Russia: tourism business ||industry Russland: Tourismusbranche Russia: tourism business Russie : tourisme Rusya: turizm sektörü

Россия: Туристический бизнес Russie : Tourisme

В России закрылось каждое десятое туристическое агенство. ||closed down||tenth|tourist| Every tenth travel agency has closed in Russia. Une agence de voyage sur dix a fermé ses portes en Russie. Об этом в понедельник, 26 января, сообщило информационное агенство Новости. |||||reported||| This was announced on Monday, January 26, by the Novosti news agency.

По данным Российского союза туристической индустрии, из-за мирового экономического кризиса в 2008 году в России закрылось 10% туристических агентств. ||||tourism||||global|||||||closed|| According to the Russian Union of the Tourism Industry, due to the global economic crisis in 2008, 10% of travel agencies in Russia were closed. Только в новогодний сезон – обычно один из самых оживлённых в году, спрос на туры упал на 30%. ||New Year||||||busiest|||demand||tours|| Only during the New Year's season - usually one of the busiest of the year, the demand for tours fell by 30%.

Из-за падения спроса на свои услуги, российские туристические компании начали сокращать штаты. ||decline|demand|||services||tourist|||cut back|staff Due to the fall in demand for their services, Russian travel companies began to lay off their staff. 由于服务需求下降，俄罗斯旅游公司开始裁员。 Работы в этой отрасли уже лишились 15% сотрудников. |||industry||lost|employees 该行业已有15%的员工失业。 По оценке Российского союза туристической индустрии, ко второму полугодию 2009 года работы могут лишиться ещё около 70 тысяч человек. |assessment|||tourism|||second|half-year||||lose jobs|||| According to the Russian Union of Tourism Industry, by the second half of 2009, about 70 thousand more people may lose their jobs. 据俄罗斯旅游业联盟称，到2009年下半年，可能会有约7万人失业。