×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

Проект СВиД - Сказки для Взрослых и Детей, Ракетчик. На секундочку.

Ракетчик. На секундочку.

Вы меня простите, я опять про баб.

Замечали ли вы когда нибудь, что время для женщины течет не так, как для нас? Глупый вопрос, согласен. Время, оно и так-то относительно, а уж для них оно относительнее некуда и относительно-то непонятно чего. Понимаете, о чем я? Все вот эти «на секундочку», «дорогой, я сейчас», «только на две минуточки в торговый центр», «пять секунд, глаза накрашу», «да я с ней буквально двумя словами перебросилась», «только отвернулась, а тут…», «вышла на минутку к соседке за солью», «глазом не успела моргнуть, а они каааак ломанутся!..» и т.д.

Думаете, они это специально? Или нам назло? Да нет, конечно. Просто у женщины другое понимание и ощущение времени. И подходить к ней со своим таймером – себе дороже. Только нервы мотать. Или ты идешь занимать очередь к гастроэнтерологу, или привыкаешь реально оценивать женскую временную шкалу.

Если, допустим, дама в присутственном месте любезно тебе говорит «Секундочку!» - это примерно от пяти до десяти минут. «Минутку!» - открывай журнал и устраивайся где-то на полчаса. Если же звучит неопределенное «Придется какое-то время подождать» - выпей новопасситу и начинай отменять встречи. Имеешь хороший шанс сегодня отсюда не уйти.

У жены была подруга, которая регулярно приходила и они трепались в прихожей. Меня раздражают люди в прихожей. И я настойчиво предлагал ей пройти вглубь. «Ой, ну что Вы, я только на минутку!» Ни разу! Ни разу она не ушла раньше чем через полчаса.

Или вот, кстати, не зря же они все время дату рождения и возраст скрывают и путают. Это не от кокетства, нет. Это ведь именно оттого, что они искренне верят, что прошло вот ровно столько времени с момента их рождения. Сколько они сами думают. А не когда их мама родила. Потому что мама, как ни крути, тоже же была женщина. А длина «секундочки»-то у каждой женщины своя.

Справедливости ради надо сказать вот еще что. Женщины, в большинстве своем, несмотря на такое вольное трактование временных шкал, сами по себе всё всегда и везде успевают. И редко попадают в жестокий цейтнот. В отличие от нас, больших поклонников точных хронометров.

Приятель мой сидел в ресторане со своей невестой, отмечая помолвку и обсуждая сценарий свадебных мероприятий. - Дорогой, я на пять секунд. Больше он её никогда не видел. Как, впрочем, своего паспорта и суммы, скопленной на свадьбу. Через полтора года след её обнаружился где-то в Йошкар-Оле, а на его имя оказалось оформлено три кредита, которые он по сию пору и выплачивает.

Вот послушайте. У меня в жизни тоже была такая страшненькая история. До сих пор как вспомню, так вздрогну.

Когда-то давно у меня были жена и собака марки дог. Обе, кстати, суки. Понятно, что ни о какой любви меж ними речи не было. Ревность. Ревность и постоянное желание устраивать друг другу какие нибудь мелкие женские гадости. Что, впрочем, не мешало им нормально сосуществовать. А для меня так и вовсе часто имело весьма положительный эффект.

Например, когда жена в первый раз в присутствии собаки повысила на меня голос, та просто загнала её на кухню. Очень не любила крика в адрес хозяина и нервной атмосферы в доме. Теперь, если жене приспичивало на меня покричать, она закрывалась на кухне и делала это через стекло. Собака вставала лапами на стекло с этой стороны, и начинала лаять в ответ. Постепенно ярость жены переключалась полностью на собаку, они какое-то время лаялись через стекло, потом еще какое-то время молча сидели по обе стороны двери, остывая, потом расходились. Конфликт этим, как правило, исчерпывался. Оставалось только протереть стекло. Очень удобно. А! Да. Я обычно все это время смотрел в комнате телевизор.

В отместку жена запретила собаке спать в нашей комнате. Привычка на ночь притаскивать свою подстилку и устраиваться возле кровати с моей стороны образовалась у нее с момента появления в доме. Жена потребовала врезать в дверь автоматический замок. Аргументировала тем, что присутствие третьего персонажа её смущает. Странно. Присутствие соседей сверху, снизу и по бокам не смущает, а собаки – смущает. Ладно. Желание женщины – закон.

Собака поступила следующим образом. Она стала стелить себе, когда все улягутся, под дверью спальни. Когда ночью хозяйка шла, спотыкаясь о собаку и тихонько матерясь, в ванну или туалет, что происходило непременно, тихо брала подстилку и ныкалась на свое обычное место. В результате формально интересы всех сторон были соблюдены.

