'll go - maybe we won't. Katsotaan, ehkä menemme, ehkä emme. Посмотрим как со временем. Let's see how over time. Voyons comment dans le temps.

Анна:      Вот…с…с Витей встретимся. ||||with Vitya|meet up Anna: Here ... with ... we will meet with Vitya. Anna: Täällä...täällä...Vitjan kanssa...Vitjan kanssa me tapaamme.

Андрей:  Да, с Витей надо встретиться. |||Vitya||to meet Andrei: Niin, meidän pitäisi tavata Vitja. В Лондоне.

Анна:      Потом с Витой. |||with Виту помнишь? do you remember (with Вита being a name)| Do you remember Vita? А...

Андрей:     Виту помню, да.

Анна:      Да, Виту помнишь.

Андрей:  Она тоже в Лондоне, да?

Анна:      Она не в Лондоне. О…но она, по-моему, где-то недалеко от Лондона.

Андрей:     Но она всё поёт в опере, да или? ||||sings||in the opera|| Andrey: But she sings all the time in the opera, right or? A: Mutta hänhän laulaa oopperassa kaiken, eikö niin? Andrei : Mais elle chante toujours à l'opéra, n'est-ce pas ?

Анна:      Она...она не в опере поёт, она...э...по-моему она в каком-то хоре поёт...но она же сейчас родила девочку... ||||||sings|||||||||in a choir||||||gave birth| Anna: She ... she doesn't sing in the opera, she ... uh ... I think she sings in some choir ... but she just gave birth to a girl ... Anna: Hän ei laula oopperassa, hän on... hän on... luulen, että hän on jonkinlaisessa kuorossa... mutta hänellä on nyt tyttövauva..... Anna : Elle... elle ne chante pas à l'opéra, elle... euh... je pense qu'elle chante dans une sorte de chorale... mais elle vient de donner naissance à une fille...

Андрей:  Ну понятно, не до песен. |||||songs Andrey: Well, of course, not for songs. Andrei: Ymmärrän, ei lauluja.

Анна:      …у неё да…то есть у неё, по-моему, ещё до года…девочка Anna: ... she has yes ... that is, she, in my opinion, even before a year ... a girl Anna: ...hänellä on kyllä...tarkoitan, hänellä on, luulen, ennen kuin hän on vuoden vanha...tyttö... Anna: ... elle a oui ... c'est-à-dire qu'elle a, à mon avis, avant même un an ... une fille

Андрей:  Понятно. Вот... И оттуда мы поедем… Here... And from there, we will go... Tässä. Ja sieltä jatkamme... Ici ... Et de là nous irons ...

Анна:      ...в Италию… Anna: ...to Italy...

Андрей:  …в Италию. Andrei: ...to Italy. И мы должны уехать где-то числа девятого, а приехать… |||||||ninth||arrive (1) And we have to leave somewhere around the ninth, and come ... Meidän piti lähteä yhdeksäntenä ja saapua... Et nous devons partir quelque part le neuvième jour et arriver ... Dovremmo partire verso il 9 e arrivare...

Анна:      (перебивает) Девятого чего? ||ninth of what| Anna: (interrupts) Ninth what? Подожди, я уже потерялась… |||got lost Wait, I'm already lost ... Odota, olen jo eksynyt..... Attends, je suis déjà perdu...

Андрей:  Девятого сентября. А приехать в италию числа пятнадцатого. |arrive|||on the fifteenth (of the month)|fifteenth And come to Italy on the fifteenth. Ja saavumme Italiaan viidentenätoista päivänä. Поэтому у нас будет где-то дней пять-шесть. Therefore, we will have about five or six days. Meillä on siis noin viisi tai kuusi päivää aikaa. И мы будет, наверно где-то в районе Парижа э…ездить. And we will probably be somewhere around Paris, uh... driving. Ja olemme luultavasti jossain Pariisin alueella... matkoilla. Et nous irons, probablement, quelque part dans la région de Paris e... rouler. На машине. By car. (смеется) (laughs)

Анна:      (со смехом) В районе Парижа ездить на машине? Anna: (naurahtaen) Pariisin alueella, autolla ajaen?

Андрей:  Да, и смотреть на Лувр.

