Sudan: Al-Bashir Sudan: Al-Bashir Sudan: Al-Bashir Soudan : Al-Bashir Sudão: Al-Bashir

Судан: Аль-Башир ||Bashir

В ответ на решение Международного уголовного суда об аресте президента Омара аль-Башира, власти Судана выслали из страны около десяти международных гуманитарных организаций. |||||criminal|court||arrest||||Bashir|authorities||expelled||||||| In response to the decision of the International Criminal Court to arrest President Omar al-Bashir, the Sudanese authorities expelled about ten international humanitarian organizations from the country. 作为对国际刑事法院逮捕总统奥马尔·巴希尔的决定的回应，苏丹当局将大约十个国际人道主义组织驱逐出该国。 Об этом сообщила американская газета Washington Post в среду, 4 марта. ||reported||||||| This was reported by the American newspaper Washington Post on Wednesday, March 4.

Напомним, что международный трибунал в Гааге выдал санкцию на арест аль-Башира 4 марта. ||||||issued|warrant||||| Recall that the international tribunal in The Hague issued a warrant for the arrest of al-Bashir on March 4. Суд обвинил его в военных преступлениях и репрессиях, которые совершались в Дарфуре по его приказу армией и лояльными правительству отрядами бедуинов «джанджавид». court|accused||||crimes||repressions||were committed||Darfur|||order|army||loyal|government|units|Bedouins|janjaweed The court charged him with war crimes and reprisals committed in Darfur at his behest by the army and government-loyal Janjaweed Bedouin groups. 法院指控他犯有战争罪，并指控忠于政府的军队和贝都因金戈威德部队奉他的命令在达尔富尔实施镇压。 По приблизительным оценкам, в результате репрессий были убиты около полумиллиона человек. |approximate|estimates|||repressions||killed||| According to rough estimates, about half a million people were killed as a result of the repression. 据估计，大约有五十万人因镇压而丧生。

Решение об аресте аль-Башира вызвало неоднозначную реакцию в мире. |||||caused|ambiguous||| The decision to arrest al-Bashir caused a mixed reaction in the world. 逮捕巴希尔的决定在世界范围内引起了不同的反应。 В то время, как международные правозащитники приветствовали его, некоторые политические эксперты и дипломаты заявили о том, что санкция на арест президента может ухудшить ситуацию в Судане и помешать урегулированию конфликта в Дарфуре. |||||human rights defenders|welcomed|||||||stated||||sanction|||||worsen|||||hinder|settlement||| While international human rights defenders greeted him, some political experts and diplomats said that the sanction to arrest the president could worsen the situation in Sudan and prevent the settlement of the conflict in Darfur. 尽管国际人权活动人士对此表示欢迎，但一些政治专家和外交官表示，授权逮捕总统可能会使苏丹局势恶化，并阻碍达尔富尔冲突的解决。 Сам аль-Башир обвинил Запад в неоколониализме и заявил, что решение о его аресте – это посягательство на государственный суверенитет Судана. |||accused|||neocolonialism||stated|||||||encroachment|||sovereignty| Al-Bashir himself accused the West of neo-colonialism and said that the decision to arrest him is an encroachment on the state sovereignty of Sudan.