Ну ладно, про эту конфронтацию можно чесать до бесконечности. Ближе к теме.

Чем характерен собака древней породы дог? Ну, размерами. Тонкой душевной организацией. Маленьким компактным мозгом или отсутствием оного. Слабым желудком. И, самое главное, - сломанным ограничителем в блоке, который отвечает за насыщение. То есть, буквально, собака дог будет жрать, пока есть чего жрать. С обратной стороны собаки съеденное может начать вываливаться, но она не остановится. Я не великий знаток, поэтому не стану утверждать, свойство ли это породы, или недостаток вот этого вот единичного экземпляра. Но эту собаку в быту так и звали – Мясорубка.

Однажды я возвращался с работы в предвкушении пирогов. Жена с утра месила тесто, кочегарила духовку и готовила начинку. Однако заместо запаха выпечки меня встретил запах беды. Беда пахла отвратительно.

- Понимаешь, я только на секундочку к телефону выскочила! Мама позвонила…

Телефон, как и в любой нормальной советской семье, стоял в прихожей. Ну, что бы соседям было удобнее.

За «секундочку» собака дог прошла на незапертую, к своему удивлению, кухню. Обнаружила там на табуреточке шестилитровую кастрюлю сдобного дрожжевого теста. И сожрала.

- Понимаешь? Я и оглянуться не успела, а кастрюля чистая! Будто в ней и не было ничего! – с возмущением и слезой в голосе говорила жена. – Что смотришь, сволочь?! – это уже собаке. Виноваты были все. Собака, мама, телефон, погода, курс доллара, соседи, и я, конечно. Жена была жертвой. Её надо было срочно утешать. И не дай бог спросить, почему дверь на кухню оказалась незапертой. Ну, «на секундочку же». Таймер определения времени последнего разговора показывал 34 минуты 18 секунд.

Что такое собака марки дог с шестью литрами дрожжевого теста внутри? Это, товарищи, граната многоразового использования. С выдернутой чекой и периодом действия раз в полчаса.

Только я успел умыться и приготовился поужинать, детонатор защелкал в первый раз.

Как мы бежали! Четыре пролета не касаясь ступеней. Второй этаж, лес за домом. Мы успели. Представляете себе водяную пушку для разгона демонстраций? А направленный взрыв? Ну, хоть действие огнемета в кино наблюдали? Вот. Примерно так это и сработало. Собака упиралась лапами в грунт, что бы компенсировать реактивную тягу, но её все равно протащило до ближайшего дерева. Тяга была – я те дам!

Были жертвы. Да. Две поваленные чахлые березки, птичка, ныкавшаяся в кустах, кошка, которая за этой птичкой наблюдала – все пали замертво. Вообще всё живое, попавшее на линию огня, опало, зачахло, пожухло, схлопнулось и сдетонировало. Облако ядовитого газа легкий ветерок подхватил и понес в сторону Москвы. Были ли жертвы среди гражданского населения – не знаю. Тогда сведения о катастрофах с применением химического оружия тщательно секретились.

Мы устало шли обратно и я спрашивал.

- Даша. А если бы там было не шесть литров? Десять? Двадцать?

Собака смотрела на меня печальными глазами, и было понятно, что размер не имеет значения. Вкусного теста много не бывает.

Думаете – всё? Трое суток! Трое суток или чуть больше, днем и ночью, в дождь, снег и цунами, с периодом в полчаса детонатор щелкал и мы мчались. Иногда мы успевали. Иногда нет. Тогда я брал ведро, тряпку, и шел замывать следы нашей неуспеваемости. Окрестности были интенсивно задристаны сдобным дрожжевым тестом, пропущенным через Мясорубку, в радиусе километра. Соседи злобно косились и гуляли своих шавок в другую сторону.

Пришлось взять отгулы. Жена сидела дома и бег галопом раз в полчаса ей бы не повредил. Но «это же твоя собака!» Спал одетым (да и какой сон? ), с благодарностью вспоминая армейские тревоги «Рота подъем!!! Команда номер один! Готовность три минуты!». Активированный уголь и еще какие-то химпрепараты засыпались в собаку горстями. Но это было равнозначно пописать на горящую нефтяную скважину.

Прошло много лет. Меня уже давно не раздражают «секундочка», «минуточка» или «я щас» любой продолжительности. Но когда я слышу в оправдание «я только на секундочку отвлеклась (вышла, отошла, отвернулась, нагнулась)» у меня перед глазами стоит табло с красными мигающими цифрами 34:18 и запах сдобного дрожжевого теста, пропущенного через Мясорубку.

