Что такое «Википедия»? Was ist "Wikipedia"? What is "Wikipedia"? ¿Qué es "Wikipedia"? Qu'est-ce que "Wikipédia" ? Che cos'è "Wikipedia"? Wat is "Wikipedia"? 什么是“维基百科”？

«Википедия» - это Интернет-энциклопедия, статьи для которой может написать любой человек, имеющий доступ к Сети. Сегодня эта энциклопедия, появившаяся благодаря коллективному труду добровольных энциклопедистов-любителей, насчитывает более трех миллионов статей более чем на 130 языках, включая такие экзотические, как эсперанто или латынь. |||||collective effort|||encyclopedists||||||||||||||||| «Википедия» является общедоступной и свободно распространяемой энциклопедией. ||publicly accessible||||encyclopedia

Днем рождения «Википедии» считается 15 января 2001 года - именно в этот день начал работать первый вариант сайта Интернет-энциклопедии. ||||||||||||||||encyclopedia

Основой «Википедии» является технология «wiki» («wiki-wiki» - это заимствование автор технологии - американский программист Ховард Каннингем - сделал из гавайского языка, на котором оно означает «быстро»). ||||wiki technology|||||||||Howard Cunningham|Cunningham|||Hawaiian language|||||| The basis of Wikipedia is wiki technology ("wiki-wiki" is a borrowing from the American programmer Howard Cunningham, who is the author of the technology, from the Hawaiian language where it means "quickly"). Это специальное программное обеспечение, которое обычно встраивается в интерфейс веб-сайта. This is special software that is usually built into the interface of a website.

Назначение «wiki» - запись и структурирование информации, «wiki» позволяет одновременно работать большому числу пользователей: можно создавать свои статьи или вносить исправления в статьи других пользователей.

Самым большим плюсом «Википедии» является то, что не требуется отсылать статьи редакторам или корректорам - автор создает статью (или, нажав кнопку «править», вносит исправления в чужую статью), нажимает кнопку «сохранить» и все! |||||||||||editors||editors or proofreaders||||||||||||||||| The biggest plus of Wikipedia is that there is no need to send articles to editors or proofreaders - the author creates an article (or, by pressing the "correct" button, makes corrections to someone else's article), presses the "save" button and that's it! Все изменения тут же становятся видны всем посетителям сайта. Для создания или правки статей даже не нужно регистрироваться на сайте «Википедии». |||editing|||||register|||

К сожалению, у каждой медали есть и обратная сторона. «Википедия», в этом отношении, не является исключением. "Wikipedia, in this respect, is no exception. Среди пользователей энциклопедии есть и так называемые вандалы - люди, которые по разным соображениям вносят неверные данные в статьи других авторов (заменяют даты, уродуют иллюстрации и т.п.) |||||||vandals||||||||||||||||||| К счастью, в «Википедии» сохраняются все варианты правок, что позволяет провести сравнение и отбросить очевидную ложь. |||||||edits|||||||obvious|

«Википедия» пропагандирует принцип «нейтральной точки зрения», т.е. "Wikipedia promotes the principle of 'neutral point of view,' i.e. автор статьи должен представить читателю все спорные взгляды на предмет статьи. Еще один принцип - опора на источники (ссылки на источники позволяют провести коллективную проверку изложенных фактов). |||reliance||||||||||| Another principle is to rely on sources (references to sources allow for a collective verification of the facts stated). Несмотря на это, часто встречаются статьи, переполненные субъективизмом или неверно описывающие то или иное событие или факт. ||||||overloaded with|subjectivism||||||||| In spite of this, there are often articles overflowing with subjectivism or incorrectly describing an event or fact.

Кроме энциклопедии, владелец «Википедии» - Фонд Викимедиа (Wikimedia Foundation Inc.) - курирует и ряд смежных проектов: библиотека («Викитека»), словарь («Викисловарь»), виртуальный цитатник («Викицитатник»), коллекция учебных текстов («Викиучебник»), новостной сайт («Викиновости»), коллекция медийных файлов («Викисклад»). |||||Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation||oversees||||||Wikibooks||||quote collection|Wikiquote||||Wikibooks|||Wikinews||media files||Wikimedia Commons Содержимое (или, как сейчас модно говорить, - контент) этих проектов свободно может использоваться как для получения той или иной информации, так и для создания статей в «Википедии». The content (or, as it is now fashionable to say, content) of these projects can be freely used both to obtain this or that information and to create articles in Wikipedia.

Иногда приходится слышать об уникальности этого проекта. Sometimes you hear about the uniqueness of this project. Однако идея «Википедии» не нова. В частности, в 1998 году (почти на 3 года раньше «Википедии») был создан сайт Everything, позже реформированный в проект Everything2. ||||||||||||||restructured||| Проект был создан для сбора данных по всем областям знаний с помощью технологии, похожей на «wiki». Единственное, в чем «Википедия» уникальна - массовость участия в проекте людей: рассматриваемая энциклопедия уже давно «переплюнула» таких монстров, как «Британика» или «Большая Советская Энциклопедия». |||||mass participation|||||considered||||surpassed||||Britannica|||| The only thing in which Wikipedia is unique is the mass participation of people in the project: the encyclopedia in question has long since "surpassed" such monsters as Britannica or the Great Soviet Encyclopedia.

С недавнего времени, «Википедия» стала выходить и за рамки веб-страниц: теперь любители OpenOffice (бесплатный аналог Microsoft Office) могут получить доступ к базам данных «Википедии». |||||||||||||OpenOffice|||||||||databases|| Recently, Wikipedia has begun to go beyond web pages: now fans of OpenOffice (the free equivalent of Microsoft Office) can access the databases of Wikipedia. Чтобы сделать это, нужно посетить веб-страницу французского программиста Лорана Годара и загрузить бесплатный плагин OOoWikipedia. |||||||||Laurent Godard|Godard|||||OOoWikipedia plugin Он реализован в виде макроса для всех OpenOffice-продуктов. ||||macro|||| It is implemented as a macro for all OpenOffice products. Размер плагина - менее 70 Кб. |plugin||KB