Техника игры в хоккей.
Techniques of the game of hockey. Part 2.
Technique du hockey. Partie 2.
Часть 2.
Работа с шайбой полевых игроков включает остановку, отбор, ведение, пас и удар.
||||||stopping|interception||||
Working with the puck of outfield players includes stopping, tackling, dribbling, passing and shooting.
Остановка шайбы осуществляется не только клюшкой, но и рукой, ногой, а также корпусом.
|||||||||with the foot|||
Stopping the puck is not only done with the stick, but also with the hand, foot, and body.
В современном хоккее большое распространение получил такой, требующий от спортсменов немало мужества прием, как ловля шайбы на себя.
||||popularity|||requiring|||||the technique|||||
In modern hockey, a technique that requires a lot of courage from the athletes, such as catching the puck on oneself, has become widespread.
Он используется полевыми игроками при защите собственных ворот.
||by field (adjective)|||||
It is used by field players when defending their own goal.
Отбор шайбы у соперника производится как с применением, так и без применения силовых приемов.
|||||||with the use of||||||with the use of
The selection of the puck from the opponent is carried out both with and without the use of forceful techniques.
Правилами допускается также удар по клюшке и ее подбивание.
|is allowed||||the stick|||
The rules also allow hitting the stick and lifting it up.
Удачный выбор позиции и хорошая реакция позволяют хоккеисту перехватывать шайбу, посланную соперником кому-либо из партнеров.
a successful|||||||the hockey player|to intercept||sent|||||
A successful choice of position and a good reaction allow a hockey player to intercept a puck sent by an opponent to any of their teammates.
При ведении игроки нередко подыгрывают себе шайбу коньком или используют технический прием «клюшка – конек – клюшка» (например, при обводке соперника).
||||help (to themselves)|||with the skate|||a technical||stick|with the skate||||dribbling|
During the game, players often skate the puck with the skate or use the technical move 'stick - skate - stick' (for example, when bypassing an opponent).
Иногда хоккеисту, оставшемуся без клюшки, приходится вести (или отбрасывать) шайбу коньками.
||left||||||||
Sometimes a hockey player left without a stick has to lead (or throw) the puck with his skates.
Правилами разрешен и пас коньком.
||||on skates
A pass with the puck is allowed by the rules.
Хоккейные пасы, или передачи, различаются в зависимости от направления и скорости движения шайбы, местонахождения партнеров по команде и прочее.
|passes||passes||||||||||locations|||||
Hockey passes, or transmissions, vary depending on the direction and speed of the puck, the location of teammates, and more.
Особенно ценится «искусство первого паса», позволяющее организовать быструю контратаку.
||||pass|allowing|||counterattack
The 'art of the first pass' is especially valued, as it allows for a quick counterattack.
Удары по шайбе подразделяют на щелчок и бросок.
|||are divided||||
У каждого из этих ударов свои достоинства и недостатки.
Щелчок позволяет ударить по шайбе сильнее, придать ей большую, по сравнению с броском, скорость.
||||||to give||||||with a shot|
Зато бросок позволяет нанести более прицельный удар.
|||to deliver||accurate|
В отличие от отбивания шайбы, ее ловля и накрывание являются сугубо вратарскими приемами.
|||the blocking|||catching||covering|||goalkeeper|
Unlike stopping the puck, catching and covering it are purely goaltending techniques.
Голкиперы специально отрабатывают их: как на ледяной площадке, так и за ее пределами, с помощью различных упражнений.
goalkeepers||practice||||||||||outside||||
Goalies practice them deliberately: both on the ice rink and off it, using various exercises.