* * * Что хочу, товарищи, сказать в заключении. Если вам приспичит зачем-то определить истинный возраст женщины, то делается это очень просто. Путем элементарной математики и наблюдений. Нужно однажды, когда дама скажет «секундочку!» взглянуть на часы и засечь, сколько это длится в общечеловеческом понимании. Потом поделить единицу на количество секунд, которое показал ваш хронометр. И умножить на фактический возраст дамы.

Результатом вы получите возраст реальный. Не тела, конечно, нет. Но состояния ума и души.

Что бы больше уже ничему не удивляться.

Будьте здоровы.

Другие записи Олега Шубина можно найти на этом сайте: http://soforthoeren.de/index.php?manufacturers_id=287

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Ракетчик. На секундочку. rocket launcher|| Rocketman. Nur für eine Sekunde. Rocket man. Just for a second.

Вы меня простите, я опять про баб. ||forgive||||

Замечали ли вы когда нибудь, что время для женщины течет не так, как для нас? Глупый вопрос, согласен. Время, оно и так-то относительно, а уж для них оно относительнее некуда и относительно-то непонятно чего. |||||relative||||||relative|||||| Понимаете, о чем я? Все вот эти «на секундочку», «дорогой, я сейчас», «только на две минуточки в торговый центр», «пять секунд, глаза накрашу», «да я с ней буквально двумя словами перебросилась», «только отвернулась, а тут…», «вышла на минутку к соседке за солью», «глазом не успела моргнуть, а они каааак ломанутся!..» и т.д. ||||just a moment|||||||minutes|||center||||put on makeup||||||||exchanged||turned away|||||||||||||blink|||how|break|||

Думаете, они это специально? Или нам назло? || spite Да нет, конечно. Просто у женщины другое понимание и ощущение времени. И подходить к ней со своим таймером – себе дороже. ||||||timer|| Только нервы мотать. |nerves|waste Или ты идешь занимать очередь к гастроэнтерологу, или привыкаешь реально оценивать женскую временную шкалу. ||||||gastroenterologist||||||timeline|timeline

Если, допустим, дама в присутственном месте любезно тебе говорит «Секундочку!» - это примерно от пяти до десяти минут. ||||presence||kindly|||||||||| «Минутку!» - открывай журнал и устраивайся где-то на полчаса. wait a minute|||||||| Если же звучит неопределенное «Придется какое-то время подождать» - выпей новопасситу и начинай отменять встречи. ||||||||||novopassit|||cancel| Имеешь хороший шанс сегодня отсюда не уйти.

У жены была подруга, которая регулярно приходила и они трепались в прихожей. ||||||came|||chatted||hallway Меня раздражают люди в прихожей. |annoy|||hallway И я настойчиво предлагал ей пройти вглубь. ||persistently||||deeper «Ой, ну что Вы, я только на минутку!» Ни разу! Ни разу она не ушла раньше чем через полчаса.

Или вот, кстати, не зря же они все время дату рождения и возраст скрывают и путают. Это не от кокетства, нет. |||flirtation| Это ведь именно оттого, что они искренне верят, что прошло вот ровно столько времени с момента их рождения. |||||||||||||||||birth Сколько они сами думают. А не когда их мама родила. Потому что мама, как ни крути, тоже же была женщина. |||||twist|||| А длина «секундочки»-то у каждой женщины своя.

Справедливости ради надо сказать вот еще что. Женщины, в большинстве своем, несмотря на такое вольное трактование временных шкал, сами по себе всё всегда и везде успевают. |||||||free|interpretation||scales||||||||manage И редко попадают в жестокий цейтнот. |||||time pressure В отличие от нас, больших поклонников точных хронометров. |contrast||||fans||watches

Приятель мой сидел в ресторане со своей невестой, отмечая помолвку и обсуждая сценарий свадебных мероприятий. friend|friend of mine||||||fiancée|celebrating|||||| - Дорогой, я на пять секунд. Больше он её никогда не видел. Как, впрочем, своего паспорта и суммы, скопленной на свадьбу. |however||passport|||saved||wedding Через полтора года след её обнаружился где-то в Йошкар-Оле, а на его имя оказалось оформлено три кредита, которые он по сию пору и выплачивает. |||||||||Yoshkar-Ola|||||||issued||loans|||in|this|||pays

Вот послушайте. У меня в жизни тоже была такая страшненькая история. |||||||scary| До сих пор как вспомню, так вздрогну. ||||||shudder