Анна:      Слушай, а в Италии ты не хочешь рентовать, специально для меня, старый-старый-старый... Anna: Listen, in Italy you don't want to rent, especially for me, old-old-old ... Anna: Kuule, haluatko vuokrata Italiassa, erityisesti minulle, vanha, vanha, vanha, vanha, vanha, vanha.... Anna : Écoute, en Italie, tu ne veux pas louer, surtout pour moi, vieux-vieux-vieux...

Андрей:  Лучше купить тогда... Andrey: Better to buy then ...

Анна:      …не, ну подожди, как Жигули, как он назывался…Фиат! |||wait||Zhiguli||||Fiat Anna: ... no, well, wait, like a Zhiguli, as it was called ... Fiat! Anna: ...ei, odota, kuten Zhiguli, mikä sen nimi olikaan...Fiat! Anna: ... non, eh bien, attendez, comme un Zhiguli, comment ça s'appelait ... Fiat! (Fiat) Старый-старый-старый Фиат? Fiat||||Fiat (Fiat) Old-old-old Fiat?

Андрей: Я думаю, что какой-то очень-очень старый можно. Andrey: I think that some very, very old one is possible. Там…просто купить. Siinä... osta se vain. Но там, наверное, больше будет проблем. But there will probably be more problems. Mutta siellä on luultavasti enemmän ongelmia. Потому что на трассах на старом ездить будет не…кстати, в Германии лимита скорости нет. |||on the roads|||||||||speed|speed limit| Because on the tracks on the old one will not drive ... by the way, in Germany there is no speed limit. Koska vanhalla ei voi ajaa moottoriteitä... Saksassa ei muuten ole nopeusrajoitusta. Parce qu'il ne sera pas possible de rouler sur les anciennes pistes... d'ailleurs, il n'y a pas de limitation de vitesse en Allemagne. И…рекомендован… |recommended And…recommended…

Анна:      Нет, там нет только на….на трассах нет, а так есть. |||||||highways|||| Anna: No, there is not only on .... not on the tracks, but so it is.

Андрей:  Нет, ну есть, естественно. Andrey: No, well, there is, of course. На трассах нет. |tracks| On the slopes, no. Pas sur les pistes.

Анна:      на хайвэях… ||on the highways Anna: on the highways ... Anna : sur les autoroutes...

Андрей:  И со старым автомобилем…да… ||||car| Andrey: And with an old car ... yes ...

Анна:      Рекомендуют туда не лезть. |recommend (1)|||get involved Anna: It is recommended not to go there. Anna: He suosittelevat pysymään erossa siitä. Anna : Ils recommandent de ne pas y aller. Anna: Consigliano di starne fuori.

Андрей:     Не соваться. ||push in Andrew: Don't mess around. Andrew : Ne plaisante pas.

Анна:      Не, ну я вообще честно говоря, а…не очень решусь…то есть я вспоминаю как я переходила на правый руль. ||||||||||dare|||||||switched||right|steering wheel Anna: No, well, to be honest, I don't really make up my mind ... that is, I remember how I switched to the right wheel. Anna: Ei, no, itse asiassa olen rehellisesti sanottuna, ah... en ole kovin päättäväinen... tarkoitan, että ajattelen sitä, kun vaihdoin oikeanpuoleiseen ohjaukseen. Anna: Non, eh bien, pour être honnête, je n'ose pas vraiment ... c'est-à-dire que je me souviens comment je suis passé au volant droit. Anna: No, beh, in realtà sono onestamente, ah... non molto decisa... cioè, ricordo quando sono passata alla guida a destra.

Андрей:  Ну понятно. Andrey: Well, I see. Andrei: Ymmärrän.

Ну попробуем как-нибудь. |||somehow Well, let's try it sometime.

Анна:      Так что я думаю… Anna: So I think ...

Андрей:     (перебивает) Поедем за кем-нибудь…(смеются) |interrupts||||| Andrey: (interrupts) Let's go for someone ... (laugh) Andrew: (keskeyttää) Mennään hakemaan joku... (nauraa)... Andrei : (interrompt) Allons chercher quelqu'un... (rires)

Анна:      И кого-нибудь потом по.... Не, ну ты так в Израиле, ты нормально. ||anyone||||||||||| Anna: And then someone else ... No, well, you're in Israel, you're fine. Ana: Ja joku p.... Ei, no olet niin Israelissa, että olet kunnossa. Anna : Et puis quelqu'un... Non, eh bien, tu es en Israël, tu vas bien. Ты так достаточно...хорошо там. You are quite...good there.