Когда-то давно у меня были жена и собака марки дог. |||||||||breeds| Обе, кстати, суки. ||bitches Понятно, что ни о какой любви меж ними речи не было. ||||||between|||| Ревность. jealousy Ревность и постоянное желание устраивать друг другу какие нибудь мелкие женские гадости. ||constant||||||||| Что, впрочем, не мешало им нормально сосуществовать. А для меня так и вовсе часто имело весьма положительный эффект. |||||at all|||||

Например, когда жена в первый раз в присутствии собаки повысила на меня голос, та просто загнала её на кухню. ||||||||dog|raised||||||cornered||| Очень не любила крика в адрес хозяина и нервной атмосферы в доме. |||||address|||||| Теперь, если жене приспичивало на меня покричать, она закрывалась на кухне и делала это через стекло. |||needed|||yell||closed||||||| Собака вставала лапами на стекло с этой стороны, и начинала лаять в ответ. |stood|paws||||||||bark|| Постепенно ярость жены переключалась полностью на собаку, они какое-то время лаялись через стекло, потом еще какое-то время молча сидели по обе стороны двери, остывая, потом расходились. |||shifted|completely|||||||barked||||||||||||||cooling down||parted Конфликт этим, как правило, исчерпывался. ||||was exhausted Оставалось только протереть стекло. ||wipe| Очень удобно. А! Да. Я обычно все это время смотрел в комнате телевизор.

В отместку жена запретила собаке спать в нашей комнате. |retaliation||||||| Привычка на ночь притаскивать свою подстилку и устраиваться возле кровати с моей стороны образовалась у нее с момента появления в доме. habit|||drag||blanket||settle||||||formed||||||| Жена потребовала врезать в дверь автоматический замок. ||install||door||lock Аргументировала тем, что присутствие третьего персонажа её смущает. argued|||||||embarrasses Странно. Присутствие соседей сверху, снизу и по бокам не смущает, а собаки – смущает. ||||||sides|||||bothers Ладно. Желание женщины – закон.

Собака поступила следующим образом. Она стала стелить себе, когда все улягутся, под дверью спальни. ||lay||||settle down||| Когда ночью хозяйка шла, спотыкаясь о собаку и тихонько матерясь, в ванну или туалет, что происходило непременно, тихо брала подстилку и ныкалась на свое обычное место. ||||stumbling|||||swearing|||||||inevitably|||blanket||hid|||| В результате формально интересы всех сторон были соблюдены.

Ну ладно, про эту конфронтацию можно чесать до бесконечности. ||||||talk|| Ближе к теме.

Чем характерен собака древней породы дог? Ну, размерами. Тонкой душевной организацией. Маленьким компактным мозгом или отсутствием оного. |||||it Слабым желудком. И, самое главное, - сломанным ограничителем в блоке, который отвечает за насыщение. ||||limiter||block||||saturation То есть, буквально, собака дог будет жрать, пока есть чего жрать. |||dog|||||||eat С обратной стороны собаки съеденное может начать вываливаться, но она не остановится. ||||eaten|||spill out|||| Я не великий знаток, поэтому не стану утверждать, свойство ли это породы, или недостаток вот этого вот единичного экземпляра. |||expert|||||property|||||||||individual| Но эту собаку в быту так и звали – Мясорубка. |||||||called|meat grinder

Однажды я возвращался с работы в предвкушении пирогов. ||||||anticipation|pies Жена с утра месила тесто, кочегарила духовку и готовила начинку. |||kneaded|||||| Однако заместо запаха выпечки меня встретил запах беды. |instead||||met||trouble Беда пахла отвратительно. trouble||

- Понимаешь, я только на секундочку к телефону выскочила! |||||||ran -ほら、ちょっと電話に飛び出したんだ! Мама позвонила… お母さんが呼んだ...

Телефон, как и в любой нормальной советской семье, стоял в прихожей. |||||normal|||||hallway 通常のソビエトの家族のように、電話は廊下にありました。 Ну, что бы соседям было удобнее. ||||was| まあ、それは隣人にとってより便利でしょう。

За «секундочку» собака дог прошла на незапертую, к своему удивлению, кухню. 「2番目の」間、グレートデンは鍵のかかっていない、驚いたことにキッチンに行きました。 Обнаружила там на табуреточке шестилитровую кастрюлю сдобного дрожжевого теста. |||stool||||yeast| そこのスツールに6リットルのイースト生地の鍋を見つけました。 И сожрала. |devoured

- Понимаешь? Я и оглянуться не успела, а кастрюля чистая! ||look back||||| Будто в ней и не было ничего! – с возмущением и слезой в голосе говорила жена. |indignation||tear|||| – Что смотришь, сволочь?! ||bastard – это уже собаке. Виноваты были все. Собака, мама, телефон, погода, курс доллара, соседи, и я, конечно. Жена была жертвой. Её надо было срочно утешать. И не дай бог спросить, почему дверь на кухню оказалась незапертой. Ну, «на секундочку же». Таймер определения времени последнего разговора показывал 34 минуты 18 секунд.

Что такое собака марки дог с шестью литрами дрожжевого теста внутри? Это, товарищи, граната многоразового использования. С выдернутой чекой и периодом действия раз в полчаса. |pulled|||||||

Только я успел умыться и приготовился поужинать, детонатор защелкал в первый раз. ||managed|||||||||

Как мы бежали! Четыре пролета не касаясь ступеней. four|flights||touching|steps Второй этаж, лес за домом. Мы успели. Представляете себе водяную пушку для разгона демонстраций? ||water|cannon||dispersal| А направленный взрыв? Ну, хоть действие огнемета в кино наблюдали? Вот. Примерно так это и сработало. Собака упиралась лапами в грунт, что бы компенсировать реактивную тягу, но её все равно протащило до ближайшего дерева. ||paws||||||||||||dragged||| Тяга была – я те дам! pull||||

Были жертвы. Да. Две поваленные чахлые березки, птичка, ныкавшаяся в кустах, кошка, которая за этой птичкой наблюдала – все пали замертво. ||stunted|birches||hiding|||||||bird|watched|||dead Вообще всё живое, попавшее на линию огня, опало, зачахло, пожухло, схлопнулось и сдетонировало. |||caught||||fell|withered|withered|collapsed||detonated Облако ядовитого газа легкий ветерок подхватил и понес в сторону Москвы. |toxic||||picked up||||| Были ли жертвы среди гражданского населения – не знаю. Тогда сведения о катастрофах с применением химического оружия тщательно секретились. |information||||||||

Мы устало шли обратно и я спрашивал.

- Даша. А если бы там было не шесть литров? Десять? Двадцать?

Собака смотрела на меня печальными глазами, и было понятно, что размер не имеет значения. Вкусного теста много не бывает. |dough|||happens

Думаете – всё? Трое суток! Трое суток или чуть больше, днем и ночью, в дождь, снег и цунами, с периодом в полчаса детонатор щелкал и мы мчались. ||||more|||at night|||snow||||||||clicked||| Иногда мы успевали. ||managed Иногда нет. Тогда я брал ведро, тряпку, и шел замывать следы нашей неуспеваемости. |||bucket|rag||went|wash|||failure Окрестности были интенсивно задристаны сдобным дрожжевым тестом, пропущенным через Мясорубку, в радиусе километра. surroundings|||stuffed||yeast||passed||||| Соседи злобно косились и гуляли своих шавок в другую сторону. ||||||dogs|||

Пришлось взять отгулы. ||days off Жена сидела дома и бег галопом раз в полчаса ей бы не повредил. |||||gallop|||||||hurt Но «это же твоя собака!» Спал одетым (да и какой сон? ), с благодарностью вспоминая армейские тревоги «Рота подъем!!! |||||platoon| Команда номер один! Готовность три минуты!». Активированный уголь и еще какие-то химпрепараты засыпались в собаку горстями. activated|charcoal|||||chemicals||||handfuls Но это было равнозначно пописать на горящую нефтяную скважину. |||equivalent to|pee||||well

Прошло много лет. Меня уже давно не раздражают «секундочка», «минуточка» или «я щас» любой продолжительности. |||||second|minute|||now||duration Но когда я слышу в оправдание «я только на секундочку отвлеклась (вышла, отошла, отвернулась, нагнулась)» у меня перед глазами стоит табло с красными мигающими цифрами 34:18 и запах сдобного дрожжевого теста, пропущенного через Мясорубку. ||||||||||got distracted|||turned away|bent down||||||scoreboard|||flashing||||rich|||missing||meat grinder

* * * Что хочу, товарищи, сказать в заключении. Если вам приспичит зачем-то определить истинный возраст женщины, то делается это очень просто. ||||||true|age||||||simply Путем элементарной математики и наблюдений. Нужно однажды, когда дама скажет «секундочку!» взглянуть на часы и засечь, сколько это длится в общечеловеческом понимании. ||||||||||time|||||human| Потом поделить единицу на количество секунд, которое показал ваш хронометр. |||||||||chronometer И умножить на фактический возраст дамы. |multiply|||age|

Результатом вы получите возраст реальный. Не тела, конечно, нет. Но состояния ума и души.

Что бы больше уже ничему не удивляться.

Будьте здоровы.

Другие записи Олега Шубина можно найти на этом сайте: http://soforthoeren.de/index.php?manufacturers_id=287