Андрей:  Не, я хорошо всё, да… Andrey: No, I'm fine, yes...

Анна:      Если учесть, что вобщем мы были там не долго. ||considering that||||||| Anna: Considering that we weren't there for long in general. Anna : Si vous considérez qu'en général nous n'étions pas là depuis longtemps. И за две недели ты…там один раз если и выехал на встречную, то ничего страшного. ||||||||||||oncoming|||nothing serious And in two weeks you ... there once, if you went to the oncoming lane, then it's okay. Ja kahdessa viikossa, sinä... on yksi kerta, jos olet ylittänyt vastaantulevan liikenteen, se ei ole iso juttu. Et dans deux semaines, vous ... une fois, si vous êtes allé dans la direction opposée, alors ça va.

Андрей:  Ну, один раз выехал и, конечно, габариты машины совершенно другие. |||||||the dimensions||completely| Andrey: Well, I left once and, of course, the dimensions of the car are completely different. Andrei: No, kerran ulkona ja tietenkin auton mitat ovat täysin erilaiset. Andrey: Eh bien, je suis parti une fois et, bien sûr, les dimensions de la voiture sont complètement différentes.

Анна:      Ну…

Андрей:  Ты садишься за руль, и у тебя не слева пространство, а справа. ||sit||wheel||||||the space|| Andrey: You get behind the wheel, and you don't have space on the left, but on the right. Andrew: Kun istut ratin taakse, sinulla ei ole tilaa vasemmalla, vaan oikealla. Andrei : Vous prenez le volant et vous n'avez pas d'espace à gauche, mais à droite. Andrew: Se ti metti al volante non hai spazio a sinistra, ma a destra.

Анна:      ну да…

Андрей:  По этому это тоже надо привыкнуть немножко. ||||||to get used to| Andrey: That's why it also takes a little getting used to. Andrei: Siihen täytyy myös tottua hieman. Потом в Италии где-то будем месяца три. Then we'll be in Italy for about three months. Потом поедем в Россию… Then we'll go to Russia...

Анна:      В Италии что ты хочешь посмотреть? Anna: What do you want to see in Italy?

Андрей:     Ну, в Италии мы чего посмотрим? Andrey: Well, what shall we see in Italy? Andrei: No, Italiassa näemme mitä? Andrey : Eh bien, que verrons-nous en Italie ? Посмотрим, конечно...

Анна:      Венецию? |to Venice Anna: Venice?

Андрей:  …футбольный матч. |soccer|match

Анна:      А в Ла Скала? ||||at La Scala Anna: And at La Scala?

Андрей:     Ну, это… Andrey: Well, this is ...

Анна:      Я хочу послушать оперу итальянскую! Anna: I want to listen to an Italian opera! Anna : Je veux écouter de l'opéra italien !

Андрей:  Ну…какую-нибудь местную(смеется) ||||local| Andrey: Well ... some local (laughs) Andrei: No...joku paikallinen.(nauraa).

Анна:      Пап! Anna: Dad! (со смехом) Местную оперу я могу аделаидскую послушать! ||the local||||in Adelaide| (laughing) Local opera I can listen to Adelaide! (naurahtaen) Paikallinen ooppera voin Adelaiden ooppera! (rires) Je peux écouter l'opéra local d'Adélaïde !

Андрей:  А Ла Скала где? |||La Scala| Andrey: And where is La Scala?

Анна:      Ла Скала в Ла Скала. |||||La Scala Anna: La Scala to La Scala.

Андрей:     Это город такой? Andrey: Is this a city like that?

Анна:      Город Ла Скала. Anna: La Scala City.

Андрей:  ну…в Миланскую оперу. |||to the Milan| Andrey: well ... to the Milan Opera.

Анна:      В Ла Скала!

Андрей:     В Ла Скала? Ну хорошо, если ласкала, значит ласкала. |||cuddled|| Well, if she caressed, then she caressed. Hyvä on, jos hän hyväili minua, hän hyväili minua.

Анна:      Ну вобщем, я посмотрю, но...так у нас значит смотри: в Италии... Anna: Well, in general, I'll take a look, but ... so here it means look: in Italy ... Anna: No, joka tapauksessa, minä katson, mutta... siis katsomme: Italiassa.....

Андрей:  Ну у нас там есть знакомые, которые… ||||||acquaintances| Andrei: Well, we have friends there who ... Andrei: Meillä on siellä tuttuja, jotka...

Анна:      Да, то есть я готова на…не пойти…если это дорого, я готова не пойти на футбольный мяч, а ты тогда… ||||||||||||||||||soccer game||| Anna: Joo, tarkoitan, että olen valmis... olemaan menemättä... jos se on kallista, olen valmis olemaan menemättä jalkapalloon, ja sinä sitten.... ... Anna : Oui, c'est-à-dire que je suis prête à... ne pas y aller... si c'est cher, je suis prête à ne pas aller chercher un ballon de foot, et puis toi...

Андрей:  (смеется)  мяч? ||ball Andrey: (laughs) the ball? Анна:      (смеются) мяч. Anna: (laughing) the ball. Я готова не пойти на футбольный мя…м… ||||||match| I'm ready not to go to the football b...a...ll... Olen valmis olemaan menemättä jalkapallo-otteluun...m....

Андрей:     мат-ч! |swear word| Andrey: football match!

Анна:      подожди: Если это дорого, я готова не пойти на футбольный мат-ч, а ты будь готов не пойти в Ла Скала. |||||||||||||||be||||||La Scala Anna: wait: If it's expensive, I'm ready not to go to the football match, and you should be ready not to go to La Scala. Anna: Odota: Jos se on kallista, olen valmis olemaan menemättä jalkapallo-otteluun, ja sinä olet valmis olemaan menemättä La Scalaan.

Андрей:  С удовольствием! ||with pleasure Andrey: With pleasure! (смеются)

Анна:      договорились. |agreed Потом в Венецию надо обязательно съездить. |||||to visit Then you must definitely go to Venice. Silloin Venetsia on ehdoton vierailukohde. Ensuite, vous devez aller à Venise. И Рим посмотреть!

Андрей:  Рим, да?

Анна:      Рим. Anna: Rome. Ты что, Рим это главное! What are you, Rome is the main thing! Рим это...без э...

Андрей:  Народ говорит, что туда нельзя ездить на машине. Andrey: People say that you can't go there by car. Andrew: Ihmiset sanovat, ettei sinne voi mennä autolla. Говорит украдут. |will steal Says they'll steal it. Hän sanoo, että he varastavat sen. Il dit qu'ils vont le voler.

Анна:      Ну значит не поедем. Anna: Well, then we won't go. Поедем...там...там же поезда какие-то ходят! We'll go... there... there are some trains that run there! Mennään... sinne... siellä kulkee junia!

Андрей:     Ну естественно поезда… |||trains Andrey: Well, of course, there are trains... Andrei: No luonnollisesti junat....

Анна:      Ну надо будет...мне кажется надо будет просто заказать какую-то экскурсию. Anna: Well, it will be necessary ... I think it will be necessary to just order some kind of excursion.

Андрей:  А, может быть какую-нибудь действительно, может быть э…автобусную экскурсию? ||||||||||bus| Andrey: And, maybe some really, maybe uh ... a bus excursion?

Анна:      Автобусную экскурсию. |bus tour| Потому что… Because…

Андрей:  Вообще надо поездить по автобусам...на автобусах. |||travel around||||buses Andrey: In general, you need to travel by buses ... by buses. Andrew: Yleensä on matkustettava busseilla... busseilla.

Анна:      Не, на автобусах хорошо ездить. |||buses|| Anna: No, it's good to ride buses. По Европе, я думаю, вообще хор...А на поезде говорят, там классно-классно ездить. |||||choir|||||||| In Europe, I think, in general, there is a chorus ... And they say on the train that it is cool and cool to travel there. Euroopassa, luulisin, yleensä kuorossa... Ja junalla, sanotaan, on siistiä, siistiä kyytiä.

Андрей:  Слушай, может тогда не будем рентовать, может всё на поезде? Andrei: Listen, maybe we won’t rent then, maybe everything is on the train? Andrei: Kuule, ehkä emme vuokraa, ehkä otamme junan?

Анна:      Не знаю, посоветуйся с этим... своим другом-то... |||get advice||||| Anna: I don't know, consult with this... your friend... Anna: En tiedä, konsultoida tämän kanssa.... ystäväsi... Anna : Je ne sais pas, consultez ce... votre ami...

Андрей:     Нет, ну мне кажется всё равно. ||||||still (with 'ну ... всё') Andrew: No, well, I don't care. Даже если на поезде…Это большие…поезда же не идут через каждые пятнадцать минут. Even if by train ... These are big ... trains don't run every fifteen minutes. Vaikka junalla...Ne ovat isoja...eihän junat kulje vartin välein. Même si le train... C'est gros... les trains ne passent pas toutes les quinze minutes. Это м…надо будет приезжать, ждать, пока пойдёт поезд, пока он придёт… ||||come over|||leaves|||| This m ... will have to come, wait for the train to go, until it comes ... Se on m...sinun on tultava, odotettava, että juna lähtee, että se tulee.....

Анна:      (вместе с Андреем) Нет, я вполне.... Anna: (together with Andrey) No, I quite....

Андрей:  …потом брать такси, доезжать до…не, я всё-таки думаю, что машина это…будет оптимально. ||take||to get (there)|||||||||||optimal choice Andrey: …then take a taxi, get to… no, I still think that a car is… will be optimal. Andrew: ...sitten otatte taksin, pääsette... ei, olen edelleen sitä mieltä, että auto on... olisi optimaalista. Andrey : … puis prendre un taxi, conduire jusqu'à… non, je pense toujours que cette voiture… serait optimale.

Анна:      Мне еще кажется, что надо просто, допустим э…мы посмотрим какие есть экскурсии, сколько они стоят. |||||||for example||||||||| Anna: I also think that we just need to, for example, um… we will see what excursions are available, how much they cost. Anna: Minusta tuntuu myös, että meidän pitäisi vain, sanotaan vaikka, että katsomme, mitä retkiä on tarjolla ja kuinka paljon ne maksavat. Допустим, если мы берём там автобусную экскурсию по Парижу… |||take|||||in Paris Let's say if we take a bus tour of Paris there ... Sanotaan, että jos teemme bussikierroksen Pariisissa, siellä.....

Андрей:  Ну да...

Анна:      То имеет смысл сесть на поезд, доехать до Парижа, там пересесть на этот автобус, посмотреть, и садиться на поезд и ехать обр... |||makes sense|get on|||get there||||to change (to another mode of transport)||||||get on|||||back Anna: It makes sense to take a train, get to Paris, change to this bus there, watch, and take a train and go ar ... Anna: Sitten on järkevää ottaa juna Pariisiin, nousta tähän bussiin, katsoa, nousta junaan ja mennä Pariisiin..... Anna : C'est logique de prendre le train, d'aller à Paris, puis de prendre ce bus, de regarder, de prendre le train et de retourner à... Anna: Allora ha senso prendere un treno per Parigi, salire su questo autobus, guardare, salire sul treno e andare a Parigi....

Андрей:     Ну не знаю...

Анна:      … то есть всё зависит от…Я думаю, что в какие-то моменты может быть и имеет смысл отказаться от машины, там на какую-то поездку. ||||||||||||||||||give up||||||| Anna: ... that is, it all depends on ... I think that at some moments it may be and makes sense to give up the car, there for some kind of trip. Anna: ...Tarkoitan, että kaikki riippuu...Luulen, että jossain vaiheessa voi olla järkevää luopua autosta, kun on kyse matkustamisesta. Anna: ... c'est-à-dire que tout dépend de ... Je pense qu'à un moment donné, il peut être judicieux d'abandonner la voiture, là-bas pour une sorte de voyage. Но в принципе, машину,  конечно, хорошо бы иметь под боком. |||||||||at hand But in principle, of course, it would be nice to have a car nearby. Mais en principe, bien sûr, ce serait bien d'avoir une voiture à portée de main.